장음표시 사용
41쪽
levamen aut augmentUm, omni sermone melius et
certius depingit, nunquam negligendus: Variae imprimis oculorum conditioneS, languor et hebetudo, aut rubor, aut splendor, aut serocitas insolita, eorumque praeter solitum distortio, et aliae species morbidae, veluti si excavati sunt, vel alter vel uterque clauditur, Vel alter altero major apparet non ita solitus. Sedulo quoqUe observandae Sunt Oris et praesertim linguae conditiones, rubrae, albidae, Sordidae, nigricanti S, aridae, quae praesentes morbum de monStrant; decedentes aut in melius versae, eundem decedentem Saeph ostendunt. Quin et odores varii morbidi naturam morbi ali-
vires vitae et levamen aut augmentum morbi: Imprimis variae conditisnes ocu
hebetudo, aut rubor aut splendor, re ut ferocitas insolitu que distortio es iam, praeter solitum ; et aliae sp cies morbidae, veluti si sunt ea catali, vel ulter coculus9 vel uterque clauditur, vel alter apparet major ultero
que conditiones oris et linguae sunt sedulo observandae,
sordidae, nigricantes, Uridae, quae proesentes demonstrant morbum; decedentes aut versae in melius saepe ostendunt
eundem morbum esse decedentem. Quin et vorti morbidi odores aliqui do any terms, but whicli depicis beller and more truly than ali
42쪽
quando detegunt, et ideo detegunt naturam morbi, et observari merentur: Odor, ideo merentur observari; sci-Scilicet, sive Glor insolitus licet odor sive faetor insolitus halitus pulmonis vel cutis, halitus pulmonis vel cutis, Vel excretionum sigularum, vel singularum eaecretionum, Vel universi corporis, vel vel universi corporis, vel partis ejus cujusvis, veluti partis cujusvis ejus, veluti in in Carcinomate, variola, mor- carcinomate, variola et in bis putridis. Μultae quo- morbis putridis. Quoqueque, quae tactu maximh per- multae qualitates vitiatae comcipiuntur qualitates corporis poris, quae muXime percipi-Vitia , calor, frigus, durities tintur tactu, scilicet calor, Vel rigiditas, mollities, hu- frigus, durities vel rigiditas,
miditas, siccitas, Crassitudo, mollities, humiditas, siccitas, tenuitaS, tumor, macies, vel crassitudo, tenuitas, tumor, universi corporis vel par- macies, vel universi corporistium singularum, Omni cura vel singularum partium d observari debent. Ad hu- bent observari omni cur4.jusmodi autem qualitatum Eo magis decet attendere ad manifestarum corporis vitia vitia qualitatum manifestaeo magis attendere decet, rum corporis hujusmodi,
quia facilli observentur, et quia cilla vitiu) facile ob-
minime fallacia sint, neque serventur et sint minime aeger ea medicum celare fallacia, neque aeger possit
Odours somelimes deieci the nature os the digease, and onthat account are wOrthy Os Observation; for instance, anodour, or unusual istor of the pulmonary or culaneous exhalation, or of the disserent secretions, or of the bodygenerally, or of Some part Os it, as in carcinoma, Small-pOX,
and in putrid digeases. Also many vitiated qualities of thebody, whicli are principalty perceived by the touch ; such
43쪽
POSSit, neque, ut rem intelligat medicus, multiS, quae speph admodum ingratae Sunt, opus Sit interrogatio
36. Causa multifariam dicitur apud medicos cum de morbis disserunt; et senSuprosecto aliquantum diverso ab eo quo hoc vocabulum USurpari solet, vel in scriptis philosophorum, vel in Communi hominum Sermone. Varios, igitur, medicos Sen-Sus vocabuli causae, vel usitatissimos Saltem, Unumquemque medicinae studio incumbentem scire oportet.
