장음표시 사용
141쪽
equidem, ae gloriosius est, quod non unius tantum, sed omnium Patauinarum mulierum pudicitia tam praeclaris effertur praeconijs. Testis mihi si iterum Plinius seeundus, qui de earundem moribus alio
in loco haec profert , Habet auiam maternam Serranam Proculam, emunicipis Pataviso. Nosti loci mores. Semana tamen Patauinis quoque
Meritatis exemplam est. Martialis etiam cum a libro suo grauem ablegat lectorem, subnectit. Tu fisoque nequitias nostri, Iususive Iibestiria putila leges διι Patauina licet.
- ' Sed coronidis Ioco ad confirmandam nostrarum mulierum conistinentiam libeat hic addere , quod de Aponitanis aquis Cassiodorus narrat. Sed mi ipsum quoque lauacrum mundius redderetur , stupenda mirim. lib. quadam eontinentis disciplina in rundam, qua miri recreantur, si mulier descendat, incenditur. Quod forsan et aperuerat Martialis in illo epi. gramat et ' ' Nee fontes inponi rudes pumis ne forsitan continentiam suam, quae Patauinis mulieribus in tanta a laude erat , in istis aquis contaminarent, neue nomen illius seu ritatis, quod ubique eas reddebat illustres, quoquomodo , nec vel minimi naeui umbra deturparent. SEX VIR. J SEX vi R P quinam essent, vidimus ante, ostendimusque, eos utplurimum Praesecturarum magistratus seisse: quae quo late gauisae sint, cum Festo abunde declaratum est.
O PITERGI J Opitergium ,quod a Strabone Epipergium,& a Desitu G.
Ptolomaeo Opi pergium corrupte forsan nominatur, in decima regio' tidii ν. . te Italiae situm, nempe in Venetia, assirmat Plinius . Henetorum auteme, teste oppida e scelum, Pataurum, Opitergium Zec. Nunc in Marchia Tatui sina describitur. Celebrati porto nominis suisse oppidum, tum veteres memoriae, tum Vas 1, quae adhuc supersunt, Vestigia a abunde testantur . Fortitudinem autem Opiterginorum clare prodit id, quod Florus narrat. Mnas stilicet nauis-Opitertinos ferebat, D ses. R ἐn vadis baste, memorandumque posteris exitum dedit . Euippe πω -- mille iuuenum manus,lbe. ust undique exercitus per totum diem tela sustinuit eum exitum mirrus non haberet, r4men ne in deditionem meis Uret , hortante tribuno Vulteio maluis ictibus in se emtu ris. Quyd inmgne factum longalearminum serie celebravii Lucanus,de egregio hoc epiphonemate finiuit.
142쪽
Opitergij Iegam, nisi Colonorum Opiterginorum meminisset Lue
Π σαώθ. I eis Opitergisis moles onerata Colonis
Sed fortassis Colonorum appellatione habitatores intellexit. Stetit clarum hoc oppidum, donec Quadorum natio funestos It
liae motus excitauit. Tunc enim raptim obsessa ab iisdem ae Marcoman Dist. M Ly. tris e ciuileia diu, Opitergiumque exesum , auctore Ammiano Maris,hst sh ςςnio , qui seb Valentiniano Imperatore id accidisse refert. Valen part. lib. r. linia nus vero ad Imperium euectus suit anno Christi CCCL xv ii. ni. 7 is his Instauratum t en sui sic Opitergium colligitur ex altera eius sub. nyin. O iυ- uersione= quae teste Mattheto Palinerio Florentino incidit in annum Christi Dc xxx. vost uam Rotάritius Langobardorum rex Opitergium In cor ic urbem diripuis: Magnus Opiseu Uis Episopus vita, . sanctitate clarifi-mur, π Opitergini ad maritima sese transferentes Heracliam urbem coa strμxere, cuius Episcopus creatur . Hoc autem stib Heraclij Imperio
1. cap. i. ini Sinos suam ciuit ιςm dixisse pin ti-udentius Merula. 33. SVRUS J rum diceὐηr x 3 per diminutionem Assurculus, . Lics. Vt ait Festus. Cum vero surculus s. Mimen tu i , quod in plantis pullulat , quodque insitioni .cood uideo iurus illa plantae pars est, quae durior est robustiorque, quae palup anιique dicis tur . lnd πsortassis M. Leponius, cuius hoc est inopumentum, Ves a duritie coris potas , Vel a robore ae fortiIudine, quam palus indicat, Suri cogno men acquisiuit. '3 9. LVCILI J Hanc gentem inter plebeias apud Panuinium rem Ahii . latam, nullisque dignitatibus claram obstauo. i - .
