Syntagmatōn linguarum orientalium quae in Georgiae regionibus audiuntur liber primus secundus ... authore d. FranciscoMaria Maggio, clerico regulari, Panormitano Liber secundus complectens Arabum et Turcarum orthographiam ac Turcicae linquae institut

91쪽

passiva significatione iunguntur. Demum III aliae sunt praepositiones, quae construuntur cum genitivo , aliae quae cum solo nominatiuo ponuntur ; ut in plerisque ex subiectis adagiis obseruabis. is, is Ad eme post , verset. erat equus actui replicue ps .i. postquam

climaci scalis. λυ Fsa S a camelus, camelus loco eius, genusectit. Itbsol, 33 ob aut camelus, aut camelarius morietur.

tiroci h

92쪽

trahere vis . .

basi mor eius non-mmentis scientia no potesLesse .i. potest heri ut sciamus cum qui non moritur, morietur. - bl gallina wx-eius , Lusea ampla venit. ω bibat sol homo confisin sua-ex, iumentum ea si os ex . mortuo blasphemiam malam noliquere. G su in eremita omni lac tu quo fam-es illi palatium est. verbum praeme litattis, liquere. 9- ob vetus eclypium , tela nonvolenMuatire. - - θ i bus υε ιαca, 1 quo vidis Ioco , nigredo obseuritas si sit , tu eriam Oculum tuum claude. Vbi

non nox s

93쪽

s PRAECIPVAE INTERIECT. ET CONIUNCTIONEs

Vbi aduerte vardughun, ut supra etiam οὐ hi ordughitimi , retia, quo idem is , esse quendam dicendi modum verbo, dc o sit relativo compositum, frequenter a Turcis usurpatum; cuius G Κ euphoniae gratia, vertitur, vel certε

cuti particula . At, varia relative significantur sic plura haec v&x composita exprimit ; sed quae tamen laorsum omnia evadant. Nec soli praesenti tempori in senili; de quod in eisdem adagijs utplurimum obseruabis, ubmittitio suo cui adhaeret, iuoratione praeponitur; nisi tamen illud reticeatur. Et hoc relativum M hi frequenter etiam adiungitur ad uerbi js, alijsque orationis partibus ut videbis. Aduertes IIs hir idup, quod in superiori adagio declarauimus; sicuti Moestia, sevup, &.s . seu misc, multifariam usurpari; frequenter tamen ponitur, pro personis praeteriti , ut suo loco docuimus: sed aliquando idem est, ac participium intus significationis activae verborum communium , aut deponentium. Sed demum de interiectione & coniunctioue dicamus.

g. TERTIUS.

De Interiectionibus, ct Coniunctionibus Turcarum.

π TT nonnulla de his breuiter doceamus. I. Variae etiam apud Turcas sunt i n- teriectionum formae& signiscationes: sed praecipuε quae sequuntur. O tantis ut El , t I in seiaalla ι minam; dolentis, & ingemiscentis vat vat vat,ol ol et ei medῆt Hei heu. Imperiosῆ, vel indignanter v cantis dii breti Heus ; respondentis lepeli ; silentium indicentisci is sos n. Admirantis L ia; equites solicitantis hhaida; Dolentis & irascentis ot Ithai Ithai Ithai; atque aliae plures; quas usu sermonis sicillime apprehenduntur. II Turcae coniunetionibus perraro utuntur; ut in relatis adaghs visum est: Copulativae vero, sed connexivae sunt I vect 'em, & ria da vel dachlii erra1n; Disiunctivae L ia aut, G ne G, u ia vel Lalamma; I; Collectivae, illativae, siuε rationales pes, pesindi, i indi, ergo. Conditi nates egliter se, EI3 teh dummodo, atque aliae, quas in Diastionari, ex ordine digestas inuenies: ut vero quam subiunctivam vocamus, apud Turcas est hi. Sed

94쪽

. COROLLA P. D. FRANC OLIMPII CLER. REG, 89

Sed postremo hoc Ioco, deuotionis ergo, liabe Lector precationem illam in tota strinε Italia , Iberia, &Colchide celeberrimam P. D. Francisti Olimpij Cler. Reg. magnae virtutis Viri, quam vulsci Corollam B. M. Virg. nuncupamus, Tu cico idiomate eleganter redditam, ab Illustrisi. Domino Rogerio Hariat. Comite de Cesi, nostri ordinis obseruantissimo, docto, erudito , quamplurium linguarum peritissimo Viro: cuius parentis olim Francorum Regis Oratoris ope, P. D. Iacobus Stephanius, atque alij nostrates Constantinopoli, a Turcarum Praeside capitis damnati, absoluti sunt.

95쪽

, o COROLLA P. D. FRANC. OLIMP. TURC. REDDITA

96쪽

COROLLA P. D. FRANC. OLIMP. TVRC. REDDITA, si

98쪽

COROLLA P. D. FRANC. OLIMP. TVRC. REDDITA . 9 3

99쪽

In Nomine Patris, ct Fi* , ct Spiritus Sancti M.