37. Distinguunt imprimis medici morbi causas in
motas iterum in praedispo- celare*i emi medicum i, n que, ut medicus intelliguerem, opus sit multis interrogationibus, quae sunt sπὸ admodum ingratoe. 36. Causa dicitur multi-furium, upud medicoS, cum disserunt de morbis; et pr
fecto cin9 sensu aliquantum diverso ab eo, quo sensu9
hoc vocatulum solet usurpari, vel in scriptis philosophorum, vel in communi Sermone hominum. Igitur oportet unumquemque in-cumlentem studio medicinae scire varios medicos sensus
vocabuli causae, vel saltem usitatissimos sensus . 37. Imprimis medici di tinguunt causas morbi in prOzimam et remotas; it
medicat man ; neister, in order to understand the disease, is there need os many questions, whicli are frequently very
36. Cause is described as os severat hinds by medicat men when they treat os diseases ; and , indeed, in a senSesomewhat disserent hom the common acceptation Os this termin the writings of philosophers Or in common diSCοurse. There re it is necessary that every one studying medicineshould know the various medicat meanings of the Word cause, or at least os those most in use. 37. In the first place physicians distinguisti the causes os diseases into proximate and remote, and again the remote
44쪽
ncntes et occasionules vel eicit untes vel potentias no
38. Causa prsiima, ut definiunt scriptores medici, est illa quae praeSenS mo bum facit, sublata tollit, mutata mutat. 39. Causa praedisponens est illa quae CorpuS tantum morbo opportunum reddit; scilicet ut admotu CRUSI EX- citante in morbum incidat. 40. Causa demdm occasionalis vel eicitans est ea
quae in corpore jam proclivi facto 39 morbum eXcitat. 41. Corrigenda, igitur, eStCOrporis Conditio quae morbo obnoxium facit; evitandae Causae remotae quae morbum excitant; tollenda proxima morbi causa; et mitiganda in praedisponentes et occ&sionales, vel eicitantes vel potentius nocentra. 38. Causa proinima, tit
Scriptores medici definiunt eum est illu quae praesens fucit morbum, subluta tollit,
39. Causa praedisponens est illa quae tantum reditcsrpus Opportunum morbo; scilicet iit, causu ercitante
morbum. 40. Demum causa faecitans vel occasioutilis est ea quae eaecitat morbum in cor
45쪽
35 singula riusdsem indicia quae
maximh molesta sunt. Si morbi praeeaVentUr, Sanantur, levantUr. 42. Causa remotior, quae
proclivi atem tantum ad morbos facit, in ipso corpore Semper haeret, ii et Saepe
eXtrInSecus primum originem duxerit: causa Vero excitans vel intus vel eX-trinsecus esse potest. Con- Currente utraque fit morbus, quem neutra sola efficere potest. Neque enim in omni homine Omnis causa morbi excitans morbum facit; neque omnes qui jam ad mos bos proclives facti Sunt, nulla admoth causa eXCitante, in morbos incidunt. 43. Corpus itaque morbo jam factum opportUI Um, a Statu Sano et persectissimo
diciu ejusdem, quoe Sunt mazime molesto, sunt mitiganda. Sic morbi praecaventur, Sa'nuntur ceto levantur.
42. Cousa remotior, quoescit tonium proclivitatem ad morbos, semper haeret in ipso corpore, licet saepe duae- erit originem primam fT-trinsecus ; vero eaecitaris cui uo potest esse vel intus vel eaetrinsecus. LVtraque cutiso concurrente morbusit, quem morbum neutra
Enim neque in omni homine Omnis causa eicitans morbi jucit morbum ; neque omnes
proclives ad morbos, nulla causa ocitonte admota, incidunt in morbOS. 43. Itaque corpuS jrem factum opportunum morbo,
46쪽
licet nondum actiones ejus adeo impediantur, ut VerUS morbus recte dicatur adesSe 24). Nonnunquam Verotalis corporis conditio diu Perstans eo USque ingraVES- Cit, ut sola, nulla adjecta Causa eXcitante, justum et manifestum morbum faciat;
vel, ut quidam loqui amant, CauSa quoque excitans fiat. Solidarum partium debilitas generaliS, partiumque Solidarum, quae, distinctionis
bilitas nimia, corporiS Plenitudo, a nimia sanguinis abundantia hujusmodi eX- empla Sunt. 44. Nec quisquam homi num tam firmam valetudinem, tantumque corporiS robur habet, quin, cauSiS quibusdam excitantibus ad- statu sano et perfectissimo, licet actiones ejus ci. e. co
Vero nonnunquam talis conditio corporis diu perstans ingravescit adeo usque, ut sola cconditio , nulla causa ercitante afecta, faciat morbum justum et manifestum; vel, ut quidam amant loqui, fui quoque causa ocitanS. Debilitas generalis partium solidarum, nimia mobilitas