. . Monumentum hoc sepulchrale sepulturAE i cum fortassis delan
bat, in quo cum tota sua familia ac polleris condi via Iat monumenista auctori. FamiliareqM huc sepulchrum fuit, vim hac eadem domo ad monumentum XV fuse 0bseruatur' ignδ τι i.
i tum cernam agri spatium relictum ρ qn retroiia ,sed etiam alM ribus, liue circumquaque, ut saepe in aIis inlcriptaonibus patet, ij paruit. 40. M A N LIV SOL Manliam gentem & Patricia i& Plebeiam trastit Visinus, quι osten Meg. Ciceronis: auctoritate in Philippica Hima , neminem Manlium patricium Marcum vocari, Ob M. Manus scelus, . qui Regnum affectauerat, hancque ob.causam .de saxo Tarpeio deiectus fuerat. Gentis huius Consules,& P Misit Plebeii numerantur. Patricij fuer diuersi anis M. Mani tentatam prodiziotiem cognou inainti Vulsi Capitolini ι at post M. Manlij moirem, quod & ipse sic co- gnominatus iurisit, non amplius hoc cognoineo, d Torquati, Im- . i periosi, Diuiliaco by Cooste
143쪽
,μriai, Anicia omi. Acidinis Fuluiani, Nobilioris adsciue .. MERCURIO AUGUSTO J Mercurius non unus sed diu eam. erussae.. uersi fuerunt, ut Cicero obseruat . Mercurius mus Caelo patre , Nie mire natus: cuιις st scamius excitata natura traditur, quod asipectu exserpinae octrib.,.
commotusfit haber Valentis , Pharonidis Illius, is quis , serris hab turr idem Trophonius. Termas Ioue terris natus Sy Maia, ex quo se P nu a Tana nuum ferunt . auartus Nilo patre, quem AEgypti' nes r Morani nominare . Euintus quem colinu Meneata, qui e rium dicitur interem se, ob eamque causam iam pro praefuisse, atque e seoptib leger. literas tradidisse. Hune e genti, Thoth appellant, eodemque nomine anni primus mensis apud eos vocatur. Quisquis ille fuerit , nomen
hoc obtinuit, ut notat Festus, a mercibus t hune etenim negotiorum omisnium existimabant esse Deum: vel , ut ex Arnobio tradit Lilius Gyral-dus, Medicurius fuit dictus, quasi medius currens : quod sermo medius ti inter homines pit .' Sermonis enim Deus ab antiquis credebatur : de quo Mythologi plura. . In hoc autem saxo Augustus nuncupatur, quod Dei in moren a maiestatem praeseserat maximam. Suetonius in Nerone et L Domi- eis rure quondam reuertenti iuuenes gemini augustiore forma ct Oeeursiu ς' imperasse traduntur , nuntiaret Senatui .e populi et ictoriam , de qua in- , certum adhuc erat. Nec alia mente regiam Pici , seu Augusti domum in Palatio conditam Virgilius augustam appellat. -παγι Tectum augustum, ingens, centum sublime columnis
Forsan& Augustus dictus est ab eximia, qua colebatur, religioni scum de loca religiosa, in quibus auguraro quid consecratur , augusa sanun Amdicantur. Vel a sanistitate. Cicero enim habet z, Omitto Eleusinam sanctam illam G augustam. Deo ἶb. I. Vbi initiantur gentes rearum ultima
Et in Tusculanis Quaestionibus t ex hoc tritur Platonis quasi quodam Lib. s.fandio, ousoque sente nostra omnis manuit oratio. Nisi legendum sit ΛVGvST , ut suerit Mercurio, genio siue tutelae Augusti , ut in alijs inscriptionibus HERCvLIAvc. si v ANO A vG. hoc est Heseculi Augusti, Silvano Augusti: quemadmodum eruditissime docuit Clarissimus Octauius Ferrarius de Re Vestiaria. LARTI J Hanc gentem patricin minorum gentium, annumera tam ,& consularem fuisse, ex Consulibus Flacco, Ruis cognominasis Obseruo. Eam a praenomine Lartis, quod a Laribus sumptum Sigonius ex Valerio ostendit, ac Tuscum ait creditum , descendiile Panui- n.
