Œuvres de J. Delille

371쪽

Opinion absurde, puisqu'On s ait que les anciens appeloient Indides it thiopiens che quide Nili renit Sarao urce.

Ι dans le texte, Et iridem AEgyptin nigra fecundat arena Lacerita pr. tenil que e vers 'est a de Virgile, fondsi Sur e que ceti Opposition iistra arena et iridem AE plumi'est pas digne dei polite Dour rhfuter Lacerda, i suffit de apporter cet a uire ver dia quatrihme liVre

Qua Diger humectat flaventia culta Galesus,

o illincia monte antithhse Je ne volsie dans es deux Vers qui De sol digne de Virgile.

372쪽

500 NOTES

Il in dans e mOrceau plusleur ver remplis de nonas propres. J'ai priscla libertύ, hQ'exemple de Dryden, ' ou- ter quelque pillisite ii quelque sinomination , chaque nona de nymphe.

Platon , doni Virgile avolt suivi te systhme dans Ses Vers, pos que tota te les 1 ivthres prennent leur Ource dans ne Vaste caverne que les posites appellent barathrum Lethase et te Lycus soni deuefleuves famoux de 'Armsinie, qui vont se reni re dans la me Noire. ' Dipsi est ne riviore de Thessalio Le Tibre est asse connu L'Anio est ne rix thred Italio I 'Hypanis arroso a Scythie. e Caique prendisaso urce dans la Myste. 'Cridan, utrement te o, est ungrandieii M'Italie Virgile, selon 'usage des posite lorS-qu'ils parient de fleuves qui donne des ornes.

Ici Virgile sui te systhmo de Thaths, qui attribuoi h l'έ-lsiment de l'eauda formation dest univers.

373쪽

bel sprit vorsificate ur Le discolars qu'il fait toni Morphoo est plein de mauu aisio ut totate la narration est longiae et lache Dan tout te morceat de Virgile, ili' aias uia motqui ne totide Di esset et 'avoue que 'est de totitos es Ggorgique Ι'endro it qui 'a te plus coutyli traduire.

374쪽

d'un an Auguste commandoit at Ors ses arm sies en personnesu los ord dera' Euphrate, et forcoit Phraate de rendi eles igies Omaines que les Parthes volent arrachsies

375쪽

ΡΑGE , VERS I. Je chante les moissons, te fertiles VergerS, Et lar dii vignoron, et les soliis de bergerS, Et te nectarii illant que 'aboille nou donne C est rami de sisar, c est te inieri qui 'ordonne. Astres majestiaeux qui mestire te ans; Coros, qui si h 'homine abandonne les glandS, etc.

376쪽

50 VARIANTES

Et orsque amolissant les humides campagnes, Les siphyrs font couler taleige des montagnes Qu' traver les gusiret te taureau gemiSsant, D'un pas lent et tardis trai ne te so luisant.

Le sage laboureur, Our a rendi e fertile, SOuVent Sur a sui face allum uia seu brillant Qui di vore aussito te chaiam petillant; Sol qu'elle en ire uti set et de forces caelisies ;Soit 'lu' son sein brutant les flammes attachoes D'un terrain vici elix corrigent les humeurS, En falsant transpirer te maligneS Vapeur Sol pluto quo dii seu les ardeurs ponotrantes Ouvrent mille conditiis, qui, dans las eunes plantes,

377쪽

Voul ut questa mishre velliat les talents. Nui onctos avant tui ne divisol le plaines

378쪽

506 VARIANTES

380쪽

DU IURE DE UXI ME.