Œuvres de J. Delille

111쪽

GEORGIQUES, LIV. . sit

Tes immenses regard embrassent lamature

112쪽

a GEORGICON LIB. I. v. 479. Infandiim sistunt ananes, terraeque dehiscunt

Et moestrina illaci ima teniplis ebur aeraque Sudant. Di oluit insano contorquens Vortice silvas Fluviorum rex EridanUS CAIΠΡΟS Ille per omneSCum stabulis arnienta tulit; nec tempore eodem Tristibus aut extis fibrae apparere mina CS, Aut puteis manare Cruor cessavit, et alte Per noctem resonare, lupiS ululantibus, urbeS. Non alias coelo cecideri in plura Sereno Fulgura nec diri toties arSere ComCtae. Ergo inter sese paribus concurrere telis

Biomanas acies iterum videro Philippi Nec fuit indignum superis bis sanguine nostro Emathiam oblatos Haemi pinguescere CnmPOS. Sciliceti tempus veniet, quum finibus illis

Agricola, incurvo terrum molitus aratro,

Exesa in veniet scabra rubigine pila, Aut gravibus rastris galeas pulsabit inanes, Grandiaque effossis mirabitur OSSI Sepulcris. Di patrii indigetes, et Bomule, VCStaque mutCΓ, Quae Tuscum Tiberim et Romana Palatia SerVIS,

dio prohibetet Satis jampridem sanguine ΠΟStro Laomedonteae luimus periuria Trojae. Jampridem nobis coeli te regia, deSar, Invidet, atque hominum queritur curare triuml l 1OS. Quippe ubi fas versum atque nefas, tot bella per orbem

113쪽

phre des Romains, fit dii diei dos bat illosi

114쪽

sa GEORGICON LIB. I. v. 5o6. Tani multae scelerum facies mon ullus aratro Dignus honos squalent abductis arva colonis, Et curvae rigidiana falces conflantur in ensem.

inc Diovet Euphrates, illinc Gornaania, bellunt Vicinae ruptis inter se legibus, urbes Arma ferunt saevit toto Mars impius orbe. Ut quum carceribus Sese effudere quadrigae, Addunt in spatia, et frustra retinacula tendens Fertur equis auriga, neque audit currus habenas.

116쪽

J'a dria dit, dans te disco ursi rhliminatre, quemύchnea volt en gag si Virgilet compose les Di Viquem ii sui faire servies la glo ire de son mi et de son mali re os talent detous les geri res cit futinus si utiles Auguste parda finesse desa politique, qu'Agrippa par sonio ui age. Il rassem bl Oit tesqualitέ les plus oppossies la plus infatigabie activitύ, et lapius excessive mollesse les ues d'un grand homine, et les solbi esses d'une em melltte.

Queique interprὐtes orat cru que par CGrh et Bacchus Virgile oti tendo it te olei et a Lune. Oilhin de ces paradoxes que les commentate ursi'aVancent quo potar aVOir unprhtexto 'hiale de l'orudition Varron, comine Virgile, iuVoque a commen ement de Son olivrage totis te dieiix qui prosident hci'agriculture i Jupiter et Ia Terre, ' te Solei et laione, ' 61 h et Bacchus, 4 Robigus et Flore, 5 Minerve o Vhnus 6 l'Eauriu'il appelle Lympha, 7 et te Succhs, qu'il nomine onus Dentus o volt que ces divinitύ son absolumen distingvsiesu cela doli suffire potarfaire enteni re te vύritabie sens de Virgile.

- Pallas, doni l 'olirier eurichi nos rivages.

J'a rapprocli dans a traduction Pallas de Neptune, parceque ayant Dit naitre dans e momebour, 'une 'olirier, et l'autre lethevat, ce rapprochement ' parumntur l.

117쪽

I s'agit, dans Io premier vers de Sylva in par qui ejeune Cyparisse fui chango en cyprbs dans te seconii, de Triptollime selon tes un&; 'ΟSiris vivant les aut res.

Quoiques dition portent non nullo cette lego me pa-roit fatisse. Il est question ici des plantes qui Viennent d'olles-momes, et Virgile les distingue de plantes Sem sies, satis, donici parte dans le ver Suivnnt.

β Et tot qu'attendue ciet, et queda terre adore.

118쪽

Les46ographes ne Paccordent a fur a siluation deThulsi totis te auteur et totis te poetes qui en ii fait mention en partent Omine de la partie a plus reculi evers te norit dii monde connu. I D'est pas uraisemblabieque ce soli aucune des petites iles qui enuironnent a Grande-Bretagne Cette contrύe tot regarii sie, dii temps de Virgile, comme Disant partie de l'empire romaim: Virgile, qui vov-loi flatter Auguste, avolt don en Vue u pay plus reculo. uelque auteur Ont conjectur&que celouvolt tre I Is-lande.

Erigone est te monte signe que la terge. Les Egyptiens et les Chaldsiens, crύateur de I'astronomie, di droient suri nombre des signe d Zodiaque Le premier en Omptolent OuZe et les utres onZe Virgile 'autoris de cetio diversith d opinions entre les anciens astronomes, et substitue Auguste Lia Balance, entre la terge et te Scorpion quis resferre pou tui Ilieuia avo irinussi dei illusiotis dansces versu Auguste tolli solas te signe de a Balance, et cesigne est l'emblome de la justice.

119쪽

Le printemps commenso itinii mois de mars Mais com est pas lice que Virgile ontendo it parienem Oυos et Celix qui cri-vent fur ra Iricultu rei'affectent potnt, en partant des ai- sons, a prύcision des astronome la in des gelύes est potireuele commencemen d printemps. 'est at si que Columelle explique e PISSasse.

Pardes soletis brulanis, par les Dimas humides.

Ce passage est uide ceu qui ont tellus exercylos commentate urS. Servius, te plus ancien et petit- sit re te moltis judicieux, entendoit par smyoracla fratcheu de latuit, et par solem a chaleu dudour Ce vers s explique natu rellement par te passage de Pline, Quarto seri sulco Vii Vilius existimatur oluisse, cum dixit OPtimani SSe seqetem, i quin solem, bis frigor sensisset. Columelle emptote OuVent Ces XpreS-SionS, Secundo, tertio, quarto Sulco, Our Xprimer Un Se- conii in troisthine, umquatrihine labour Virgile ne se coim tente pasH'ordonne aiax cultiva teur quatre labo urs, Lendonne la aisons 'est fi questa chaleur et te Dot marissent la terre.

Columelle, en citanti passage de Virgile dit Verissimo υati, elut oraculo, crediderimus Cetiloge que Virgile insirite PreSque partout me paroit asse mal appliqus hiet endroit, qui n'est qu'un prsicepleurbs ordina ire, quoique ii h important. J ra citycependant, poli proiive combie virgile6toi estimo, ou la parti agrono inique, par es auteUI Squi onticrit surde mome friet.

Montagne de a grande Phrygie, fertile en viti et en Safran.

120쪽

50 NOTES

I 'Euxin volt te castor seuoue dans se Ondes.

Castoreoque gravi mulier Sopita recumbit

Los Chalybes tolent des peuples dii Pont qui exploitotentile riches mines de fer fur lesioris dii Thermodon.

On petit tiro dans videst histoire de Deucalion et de Pyrrha Ce laodie la termine par es vers, si 'on troiave PreS-que les monae expressions que datis Virgile

Inde genus durum sumus experiensque laborum, Et documenta damus qua Simus origine nati.

Mais vide, selon son usage, exprime longuemen C que Virgile indique finem sent; l'un est potirinins dire te texte, et l'autre te commentctire.