L. D. D. D. J LOCvs D AT v s DECRETO D , C VRION vhi. Quibus verbis publici sepulchri honos explicabatur . Nam loco P
144쪽
blieo sepeliri omnibus non concedebatur,tum Romae, tum forsan in h. pis. . prouincijs,ut obseruat disertissimus Κirchmannus ad haseeliteras. Prc Rom. lib. . pterea si Romae de Republica praeclare meritis. S. Q sepulchri loe dabatur, idem in aIi, etiam ciuit uibus Decurionum decreto fiebatis 3. UIUA. F. ET. S. J Hoc est vivA FECIT sIBI ET SVIs CAETRONIO J De hac gente quamuis nulla,quod sciam, pulsa miliarum antiquarum scriptores reperiatur memoria , attamen a liquam nee vulgarem prisca saxa declaranti quale reperitur Aricinae
Romae quoque in hortis Cardinalis de Ualle ad Aquam Virginem,&IDQM. in ecclesias. Crucis in monumentis legitur:
t P. PRIM AE. Antiquus scribendi genitivi modus: de quo antea satis. m. .ci Non SE TRONIO,& LANDER CvDO ut Scardeonius, sed CAM'. 7' TRONIO, & LANDER OvDo, ut monumentum exhibet.
145쪽
FIEREI J Loeo pigRI . Modus dicendi veterum frequentinsimus, sed T renti, Varronis praecipue: quem diutius durasse auctor. est Quintilianus. lib., ea 6. DEXTRO J Hic forsan dexter cognominatus , quia ipsi omnia selicia, ac propitia eueniebant. Nonius Marcellus: Dextrum dicitur felix propitium . Ad quem modum & apud Virgilium pro
prosperis dextra sydera inuocata obseruo. ceaei lib.
Dextra feras. 47. Inscriptio haec refertur a Grutero sub titulo Artium , & Pri .uatorum: quasi illa nota TEX. quam peruertic Scardeonius, Aurςlium siue i et is istum, cuius est inscriptio , textorem fuisse indicet. Sed quiiquis ad sa- .f . . . xum accesserit, non TEX. sed T. Ex. interpunctione distinctum reperiet, sine literis, quas ex Scardeonio lateri appositas Gruterus notat. Uerum quid sibi velit illud T.EX. fateor mihi ignotum esse, cum decurtatum monum tum Videatur, literarumq; consonante T.praecedentiu, oculosq; prorsus fallenti investigia appareat. Hoc tame observo,quod Character iste. 7. Centurionis est nota, ut tradit Scaliger in indicibus co de Non Gruterianis,& Manutius in notis explicatis: quia Arsan illud signum forma fuit contortae vitis, qua utebantur Centuriones ad milites ver- macherandos: ut in seditione militari, sub anno primo Tiberij orta, Tac tus prodit. Et Centurio Lucillius interficitur, cui militaribus facetijs mo. Amadrub icabulum , cedo alietam, indiderant: quia faeta vite in tergo militis alteram clara voce, ac rursus aliam poscebat. Et Lucanuβ dg Sςπuδ ζ' ph,UM usaris centurione. 6.. Scαua viro nomen: castrorum in plebe merebat ueAnte feras Rhodani gentes: ibi sanguine mulio iPromotus Latiam longo gerit ordine mitem. lIta etiam Apuleius de i Ilo insolenti milite,qui in asinu conuersus horistulanum herum suum percusserat, inquit : Nee miles ille familiarem cohibere quiuit insilentiam; sed indignatus flentio eius, ut conuicio, mite, quam tenebat, obtundens eum , dorsa meo proturbat. Unde illud EX. 7. EXCEN TvRIONE sertassis legendum , salua tamen melioris iudicij sen-
cis habent, sed ENODOT vs in saxo legitur. 43. HT UIR CAP. J Hoe est TRIVMvIR CANTALIS. Eo anno, quo M. Curius Dentatus Consul Samnitibus cailis, & Sabinis qui rebellauerant viistis, bis in eodem magistratu triumphauit, Triumviri -
capitales primum creati sunt; post Romam conditam CD LX VII tum tr.tiui . Vt Panuinius notat. Isti carcerum custodiam habebant, deque crimi- uis iacnibus cognoscebant, ut etiam Duumviri capitales,& in facinorosos, MMU .