Parma Corolla es de qua agitur; ct etiam quidam modus eam recitandi ι qui eam cum animo ex corde legentibus , utilissimus es. Corolla B. Mariae V. tribus Orationibus Dominicalibus nectitur, in honorem Sanctissimae Trinitatis, & duodecim Salutationibus Angelicis, in memoriam totidem priuilegiorum eiusdem Beatissimae Virginis. Diuiditur haec C rolla in tres partes, di in qualibet parte semel oratio Dominicalis, & quater S Iutatio Angelica recitatur. Modus autem eam recitandi est , ut priuilegia eiusdem Virginis recolentes, amoris, ac petitionis actibus serueamus. Quod ut rudes clarius doceantur. Ad I Pater nostre dicetur: Gaudeo o aeterne Deus, & immo tales gratias ago maiestati tuae o Pater omnipotens, ob priuilegia concessa Beatissimae Virgini, dilectissimae filiae tuae: & peto, Deus meus mihi largi is, ut vivam dc moriar phssimum mancipium eius. Ad I Aue . Maria: Gaudeo Beatissima Virgo ob praedestinationem tuam, per quam ab aeterno singulariterim;

100쪽

COROLLA P. D. FRANC. OLIM P. LATINE REDDITA

Dei Matrem eIecta suilli. Te obsecroci Domina mea, ut a Iesu mihi exores salutem & vitam aeternam. Ad II Ave Maria: Gaudeo o Beatissima Virgo, ob ima

maculatam conceptionem tuam, perquam sine macula originalis peccati, concepta suisti. Te obsecro o Domina mea , ut a Iesu mihi exoret veram poenitentiam, & veniam peccatorum. Ad III Au Maria: Gaudeo o Beati si ima virgo, ob profundis limam humilitatem, & persectissimam obedientiam tuam : cum qua continenter te voluntati Domini consecrabas. Te obsecroo Domina mea, a te sumihi exores, ut persectε me con Brmem ad voluntatem diti inam . Ad I V. Aueo: Gaudeo ci Beatissima Virgo, ob eminentissima in sanctitatem totius vitae tuae , per quam cum speciali priuilegio Dei, nec peccatum veniale aliquod commisisti. Te obsecro b Domina mea, ut a Iesu mihi exores perseuerantiam in gratia eius, &meritorum augumentum. Ad II Pater no ire: Gaudeo ci sapientillime Fili Dei, di infinitas gratias ago maiestati tuae,ob omnia priuilegia concessa Beatissimae vi gini Mariae, tuae dilectissimae Matri. Te obsecro, Deus meus, mihi gratiam lamgiaris, ut vivam ,& moriar phssimum mancipium eius. Deinde adi Aue Maria :Gaudeo o Beatissima Virgo, te in virginali utero tuo, concepisse Filium Dei, diveram illius Matrem factam suis Ie. Te obsecroo Domina mea, ut a Iesu mihi exores, spiritum lucrandi animas ;& maiestati eius, s lios progignendi. Ad II Aue: Gaudeo ci Beatissima Virgo, te sine dolore peperisse Filium Dei, di cum eo perpetuo esse versatam. Obiecro b Domina mea, ut a Iesu mihi exores, Dei gratiam in anima mea. Ad III Aue: Gaudeo o Beatissima Virgo, ob perpetuam virginitatem tuam; quum sis Mater & virginum omnium primiceria. Te obsecro 6 Domina inca, via Iesu mihi exores mentis & corporis puritatem. Ad I V osue: Gaudeo o Beatissima virgo, ob similitudinem quam cum Christo in passione habuisti: sustinens excellens martyrium in corde tuo: gladio doloris, ob pa aionem Filij tui,

animaduertente animam tuam. Te obsecroo Domina mea, ut a Iesu mihi exores

gratiam, qua patienter quaecunque aduersa sustineam. Ad III Pater ser: Gaudeo is Spiritus sancte, Deus meus ; de benignissime maiestati tuae, infinitas gratias ago, ob omnia priuilegia, concessa Beatissima: Virgini, dilectissimae sponse tuae. Te obsecro Domine mi , dc Deus vere, ut mihi gratiam largi ris, qua vivam , &moriar piissimum mancipium eius. Ad I Aue Maria: Gaudeo o Beatissima virgo, ob gaudia quae sensit purissimum cor tuum in Resurrectione ci Ascensione Christi,& in Aduentu Spiritus sancti. Te obsecro o Domina mea, ut a Iesu exores, veram pacem conscientiae meae. AI II Aue: Gaudeo 6 Beatissima Virgo, ob tuam in coelum assumptionem, non in anima solum, sed etiam cum corpore: ob quam supra omnes Angelorum &Sanctorum Choros exaltata suis i. Te obsecroci Domina mea, a Iesu mihi exores, ut cum bona morte, bene sniam vitam meam. Ad III Aue: Gaudeo o Beatissima Virgo, te esse Angelorum de Sanctorum Reginam, & Dominam omnium rerum. Te obsecroci Domina mea, via Iesu mihi exores, ut sim perpetuus seruus eius & tuus. Ad IV Au : Gaudeo o Beati sit ma virgo, quod sis Ad uocata nostra, Mater misericordiae, omnium viventium Mater. Te obsecroci Domina mea, ut a Iesu mihi exores, ut te semper haheam in meam benignissimam protectricem. Amen. Deo gratias. Quam tamen iuxta vim Turcicorum verborum, Latinὸ redderes in hunc modum. B. Mariae parita corona quum recitatur, Oratio Dominicalis , qua voeatur oratio Sanctae Trinitatis nomini-eius: quae unasti essutia , ct Unus solus Deus es, tres vices I gitur: se etiam S. Mariasalutatio quae dicitur, Oratio, Dei ex parte S. Mariae μ a duodecim per priuilegia, duodecim υices dicitur. Et hae corona tres partes supra quum sit, qualiber in parte, una vices Oratio Dominicalis recitation eius post, S. Maria salutati

eius