Syntagmatōn linguarum orientalium quae in Georgiae regionibus audiuntur liber primus secundus ... authore d. FranciscoMaria Maggio, clerico regulari, Panormitano Liber secundus complectens Arabum et Turcarum orthographiam ac Turcicae linquae institut

101쪽

COROLLA P. D. FRANC. OLIMPII CLER. REG.

eius quattuor vices legi opus Uenit: ct tragi lam coronam scut recitandi causa, opus quis, modus, se es, ut eam recitans homo, Deus S. Mariae quasscit gratias attente me ditatus , etim amore petat O . Prima oratio Dominicalis recitata posequam es, hac vidiba dicuntur : O aterne Deus meus ct infinite potens Pater, ex animo ct corae gaudeo, ct dii et oti tua quae es, S. Mariae qua etsi ob gratias, magnificentiae ct polentia tua in-Ditas stratias ago: ct a te pera . Domine-mi, in illisu ferunm-eius esse, usque dum moriar, mihi gratiam largiaris tu. Pater Sc. sequitur oratio Dominicalis Arabich. Hilius Oratiouis 2 claratio-eius, isa es: O no rum Pater noser, qui in coelo es, tui nomen-tuum sanctumst e regnum tuum aperte veniat: voluntas-rtia in caelo quat ter adimpleta sit, taliter in terra etiam fat: nobis susscientem, o de die tu di m qtiem das , Dum-- Dum hodie ne-neges. Et nostrum ius, ct erratum committent Utis, veniam quam facimus ,supra tu etiam peccata nostra veniam se . Et vos tentationi nomin nrrere ciens, Diabolr a malatia liberos se. An n. O c. Aduerte hic lamin, atque alias dictiones, non iuxta germanam Arabum

aut Turcarum significationem, Latinε a nobis expressas: quod aegre fieret qui dem , imo & perciperetur.

Suprema Authoris admonitio.

CAndide Lector: quum postremae huius operis paginae imprimerentur, iamiam disiccssum, mihi ex Decreto S. Congregationis de Propaganda fide, ab Illustrissimo Domino D. Francisco Ingoli Secretario, commissum suit , ut linguae

Turcicae Grammaticen recognoscerem, ab Illustrisi. Domino D. Petro della-Val- Ie , Hetrusco idiomate, non minus eleganter, quam accurate conscriptam . Ego statim uniuersum opus euolui facillima methodo, multaque eruditione digestum; nec modo summis, quibus par fuit, laudibus approbaui : sed pro certo pollicitus, Apostolicis Viris ad propagandam fidem prosiciscentibus, maximo leuamini a que emolumento futurum ; etiam atque etiam flagitaui, ut tuo bono celeriter praelo committeretur. Gratulor tibi Lector: & ego quidem mirificδ gaudeo, te sorte habiturum, a quo elarius, i inti de facilius docearis; 1 quo, ut in huiusce operis vestibulo fateor, olim ipse institutus sum t praesertim quum & si dispari methodo de eisdem rebus disserimus, parum tamen inter utrumque opus interfit. Equidem si hoc ante opinatus essem, ne cum tanto Viro, impar ingenio, atque ineptus et quio certarem, di a typis atque a calamo abstinuissem. Tu tamen utroque fruere ;& quae in hocce meo menda plurima deprehendes , ex altero politiori & concinniori hoc opere, liturabis. Vale.

L A V S DEO, M IESU MARIAE IOANNI.