146쪽
s quid scelere,& perfidia deliquissent, animaduertebant, vigilias dis,
ponebant per urbem, atque ne coetus nocturni fierent, neue nouita-- tis excitatores aliquid molirentur, obseruabant. Istis octo lictores dα-niis. lib. 1. bantur ex Plauti testimonio. Sosia enim in Amphitruone timens, ne ς p.to. a Tribusviris in carcerem compingeretur, atque sequenti die abstrali Act. cen. mur ad flagrum, conqueritur.
uid faciam nuneo Trasuiri me in earcerem eo egerint Inri cras e promptuaria celia depromar ad flagrum 'Nee causam liceat dicere mihi, neque in hero quicquam auxili ut' Nec quissuamst quin me omnes esse dignum deputenti ita suas incudem me miserum homines octo validi cadant tras. GN-J GNAEUS, praenomen designat; de quo sic Festus. 9 naus,o corporis insigne, in praenomen,a generando dicta esse, ea ipsa ex Graecoia ' apparet. Et Sigonius Gnaeos dictos vult,si in igne naui, qui in corporibus gi-guitur . Scribitur hoc praenomen, & litera C. & G. sed addito N, semperque per G. pronuntiatur, etsi scribatur per C.
MARITALI CONCORDIA INCOMP ARABic Esq
Si antiqui matrimonio placido dc tranquillo fruiti essent, in monum etis .gnificare solebat. Ideo ad hoc indicandu hic legitur, MARITA II CONCORDIA INCOMPARABILE Sit ut in alijs monumentis Si NE QvERELA, SINE CONTROvERSI A. Hoc & nostro amo receptum esse, nostra monumenta satis manifestant.
S. V. P. HAC. F. J Quae sic Scaliger in Gruterianis indicibus exponit: SPONSIONE UTRIvSQUE PARTIs HAC FACTA . Scilicet pacti erant coniuges, ut qui mortuo altero superesset, Ualendis Iunijs quotannis sepulchrum choc enim indicat S rosis exornaret. Quae sponsio tamen amice facta erat, nulla interposita poena, si superstes praetermisisset. Adiectum est, ut ad idem sepulchrum cum omnibuIeiusdem familiae superstes epularetur: ita tamen ut idein moriens qui superesset, posteros ad tale osticium damnaret, hoc est aliqua poena
ROSIS. S. IACENTIS EXORNET J Sepulchris flores
aspergere, eaque redimire coronis mos erat apud antiquos. Ita Sue-c-.i, tonius de sepulchro Neronis: Et tamen non defuerunt, qui per longum tempus monis Uiuisque floribus tumulum eius ornarent. Et Herodianus ex, Angeli Politiani vel sone de Antonino Caracalla ad Achillis tumulum : Ilium mox petiyt, i cunctis tuis reliqui , collustratis ad EAchillis tumulum processit. Eoque coronis floribusq; magnifice exornato , rursus imiatari eaechillem cuit. Flores autem, quibus veteres exornabant sepulchra, variu fuerunt inempe lilia, amaranthus, myrti rami, sed praeci- n. ., Pue Iose quas inter ceteros sepulchrales flores primum habuisse lo-Mm. IOA. cum cestatur eruditissimus Κltchmannus. Δ
147쪽
At quid rosar eum sepulchris nam fi regem floribus eonstituere μ'
pitre moluisset, non alium certe, quam rosam eiusmodi honore dignatus esset. me terrae ornamentum est plantarum Γplendor, oculus florum, prati νώur sos omnium pulcherrimus. Haec amorem spirat, venerem eone Iiat, odoratis selijs luxuriat, tremuis frondibus, ae Ophri afflaturidentibus delectae. Unde merito Anacreon, ex Henrici Stephani versione cecinit. 'sa bonor decusque forum , Oda de Min'sa cura amorque meris,Zsa caelitum voluptas.
