장음표시 사용
21쪽
Natura ipsa, non Sine SaPiente consilio, variam fecerit. Scire tamen juvabit, Pe fectissimam florentis aetatis homini contingere Sanit tem, Cui mens Sana, Optimum Dei donum, data est; qualis non modo ad solita Vitae munera sufficiat, sed Variis quoque casibus et studiis et negotiis facith suaccommodet; quae probli Sentiens, et perspica X, et tenaX, et percipit, et intelligit, et retinet, ut decet; quae firma et Serena, SiVegravior fuerit sive hilarior, Suique Semper CompOS, neque suis inordinatis motibus neque externis caesibus ludibrio est; sed propriis affec-
quam natu a ipsa Iecerit variam non sine sapiente consilio . Tamen juvabit Scire, sanitatem perfectissiman aetatis forentis contingere homini, cui meus Sana optimum donum Dei, data est; qualis non modo subjiciat ad solita munera vitae,
sed qualiso accommodet se quoque facile casibus, et studiis et negotiis; quα
mens sana probe sentiens, et perspicuae, et tenassi, et
percipit, et intelligit, et recipit, et retinet, ut decet; quae cest9 jirma et serena sive fuerit gravior sive hilarior, que semper Compos sui,
suis inordinatis motibus ne- eastly be described by any terms ; inasmuch as nature has made it so varied, though not without some wise intention. However, it will be useful to know that the most persecthealth of the flower of age, fatis to the tot of him, Who is possessed os found intelleci, the nobtest gist os God, suchnS may not only sussice for the purpo ses of lila, but such as
22쪽
tibus imperat, non paret, rebusque secundis modesthfruitur, adversas sortiter tolerat, et gravioribus, siqui
acciderint, casibUS, EXCitntur, non ConVellitur. Haec, quidem, non modo Sunt signa et indicia Sanae mentis, sed sani corporis quoque; et profecto ad hujus sanitatem haud parum Conserunt: scilicet donec in
multum afficit et ab eo afficitur viciSSim. 19. Quod ad hoc vero attinet, validissimum et sere sanissimum est corpus justae magnitudinis et bene sommatum, neque Proeerum
quaeὰ imperat', non paretii propriis assectibus, que fruitur modeste secundis rebus,
tolerat fortiter adversas resθ et ercitatur risu convellitur gravioribus casibus siqui acciderint. Haec quidem sunt non modo signa et indicia sanae mentis, sed quoque sani corporis et profecto conferunt haud parum ad sanitatem hujus ci. e. sani corporisὰ ς scilicet mens, δε- nec inclusa est in compage Sua corporea et assicit corpus multum, et vicissim assicitur tib eo. 19. Vero quod attinet ad hoc i. e. corpusθ, corpus fere est validissimum et Sanissimum justae/ magnitudia nisi* et bene formatum, Nequel Whicli modestly e οys prosperity, and bears adversity with fortitudo, and is excited not distracted by the severer accidenis is any sali to iis lol. These qualities are not onlythe characters and evidences os a found mind, but also ofa found body, to the health of whicli they assord no littio Suppori, sor as long as the mind is confined in iis corporealframe, it both greatly assecis the body and is in turn assected
23쪽
nimis, neque breVe, neque ma rum, neque multa pinguedine grave; Sed quadratum potius quam gracile, et amplo imprimis thorace latisque humeris instructum; cui ossa grandiora Sunt, et musculi torosi, bene e pressi, et firmi, et sortes, nunquam tremuli; et cutis mollis quasi humida, DUD- quam arida; et Color, Prae- Sertim vultus, bonUS et Con- Stans, Sive is pulchrior fuerit sive fuscior, dummodo Deque ad flavum neque pallidum vergat; et VultuS Vegetus et hilaris, et oculi nitentes et vividi; et dentes integri et sortes ; et greSSUS simus, artubus corpus benhsustinentibus; et incessus erectus, et exercitatio omnis facilis, et labor tolerabilis, quamvis diuturnus et gravis; neque nimis procerum, neque nimis breve, usque macrum neque grave. multa
pinguedine ; sed potius quadratum quam gracile, et imprimis instructum amplo thorace, que latis humeris, cui corpori Ossa sunt grandiura et musculi torosι, bene erpressi et si mi, et f0rtes, nunquam tremuli: et cui
quasi humida, nunquam arida ; et color presertim vultus est bonus et conStans,