partium solidarum quae,cauSadistinctionis, dicuntur υiυα, plenitudo corporis a nimia abundantia sanguinis, Sunt exempla hujusmodi. 44. Nec quisquam homianum habet valetudinem tamsrmam, que tantum robur corp0ris, quin quibusdam causis ercitantibus admotis,some hat to have declined hom ita healthy and most per
sive mobility os the solids, whicli sor the sako os distinctionare called living, a fuit habit os body hom too much blood, are instances of the above description. 44. Τhere is no one who has such firm health, and such strength of body, but that, is certain exciting causes beapplied , he may sali into very severe digeases. Small-POX
47쪽
motis, in gravissimos morbos incidat. Variola semel, lues venerea saepe, etiam sanissimos inficiunt; venena necant; caloris vel stigoris nimium multimodis noCet. 45. Causa quoque eXCitanS, quanquam non statim morbum induxerit, si diu perstiterit, constitutionem CorporiS, quamvis validissimam, paulatim corrumpet, et variis morbis obnoxiam reddet; scilicet alteram CRU- Sum remotam, nempe quae CorPUS morbo opportunum facit, gignit, vel in eam convertitur. Eadem igitur res
potest.-Coeli intemperies, desidia, luxus hujusmodi exempla SUnt. 46. De his porro tribus generibus Causarum morbi,
morbos. Variola semel, lues venerea saepe, injiciunt etiam sanissimos; υenena necant; nimium caloris vel nocet multimodis. 45. Quoque caum forc
statim indurerit morbum, si diu perstiterit, paulat im cor rumpet constitutionem corporis quamvis validissimam, et reddet obnomiam variis morbis; scilicet, gignit alteram causam Temotam, nempe
opportunum morbo vel con vertitur in eam. Igitur eadem res nunc potest esse
causa essicitiariS, nunc rursus causa remotior. -- Intemperies cotii, desidia, iurus sunt empla hujusmodi. 46. Porro, de his tribus
attacks Once; Lues Venerea infecis frequently even the mosthealthy persons. Polsons destroy ; and too much heat Oreold is injuriouS. 45. An exciting cause also, although it may not directlyhavo produced disease, is long continued, Will graduallydestroy the constitution of the body, although Very Strong, and will render it exposed to various diseases ; for it gene
48쪽
magni momenti in re medica. Quamvis enim medici haud Parum Saepe erraverint de
causis remotis variorum morborum, Cum temere de iis Statuere ausi sunt; tamen notiones generales de iis quae ipsis in animo VerS
rentur sanae fuerunt: multorumque Sane morborum CRUSae remotae, tam praedisponentes quam eaecitantes, vel observando, vel experiendo, et Cauth ratiocinando, jam satis cognitae sunt et
titia medicis utilissima eSt. 47. Causam vero proXimam quod attinet, ipSa ejus notio generalis, Si non Prorsus falsa, Saltem confUSajuvabit scire, notioriem cau-Sarum remotarum utriusque
generis 37 esse justam, et cesse magni momenti in re
parum de causis remotis variorum morborum, cum ausi
sunt temere statuere de iis ;tamen notiones generales de iis quae versarentur in aniamo ipsis, fuerunt sanae; quesane causae remotre, tam prα- disponentes quam caecitantes multorum morborum jam satis cognitae et emploratae sunt, vel observando, vel eX- periendo et caute ratiocinando ; que notitia earum causarum remotarum est utilissima medicis.
tinet ud proximam cauSam, ipsa notio generalis ejus, si non est prorsus falsa, saltem it will be useful to know, that the idea os both kinds os remote causes 38) is proper, and of great importance in thepractice of medicine. For although medicat men have erredeonsideraby concerning the remote causes of various disenses, when they ras lily ventured to determine upon them ; neVer-theless the generat ideas concerning them, whicli they had turned over in their mind, were correct: and , in truth, theremote causes of diSeases, both predisposing and exciting, have beeome known and ascertained by observation, eXperien e , and careful reasoning : a knowledge of such remote causes is most usesul to medicat men. 47. But as to the proximate cause, a general knowledge of it, is not entirely erroneous, is at testsi very consuSed aud
49쪽
admodum est, et ObSCura, et temere a rebuS ubStracta.
