Œuvres de J. Delille

131쪽

I 'Arcture ou te Bouvier Bootes se couche, Selo Columelle te II 'Octobre.

psirsie, qui est entre te cercle arctique et te tropique dii Cancer, contientia plus grande partie de 'Europe et de l'Asie, une partie deI'Afrique, et presque toti te nord de l'Amύ-rique Celle qui est entre te cercle antaretique et te tropiqued Capricorne contient tine partie de 'Amsirique siridionale Au reste, i est inutile 'explique les di sirent traiis qui compΟSeu cette description n oupra'inii et fur lasphhre en apprendra avantage que te plus long commen

132쪽

62 NOTES

Virgile parte ici des potes, et de leur lovation relative hi horigon de chaque et Ple.

At nox obruit ingenti caligine terras, Aut ubi de longo cursu sol extima coeli Impulit, atque suos efflavit latiguidus ignes Concussos itere, et labefactos aere multor Aut quia sub terras cursum convertere cogit Vis eadem, super terras quae Pertulit orbem. Creusent unemacelle, o murquent leur trΟUPeauX.

Continuoque notas et Domitia gentis inurunt. Τέ La metite me en polidre ou te seu cui leurs gratus.

Les Romain shchoient leur grain avant de les moud res et ii est probabie qu'ils y tolen Obligύ par ne an ienneloi Nous isons datis line: Instituit far torrere, quoniam tostum cibo salubrius esset. Id uno modo consecutum, Statuendo non esSe Purton ad Dem dii inanis, nisi tostum.

133쪽

Balantumque gregeni fluvio mersare Salubri.

Salubri est essentiet auriens ; car Columelle nou apprend tu'it 'sitoit a permis de baigner te brobis avx our de fotes potir purer leu laine mal seulementio ur cause de maladie.

βε Et, apportant che soldes tribuis decla ville ...

Lapidemque revertEUS Incusum, aut atrae massam picis, urbe reportat.

mai les efforis psiuibles desaganis, exprim sis par deuX Versd'un rhythme laborieux, tandis que leurvisinite est rendueen uri seu vers d'une tournure facile formentin contrastequi valoi la eine 'otre remarquύ. 'a tach de te Dire senti dans a traduction Au reste, dans cette sinumsirationdes our heure tu matheuroux il est difficile de cro ire

134쪽

6 NOTES

quo Virgilo ait tyde bonne soth les poetes anciens, en gh- norat, se falsolent une Ioi de suture les projugsis populatres, sumtout ors tu'iis tenolent Lia religion I 'exphi iunce prouue lu'il est tros indis rent de planter, de semer etc., dans lecroissantiu te dύclin de Ia lune la nature dii terrain, laquatitydes venis, i actio dii soleti, voti ce qui influe surios fruit de la terre M. de La Quintini ausifulsi te pr6ughsurdes lunaisons dans te second tome de Instructions fur e Iardiutae.

Fer vetque fretis spirantibus aequor.

Implentur fossae, cava flumina crescunt Cum sonitu fervetque fretis spirantibus sequor.

135쪽

Lo texto dit

Et mortalia corda Per sentes lium ilis straVitiaVΟΓ. . .

Potir peumu'on soli sensibi eo a belle posiste, on senti esset de ceti cadetice suspendite. 'a os passer, Our lare dre, surcia rhgle de rhomistiche cie crois que 'est datisces occasion que les licences ori PermiseS. On sera satis dotate chariosi de troux er icitiae eintur admirabie 'uno rase, tirsie dii posime de Salsons, par M. de Satnt-Lamberi.

136쪽

66 NOTES

Frigida Saturni sese quo stella ECPPiet.

Ce qui petit avoir donno licii Γύpithhtefriqida, 'est que Saturne est hisne plus grande distanc dii oleii, que losautres planotes. 'ailleurs es anciens e regardoient commele diei du froid, ain si qu'on petit te voi parie vers de Lu- cain,

Frigida Saturno glacies et ona nivalis Cessit. β' Quand I'ombras au printemps invite ait doux Sommeil.