chrior sive fuscior, dummodo neque vergut ad favum coloremo neque pallidum; et cui est9 vultus vegetus et hilaris, et oculi nitentes et
vividi; et dentes suntθ integri et fortes; et gressus
mus cumo artubus bene sustinentibus corpus I et incesstis erectus et omnis eXercitatio but rather square-bulli than Stender, and especialty furnishedwith a fuit chest and broad shoulders, with bones rather large, with fleshy muscies, weli marked, firm and Strong, butnever tremulous, with a skin Sost aS is moist, never dry with a good and constant complexion, whether it be fair ordark, provided ii does not incline to a yello Or pale colour, with a cheerfui and lively counte nance, bright and sparkling eyes, Sound and strong teeth; a firm Step, with limbs wellsupporting the body ; an upright gait, and every exercise orlabour supportabie, although long continued and oppressive;with ait the organs os the externat functions properly competent to their functions, netther duli nor p0SSessing too
24쪽
et omnia SonSuum eXternorum organa ad Sua munera
probh valentia, neque to pida neque nimis acriter Sentientia; et somni leves et diuturni, haud saciles ruptu, qui corpus multum reficiunt, et somniis vel pror-SUS carent vel saltem ho
rificis; et vel placida quiete et jucundis vitae obliviis Penitus sopiunt, vel gratis
imaginibus animum suaviter recreant.-Sani porro Co
poris indicia sunt, sanguinis motus temperatus, et pulsus arteriarum validi, pleni, molleS, aequaleS, neque nimis frequentes, neque tardi, neque facile praeter solitum incitandi; et respiratio plena, facilis, lenta, parum Pel Speeta, neque multum ab exercitatione quivis uC-
fuculis, et labor tolerabilis,
et omnia organa e TterΠΟ-rum Sensuum probe valentia ad sua munera neque
torpida neque sentientia ni-mιs acriter; et cui somni suntθ leves et diuturni haud faciles ruptu, qui r sciunt co=Fus multum et qui curent somniis vel prorsus vel saltem horriseis et qui penitus sopiunt placida quiete et jucundis obliviis vitae vel recreant aniamum suaviter gratis imagianibus. Porro chaeco sunt indicia sani corporis vide-lecito motus temperatus Sanguinis, et pulsus orteriartim volidi, pleni, molles, requales neque nimis frequentes, Neque turdi, neque facile incitandi praeter solitum; et respiratio plena, facilis, acute sensibility; with fleep light, long continued, not
25쪽
celerata, et VOX sortis et sonora, et in viris gravis, haud facile rauca facta; et halitus OriS gratus, saltem omni faetore carens, et os humidum, et lingua nitida, non Vero nimis rubra; et cibi appetitus magnus, nulla condimentorum ope egenS, et sitis modica, et concoctio omnis escae faellis et bona, Sine ructu aut ventriculo ullo modo gravato; et eXCretio per alvum naturalis, quotidiana, et urina justum tempus facith retenta, et cum tempus demum Sit, si
cith reddita; et quamVis varii coloris et crassitudinis et copiae pro ratione cibi potusque) sedimentum ido
Deum Suo tempore deponenS ; quo tardius, eo serhlenta, parum perspecta, He-que multum acceleratu ab quavis eaeercitatione, et Noae fortis et sonora, et gravis
Tauca; et gratus halitus oris Saltem carens' δ omni fetore et os humiduin, et lingua nitida ver) non nimis rubra, et magnus appetitus cibi egens ' nulla ope
condimentorum, et Sitis modica, et concoctio facilis et
aut ventriculo gravato ullo modo; et eaecretio naturalis quotidiana per alaum, Ut
justum tempus et facile rem dita cum sit demum tempuS;
deponens suo tempore idoneum sedimentum, quamvis
sit θ varii coloris et crassiatudinis pro ratione cibi quemoisi mouth, a clean longue, but not t00 red ; a great appetite, requiring no SauceS, moderate thirSt, and easy and good digestion os every kind of Dod, Without flatulence oroppression os the stomach in any degree; a datly and natural alvine evacuation, and urine eaSily retained a propertime, and as eastly repelled at the proper period, depositingin due time iis proper sediment, although of varied colourand thichness, according to the nature os the laod and drinh, the suoner it toes place) the better; a Dee and constant
I 3. Veri,s of abounding, &c. and the opposite ones, expressing W2nt, goverit the ablative Case.