Quae omnia quam sint a sepulchrali ossicio diuersa, filis superque .constat; cum in sepulchro cuncta squaleant ac sceleant, circaque ipsum non nisi moeror ,& luctus vigeat, nobisque non aliud praestet, nisi funestum nostro gelido cineri asylum. Verum hoc mystice ac religiose factum ab antiquis creuere fas est: vel quia, cum humana vita expansis quas velis aerumnarum nauuget Oceanum, in quo tot fallaces Syrtes, tot immanes scopuli,tot voraces Scyllae minantes excidium, iure merito, eum in beatitudinis po tum appulit, ad ostendendam commutati seculi felicitatem , in quo continuo fruitur vere, rosis sepulchra conspergi veteres iubebant. Hinc recte Ausonius. Sparge mero cineres, m odoro perlue nardo , moti : adde reo balsama punieeis. Terpetuum mihi ver agit illachr mabilis urna, Et commutaui secula, non Obj. Vel Arsan ut reminiscerentur homines, mortalium vitam cito ma cescerer quod etiam Ausonius de rosis in Edyllijs eleganter expressitime modo qua toto rutilauerat igne comarum,
Pallida collusi deseritur fidis.
Mirabar celerem fugis tua clate rapinam, Et dum nascuntur, consenuisse rosas. Ecce defluxit rutili coma punica foris, 'Dum loquor: in tellus tenta rubore micat Tot species, tanto que extus, vario que nouarus, Vna dies aperit: conficit una dies. Conquerimur, Natura, breuis quia gratia florum est' ostentata oculis illico dona rapis. Σuam longa una dies, aetas tam longa rosearum, uas pubescentes iuncta senecta premit. uam modo nascentem rutilus conspexis ΕοηθHanc redios sera mespera vidit anum.
148쪽
' Hi C Q. CUM SUR. OMNIBUS J Quae lego Hic Qv E
Cvra svRIS OMNI Bus. Manlio isti, de quo in lapide, Suri cognomen fuit. Vbi obseruo, quod hoc cognomen ex eorum numero De fuerit, quae, ut docent Ranuimus & Sigonius, ad posteros quam lon- ἡ ψm. gissime propagabantur. Cuius rei caesi erat praestans illius, qui pri-
η' mus id cognomen inuenerat, virtus ac gloria. Unde non ipsi Manlio tantum cognomen Suri erat, sed in familiam etiam propagatum afuit.
EPULETUR. J Mortuorum causa vel publice, vel priuatim a
epulas antiqui praebebant: priuatim, quando aliquis aut in funere parentum , aut anniuersario, vel legato die epulas exhibebat seralest publice, quando celebrabantur Feralia. Feralia vero ab infereis, em frendo quod ferunt tunc epulas ad sepulchrum , quibus ius ibi Prentare, Fest. Lit.F. Varrone auctore dicebaimur. Erantque Dijs Manibus Feralia dicata, quae mense Februario celebrantur. unde in hoc mense Ouidius. ;Pastor. lib. 1. est bonor ιν tumulis animas placare paternas, Parvaque in exstructas munera ferre nras. Parus petunt Manea. pietas pro diuite grata est. Munere. non auidos Sirx habes ima Neos ..hι Itaque ex Varronis sententia ab Diis inferies Februarius appellatus, quod tum heis parentetur. Aulon lus Post siuperum cultus, vicino Februa mensi Dat Numa cognatis Mani us ingerias. Recte Numa ι quia eum Feralium auctorem Romani Voluerunt. Hoc tempore nec ad Deorum superorum aras accedere, nec nu ptias celebrare fas erat . Ouidius conde tuas di menae faces: ab ignibus atris siser' habena alias moesta sepulchra faces. Ni quoque templorum foriόus celentur opertis: Thure macent arae: Ilentque fine igne foci. Nunc animae tenues, . corpora fuacia sepulchris Errant: nunc posito pascitur umbra cibo. De cibo autem, qui Manibus ex bibebatur, non licebat cuipiam gustare; & si quis de illo furtim quidquam abitulisset, certam ei petr niciem ominabantur veteres. Vnde alicui summam imprecaturi men dicitatem , feralem coenam vorAntam vovebant . Diram nempe hisebino. habendi auidi xtemi& e tremam auaritiam alicui exprobrantes, il-
b. π lum epulis Manibus sacris abstinere non posse dicebant. Vς o, qψjbua ψ: inorum Maolum sacris , & feralibus cmis
149쪽
uis, m parentalibus adhibebatur sarrisicijs , . in flore eius luctas literae
apparere videbantur: auctor est Festus. Ob haec etiam 'γthagorica sen. rentia damnara: viasi1 tradidere, quoniam mortuorum anima sint in ea.
