Œuvres de J. Delille

141쪽

clesia Macύdoinoe olle fui dans son origine appulsis Datum,onsulte Genides, usqu'hieri 'elle fui nominii dii nona de Pluti De phrei'Alexandre. utre coit e villo chlbbre, it in aVOitinerati triduishme Domin Thessalie qui fui illaboris Domini e Thὐbes et onsulte Phili Popolis, et Par contractionPhilip i, de Phili me fit de Di in Strius Luca invii Signe Ou- ventria bata ille de Pharsale par te ino de Philippi.

Video Pansa a nivosis Cana risis, latosque ΗΛ mi sui utipe Philippos.

1 Stace donne indis reminent ii posime de Lucati lenoni de Pharsale ou de Philippes. ut recla fameus ville de Philippes surdes confin decla I hrace, it in avolt Onc en- cor une dans la Thessalie rhodo Pharsales et laintaillo ou Pompti fiat alnei par Chsar est aussi solivent di signoedans es aut eur grec et latins par te nona de Phili Pes que par celui de Pharsale. χ' Ilis est a plus difficile dein olivor quo te doli Philippositoient dans a Macύdoine, an trement appelύe Ema

fut d'abord appelύigonie, ensuite mathie, et erifin MacLdoine. 'Lmathi oti a doni proprement dite, 'sitoitqu'une petite parti de ceriti ori nomina ensuite la Macύ- ine; mais par a suit de temps te nona 'Emathio futdonti h tonte a Maci do ine, et cos doux mois signi fibrentla momoechose Les prosateur employolent te ino Macedonia; et te posites, par tine aison facile ii devinor, colui 'Emathia. It 'agit ma intonant de monti ei que les detix Philippes tolent datis cetio province Depuis qu'olle ut deveniae tribulaire de Roma itis, olle 'i te doli ira 'orient usqu'auΝeSSUS et par conssiquent reti ferino it Philippos de Thrace; au Sud elle compreno it to ut e la Thessalie et parua momeraison Philippes, volsino do Pharsale Ilis' a que cera Xri i

142쪽

peut-Onias regariter te mont Homus non commmune seule montagiae, mais comme ne Chaine de montagnes It est

bien ra questa plus haut partie, ou, si l'on erat, a tote dia montismus, tot dans a Thrace, e qui a fati donner uiae province de C pay te noni 'memimontana mala Plusleurs uires montagnes, telles que te Rhodope te Pan-sssie, etc., Pelavent tre regard sies comme des membres dumonae Corpsa 'est ain si qu'on a donno ii diffsirentos parties de Alpes et de l'Apennin es notia de Satnt-Gothard G-ΠtS, etc., qt Oique es montagne ne Solent our insi direque des chainon d'une momoechaine Les Italiens appellent en ore te mont Πύmus Catena de mondo. Si eme craignoisd'alongeriei te note, dria tro diffuse , elourrois citer plu- Sieur passasses qui favoriserit cette interpi stations e me contenteraici'uti seu endroit de Lucaim h lamia dia premier

143쪽

phique uiae grande extension Dulicitias rates signifienties aisseau ede a Groce, quoique Duliclitum ne sit 'lu'une petiterile.

Grandiaque effossis mirabitur Ossa sepulcris.

Lariae sint ensemblein patrii in si 'etes Je erois qu'il seti Ompe. Unes ille 'exemples me Di pense que Virgile parte ici de deii sortes de dieiix dii patrii, te dieii dupays, te dieii tuisilaires, te die ux sinates dii indigetes,les homines sitfisis.

144쪽

siennes decla parti Septentrionale .c'est ceriu'exprime Ger

Cette comparaison est ne apologie adroite 'Auguste, qu'il suppos faire la guerre malgrylui, et comminentrat ne par te torrent des vortem eritS.

146쪽

Ρ. VIRGILII

MARONIS

GEORGICA .

LIBER SECUNDUS.

HACTENUS arvorum cultiis et sidera coeli Fuim te, Ba Clio, Catiuita DCC non silvestri tecum Virgillia, et proloni tarde crescentis olivae.

Illic, pater o Lenaee tuis hic omnia plena Muneribus clibi pampino gravidus auctumno Floret ager raptimat plenis vindentia labris Huc, Pater o Lenaee, Veni nudataque nausto Tinge novo naecun derepti Crura cothurnis. Tuque ades, inceptunique una decurre laborent, O decus, o faniae Dierito purSDRXim ΠΟStrae, Maecenas pelagoque volans da vela patenti. Non ego cuncta meis amplecti versibus opto Non mihi si linguae Centum sint, ΓηqUC CCntum, Ferrea vox. Ades, et primi lege litoris oram. In manibus terrae. Non lite te carmine ficto, Atque per ambages et longa CXoI Sa tenet, . Principio, arboribus varia est natura creandix Namque aliae, nullis hominum cogentibus, ipSae

147쪽

LES GEORGIQUE S

VIRGILE.

148쪽

Sponte Sua veniunt caimposque et luna in late Curva tenent, ut molle Siler, Clitaeque genistae, Populus, et glauca canentia fronde salicta. Pars auten posito Surgunt de Semine, ut altae CnStaneae, non1Orumque Jovirilia maxima frondet Esculus, atque habitae Graiis oracula quercus. Pullulat ab radico aliis dolisissima silva Ut corasis ulmisque etiam Parnasia laurus Parva sub ingenti matris Se subjicit umbra. Hos natura modos primum dedit his genus omne Silvarum fruticumque viret nemorum UCAERCTOI Um. Sunt, alii quos ipse Via sibi repperit, USUS. Hic alantas tenero abscindens de corpore in trum Deposuit sulcis hic stirpes obruit arvo, Quadrifidasque sudes, et acuto robore vallos Silvarumque aliae pressos propngini arcus Exspectant, et viva Suniluntnria terra. Nil radicis egent aliae SummumquClutator Haud dubitat terrae reserens manduro Cacumen.

Quin et caudicibus sectis, mirabilo dictu

150쪽

80 GEORGICON LIB. I l. v. 39. Truditur e sicco radix oleagina ligno, Et saepe alterius alnos napiriae videmus Vertere in alterius, nautatamque insita mala Ferre pyrum, et pruni lapidosa rubescere Corna. Quare agite, O proprio generatim discite cultus, Agricolae, fructusque feros mollite colendo. Neu segnes jaceant terrae. Juvat smara Baccho

Conserere, atque lea mηgnum Vestire Taburnum.

Sponte sua quae se tollunt in luminis auras, Infecunda quidem, sed laeta et sortia surgunt Quippe solo natura subest. Tamen haec quoque si quis

Inserat, aut scrobibuS mandet mutata subactis, Exuerint silvestrem animum Cultuque frequenti, In quascumque Voces artes, haud tarda Sequentur.

Nec non et sterilis, quae stirpibus exit ab imis, Hoc faciet, vacuos si sit digesta per agri,S

Nunc alta frondes et rami matris opacant, Crescentique adimunt fetus, uruntque ferentem. Jam, quae Shminibus actis se sustulit, arbos Tarda venit, seri factura nepotibus umbram; Pomaque degenerant, MCCOS Oblita priores Et turpes a Vibus praedam fert uva ICCIDOS . Scilicet omnibus est labor impendendus, et omneSCogendae in sulcum ac multa mercede domandae.

Sed truncis oleae melius, propagine VitCS, Bespondent, solido Paphiae de robore myrtus.