26쪽
16 melius; et exhalatio Percutem libera et ConStanS, Citra Vero sudorem nisi v lidae causae concurrant; et
Secretiones internae pariter constantes et liberae, neque nimiae neque nimiS parCae. -Sani denique hominis est Venerem appetere, et ad eam valere et Sobolem pro-
nitas quaedam singularis et propria est, quippe quae partes quasdam habeant,
muneribusque fungantur a virilibus multum diversis. Harum, igitur, inter Sanitatis signa notare oportet, aequabilem et liberum mensium fluxum, neque nimium neque nimis parcum; et
graviditatem felicem, et Partum lacilem, et, quo decet tempore, copiosam boni lac- potu θ ; quo turdius, fere eo melius; et emhalatio libera
et constans per cutem Nero citra sudorem nisi validae causae concurrant; et Secretiones internae pariter constantes et liberoe, neque nimiae, neque nimiSparcae.-
hominis appetere Venerem et valere ad eam, et py'Ocreare sobolem.- Vero est quaedam sanitas singularis
quae lubeant quasdam partes quoe fungantur muneribus multum diversis a viriliabus. Igitur inter signa Sanitatis harum oportet notare aequabilem et liberum fumum mensium neque nimium neque nimis parcum pet graviditatem felicem et
partum facilem et Secretionem copiosam boni lactis, It is finalty tho province of a healthy man to destre sexu alintercourse, to be competent to it, and to procreate ost spring. But there is a certain kind of health peculiar and belongingto women, inasmuch as they have certain paris whicli perform functions dissering considerably hom those bestowed Upon men. There re, amongst their characters of health, it is necessary to Observe a regular and Dee discliarge of the menses, netther in excesS nor too scanty, salso) a favorabie state os pregnancy, easy labour, and a plentiful Secretion os good milh, at the se ason in whicli it is required. MOr80ver, it is a character of a hea thy and strong body Ofelther sex, that it has not only performed iis functions well,
l4. Stim, implying the duty os a illing, requires the genitive case
27쪽
tis secretionem.-Ρraetereu, sani et validi corporis utri-US UE SEXUS est, non modo
suis, nihil impediente, probhfunctum esse muneribUS,Sed, tenaciS prosperae Suae valetudinis, multis, coeli, victus, vitae generis, Variet tibiis semet accommodaSSe, et sic plurimas morborum causas impune toleraSSO, quales minus firmum aut Sanum Corpus vel Prorsus fregissent, vel saltem ingrave valetudinis discrimen perduxissent. - ΡΟStremo, sanitas eidem homini quam vis semper sanisSimo non ProrSus eadem est. Plurimae enim et gravissimae Varietates Corporis ab aetate omnino pendent: nee qui S-
quam hominum ab aliis ejusdem aetatis tantum diL
guo tempore decet.-Proetereu signumo est sani et validi corporis utriusque
Seaeus non modo probe junctum esse suis muneribus,
num esto suae tenacis prosperae valetudinis illud ci.
e. corpuso accommodasse semet multis varietatibus, coeli, victus, generis vitoe, et sic tolerasse impune plurimas causas morborum, qua'
gissent corpus minus si mum vel sanum vel saltem perdurissent in grave discrimen
valetudinis.-Postrems Sanitas non est prorsus eadem
eidem homini quamvis sanissimo. Enim plurimae et gravissimae varietates corporis pendent omnino aboetate; nec quisquam hominum tantum differt tib tiliis when nothing is impeding it, but it is a smarkὶ of iis tena-ctous good health, that it has accommodated itself to thedisserent varieties of the atmosphere, Mod, and mode os lise, and has thus born with impunity such causes os dis-eaSeS, aS would have entirely broken down a body less firmor healthy, or would at least have brought it into great danger. Lastly, health is not entirely uniform in the Same person, although always very healthy. For many, and most important changes of the body, depend entirely up0nthe age ; nor does any man diiser hom other individuals somuch, as he differs hom himsolf at the disserent periods of his life , whether we look to his figure, the powers of thebody, the energies of the mind, or lastly, we inquire into
28쪽
sert, quantum variis vitae temporibus a se ipso discrepat; sive sermam SpeC-temus, Sive corporiS Vires, sive animi dotes, sive demum intima corporis penetralia muneraque ab iis Pendentia perscrutemur. Quo fit, ut valetudo quam perfectissima, quae CorpuS Par Vum et tenerum ad suum
vigorem et perfectionem primo perduxit, et diu in hoc statu sustinuit, idem paulatim minuat, et tandem ad finem perducat; nam
ascentes morimur, nisque ab origine pendεt. 20. Harum rerum, quae omnes ad Sanum CorpuSpertinent, cognitio, Physiologia corporis humani vo
hominibusθ ejusdem aetatis, quantum discrepui a se ipso in uariis temporibus vitae psive nos9 spectemus formam, sive spectemuso vires
corporis, Sive dotes animi, sive demum perscrutemur intima penetralia corporis que munera pendentia ab iis.