Quaerunt enim medici, et, non facile invenientes, sibimet fingunt aliquid causae
omnis morbi, unde iste morbus oriatur, eodem serhmodo ac variae mutationes vel effectus, quae in rebus inanimatis observantur, a Suis causis proveniunt. In Plerisque autem affecti num, quas morbos vocare Solemus, nihil istiusmodi existere videtur, neque pro secto existere potest; et talis notio plane oritur a male intellecta natura, tum Corporis ipsius, tum quoque morborum qui in eo fiunt.
Morbus enim non eSt UnUS et simplex eventus Vel mutatio, qualem in rebus in nimatis contemplari solemus et effectum vocare; Sed Series, Saeph longa, talium esto admodum confusa et
a rebus. Enim medici quaerunt, et non facile inveni
Omnis morbi, unde iste morbus oriatur,fere eodem modo ac variae mutationes vel
effectus quae obser viantur in rebus inanimatis, proveniunt a causis suis. Autem nihil istiusmodi videtur eaeistere
test eristere; et talis notio plane oritur, a natura male intellecta, tum corporis ipsius tum morborum qui sunt in eo. Enim mox snon est unus et simpleae eventus vel mutatis, qualem solemus contemplari in rebus inanimatis et vocare esse
obscure, and injudiciousty decided upon. For medicat men seek, and not eastly finding it, imagine to theniselves Some One cause os every disease, hom Which cause in thediseaSe may arise, almost in the fame way as the Various changes and effecis observed in inanimate objecis proceed Dom their causes. But nothing of that description appears to exist in many os the affections, which we are WOnt tocali diseases; nor, indeed, can any such thing exist; Suchan idea evidently arises se in the stightly understood nature, as weli os the body itself as of the diseases whieli talio place with in it. For disease is not a single and Simpleuvent Or change, such as we are Accustomed to Observe in
50쪽
eventuum vel mutationum; quarum aliae aliis causpe Videntur esse 26). Fieri quidem poteSt, Ut, Sublata
Una alterave harum, tota series vel abrumpatur, Vel brevi desinat; et sic morbus in Sanitatem mutetur. Sed hoc minimh perpetUum eSt, neque in omni morbo, neque in quolibet serh morbo omni tempore. Praetereu, corpus ipsum longh aliter se habet ac res inanimata, quod ad mutationes quae in eo fiunt, et CaUSaS, Sive eX- ternas Sive internas, unde hae proveniant. Inest enim
corpori vivo principium aliquod mutationis, simile quodammodo illi quod in
herbis observatur, et longe alienum a natura materiae inanimatae, aegre definien- saepe longa talium eventuum vel mutationum; quarum
mutationum9 aliae videntur esse causae ullis 26 . Quidem potest feri, ut una ait
rave harum sublata, tota series vel abruUpatur, vel δε-
sic morbus mutetur in sanitatem. Sed hoc est minimὸ perpetuum, neque in omni morbo, neque fere in quolibet morbo omni tempore. Praeterea corpus ipsum habet se longe aliter ac res inani- muta, quod ad mutationes
ad causas, Sive eaeternas sive internas unde hae Proveniant. Enim aliquod principium mutationis inest corpori υius, quodammodo
simile illi principio mutationiso quod obsereatur in
herbis et longe tilienum ainanimate objecis, and to cali an effeci, but frequently sitis) a long series of Such occurrences and changeS ; Some Oswhicli appear to be causes to the others. It can indeed happen is one or Other of these be removed, the whole Series may be disconnected Or Shortly put a stop to ; and thus disease may be changed to a state os health. But this is by no meanS a ConStant Occurretice, netther in every dis-eaSe, nor Scareely in any diSeaSe, on every OceaSion. More-over the body itself is differently constituted to inanimate objecis, both as to the changes which take place in it, andas to the externat and internat causes stom whicli they pro- Ceed. For there is sume principie of change in the living