Eua de causa parentando utipassumitur. ita Plinius. Hoc & nostras mulie res obseruare mihi perspectum est; cum die secunda Nouembris, qua defunctis parentatur, fabam non dare pauperibus a religione alienum
Apium quoque in feralibus camis locum habebat: ideo ad cibos
non admittendum , immo omnino nefas: nam id defunctorum epulis dica.ium esse, testatur Plinius. Quod forsan imitantur mulierculae nostr , cum in mortuorum inserijs fabam apio conspersam pauperibus distribua ni. Lens quoq; inter ferales epulas erat: quia, ut notat Casau bonus in animaduersionibus ad AthenMuin, Truica res est lenticula, ait Cynu eisi insρα- ζο ni fallor, quod tragici quidem potas eius leguminis sepiuscule, in frigidius ule meminosi cnt. Lactuca parizet cibus erat mortuo rum . Nam ad lactucam Adonidem ab Apro Occisum, cum eo conis fugisset, obseruat ad Athenaeum Casau bonus. ' hac de causi h δ. V. seralis erat . Praeter haec obseruo panem, oua, sale in , liba , carnes, pulticulam in feralibus coenis interuenisse: de quibus Κirchmannus, ibi ei tissimus rituum funebrium indagator, consulatur.
Α publicis epulis feralibus priuatae nihil erant diuersae , sed duplicis ordinis . Nam aliae dabantur, cum amici,&singuine iuncti ad se. pulchra parentum,vel propinquorum suorum conuenirent ι aliae vero,ex perpetuo alicuius legato, ita tuto quotannis die adimplendo . Huius autem ritus apud agricolas nostros adhuc perdurat memoria.. Damenim suos mortuos condunt, omnes assines. de necessati j adstant: peracto senere ad mortui domum regrediuntur ; ibique lagina apio sparsa, & subcinericeam offam comedunt,: qui sunt cibi sorsan parum dissi inites pulticulae, & offae veterum. Quem morem Romani nostris maioribus non tradiderunt, sed Phryges reliquerunt post Epulabantur enim Troiani, ex Homeri sententia post defuncto.
ium sepulturam. Ita post tumulatum Hectorem Iliaco e questo autem tumulo redierunt: deinde vero Tene collecti epulati sunt matri splendidum conuiuium AEdibus in Priami a Jove nutriti regis. Sie illi curarunt funus Hectoris equum rimisoris.
s. SAL VIO J Saluia gens quamuis primo plebeia, Vetus M
honesta tamen. Maiores Othonis orti sunt oppido Ferentino semilia πη- tibi tere , m honorata, atque ex principibus Etruriae , ita habet Suetonius. Qui e M. pariter ostendit, hanc gentem ob L. Othonis, M. Salub Othonis Imp. patris merita, a Claudio inter patricias adlectam fuisset. suem M.
150쪽
Nigellus idem sit ac parum niger. Diminutiva autem adhibentur blandiendi gratia, ut erga pueros solemus. Db. i. c . In Scardeonio hae inscriptionem geminatam reperto,quq tamen apud My ' Bassanos una tantum est. Sed fortasse eam geminat Scardeonius,quia in prima BRICENI pro B RiCEN Io legit, in secunda vero omnia
'tae sic invertuntur a C . BRICENIO C . F.
νοι νε Gruterus vero sub titulo affectus coniugum,se hanc eandem e Scar deonio excerpsisse fatetur: illam tamen,non ut est apud Scardeonium, sed prout legitur in saxo, describit. Apud quem pariter obseruo, saxum hoc aliquando fuisse in moenibus ad portam de Auantici rum Scardeonb aeuo apud Bassanos, ubi & nunc reperitur , extabat Gruterum vero ipsum hoc habere ex Petri Appiani, &Bartholometi Amaniij collectione monumen totum bacroianistae Vetustatis totiusi, a ti, orbis, qui ante Scaldeonium huic studio vacaverunt: apud quos scriptum video supra hanc inseriptionem e Padua in muro ciuitatis apud portam Sancta Maria de e guantis. Sed apud istos vox CLEMENTIS mutetur, ut in lapide est, in C LEMENTl, addanturque.