Je ne ais si mon admiration potir Virgile ne me Di pasti op d illusion Pinais e troiive bien deri'adresse Davoir placύcotto die de sirhs immύdiatomen aprbs la descriptioni uti orasse Ces rates 'appeloient Ambat alia, parceque a victime falsol le toti des moissons, ambiret alia.

si Pour os fraude du viti, et dii lait, et dia mi et .

137쪽

Sur CE VEI SQ Cui tu lacte favos et initi lilii BaCcho. . .

I est clair que Baccho signiti ici dii in comm dans Diille aiatres endrotis in dolavolt te miel dans dii lait obduvin I est rat que Bacchus et Corbs pariageolent Ouventies honneur dii nimie sacrifices maiste passasse ne te proiive

Ecce autem bibit arcus Pluet, credo, hodie.

On croit communύment atriourd'hui qued'arc---ciet pro- sage tantot la plute et tantocle beau temps Il est hiemar-que que Virgile a Presque copio ce Orceat de Varron et auires, et en Particulier c Vers,

Au argi ita lactis circumvolitavit hirundo. 5.

138쪽

68 NOTES

Haud equidem credo quia sit divinitus illis Ingenium, aut rerum fato prudentia major.

On a sit fori partag surci sens de ces eu Vers. Vii gile velit ire, his qu'il me emble non que les animauxalent, ne portion de 'a me divine si me certainsibilosophos l'ont di des abeilles), ni que te destin, qui assigne licha lueratre se facultύs, eur ait doniasi des connoissarices supύrieures dii initus est oppossi a fato.

II in dans le texte

Glauco, et Panopeae et Inoo Melicertae.

139쪽

C'ύtolent de divinitύs decla mei . Glaucus, selon la fabie, fui uia berge qui, Fantiocho des Oissons, te vi saliter dans a me et tui ochapper, parce tulit avolent toti hctu ne certain herbe Lelerge sui pris voti lut Outerseite herbe; i sauia ui-moni dans a mer, et devin diei mariti. Panope ou Panopsio toti ille de Νύrsi et de Dolis, et parconSύquent nymphe de la mei . silicerte fiat te fit d 'Ino, filio de Cadmus, et femine 'Athamas roi de Thibes Ino, selon a table se procipit dans lamier ave son siis etl'un et i 'autre iis devinrent dieii marin s. In est te momeque les Grec appellent Leucothoe et les latins Matuta Los Gree donlibrent ussi h silicerte te noni de alienion, et les Latins elui de Portunus. DES FONTA INES.

dus. 'acadomi de Naples, qui assuri ment ne cui quetroplien iuger de a description d'un volcan, dans e compte qu'olle a publi deci siruption du)ύsuve, aritvύ en 73 , applaudit justementis la justesse des expression de Virgile, et reisive durement la in si pri se dii phre Larue EX quia

140쪽

70 NOTES

bus manifestu in eS Poet e Phrasim imperiti hominis temerario Judici in Pr osteram e licationem eSse deducta in .

Ergo inter sese paribus conciarrere telis Romanas acies iterum videre Philippi.

C passage a fori embarrassyles interprὐtes. I laudi olides pages enithres, eme dis pastour apprύcier, at Polarrapporter te diffiarentes opinions L phre Larue est uri docoux qui on discuthie passage Vec te plus de solii maisson explication me paroit peii naturelle. Je Crois que Virgile parte ici de deuehatailles dis rentes, livrhes dans detixendro iis dis renis qui porto ient e monae nomada premihi e Philippes, prbs de Pharsale en hessali es la seconde prsis. 'uno utro Philippes, sui te confin decla Thrace Potirdonne plus de clarisi h cetio interpi sitation, e crois qu'ilest a propos de faire voir, 1 qu 'in avolt eu Philippes alapi h desquelles le doti balaillesint tylivrsies di queces detix villos tolent dans a Machiloine, aut rement nom-mύe mathio 3 quo cos seu villos tolen au piod du

Ergo inter Sesolaribus concurrere telis Bomatias acies iterum videre Philippi.

I a seconde fera comprendi e ces deux nutres

Nec fuit indignum superis bis sanguine nostro Emathiam et latos Haemi Pinguescere Campos .