Quo si, ut valetudo quam perfectissima quoe primo perduxit corpus parvum et tenerum ad suum vigorem et
perfectionem, et sustinuit illud dis in hoc statu, idem minuat paulatim et perducat tandem ad snem; num
nis pendet ab origine. 20. Cognitio, harum T rum, quω Omnes cres pertinent ad sanum corpuS, UO-catur Physiologia humani
corporis. 21. Verum enimver), homo non modo nascitur, creSthe inward recesses os the body, and the functions depend-ing upon them. Hence it is, that the most persect health, whicli first conducted the sinali and tender body to iis vigor and perfection, and long supported it in this state, by degrees reduces it, and at last conducis it to iis termi nation, sor Scarcely born we die, and the end is connected with the beginning. 20. The knowledge os these things, ali os which have reserenue to the healthy body, is called, the Physiology os the human body. 2I. But indeed, man is not ouly born, gro S up, is
29쪽
cundum Naturae leges, tempore nascitur, ereScit, Viget, SeneScit, moritur; sed variis quoque, proph innumeris, morbis obnoxius fit, quisormam quamvis pulchram Corrumpant, Vires frangant, singulas corporis actiones impediant, corpuS Saepe gra vibus doloribus eXcrucient, neque ipsi pepercerint Di- vinae particulae aurae '22. Horum alii infantem,
fere nascentem, adoriuntur, nee raro extinguunt. Alii
juvenem viribus fidentem potius invadunt, nune citu morte rapiunt, nunc lentutabe consumunt; dum alii labentis aetatis semitam magis obsident, qua CorPUS, debile, exhaustum, praelio
quoque sit obnotius variis m0rbis prope innumeris qui
vis pulchrum, qui9 frungant vires, cquio impediunt
quio saepe ercrucient compus gravibus doloribus neque pepercerint'si ipsi se particulae
se Divinae aurae. V22. Alii horum morborum 9 adoriuntur infantem
tius invadunt juvenem μdentem csuiso viribus, nunc rapiunt cillum cita morte, nunc consumtint cillum Plenta tabe; dum ulli morbi9
magis obsident semitam aeta- vigorous then) becomes old and dies at a certain time, according to the laws of Nature ; but he is also exposed toVarious and nearly numberless diseases, whicli destroy his form, though so beautilai, which breis down iis strength, impede iis Separate actions, and oston torment the bodyWilli excruciating palus, nor Will spare the miud itself, that particle of Divine eSSence. 22. Some of these diseases assauit the insani at birili, norunirequently destroy him ; others rather attach the youth, confident of his strength ; at one time they snatch him aWay by Sudden death, at another time they destroy him by slowconsumption; whilst other diseases rather beset the path of declining age, When they more eastly eigh down the b0dy,
30쪽
Vel, si non Statim oppreSSerint, longa valetudine ma-Cerent, donec tandem vita prorsus inops et miseranda
cum Optanda morte Commutetur. 23. Tot tamque variorUm graViumque morborum multas oportet esse cauSaS; qu rum naturae et Sedis et es
sectuum et modi, quo corPUS humanum afficiant, Scientia, Pathologia vocatur. IIae Vero est Ve generalis vel
specialis; quarum prioris tantum hic traduntur Principia. 24. Morbus adeSt, quum
deflexerit, ut solitae actiones vel prorsus impediantur veloeg aut cum dolore perli
primant corpus, debile, ei- haustum impar proelio; vel si non statim oppresserint, macerent longa valetudine donec tandem vita prorstis
inops et miseranda commutetur cum optanda moris. 23. Oportet causas tot tamque variorum graυiumque morborum esse multias; scientia naturast quarum
causarum9 et sedis et effectuum et modi quo inciunt
Pathologia. Vero haec Pa- thologia 9 est vel generolis vel speciolis; principia prioris quarum tantum hic traduntur.
24. Morbus adest, quum corpus tantum desererit astatu sano, ut solitet actiones impediantur vel prorsus, vel persciuntur aegre aut cum Weah, exhausted, and unequat to the contest; or is thoyliave not immediately ovei come him, they Waste him away by long recovery, Untit at last his life , quite helpless and
ei ther general or Special : the principies of the formero Ialy are trealed Os here. 24. Disease is present, when the body has so much declinod from tho hoalthy state, that the customary actionSof the body are either entirely suspended or perlarmed Mith