Versiones Homeri Anglicae inter se comparatae

11쪽

th of the aenae hie hesimael mante recta caenae atrali, and thoes that hins, olour, uisiecit Proseaudbeeuliaricto discem, mere deluaton, hould sive imae , Matishen thebaintera rva and Pallet in and O attempteri in mes,malion o his theo , o Produce victura by the mereεenεeCU Ouch, αεle, melltana earinp. Mentionem deinde facio trident, qui Virgilii Aeneida reddere studens quamquam singula haud raro feliciter imitatus est, tamen in universum ad Latini exemplaris elegantiam non accessit. Hic Iliadis quoque primum librum a ticulamque sexti in sus linguam transferre conatus est. Quem cum Popius laudet, tum in eo reprehendendum esso censet, quod Chumani versionemnomericam plus iusto spectaverit. Quam ob rem optum ipsum vituperandum esse postea apparebit. Deinde Popius sic pergit ismiserem, hiah tranatate the rehole reo , I Mould, more hane attempted gomer Uter hi than ivit, his erasen F istam nolisith--εliandiu Ome simian erraro se heboat nobia an virile tranatatio chnois in v lautive.-Denique Tlehellum commemoro Popi aequalem, qui

primum Iliadis librum in linguam Anglicam translatum edidit. De quo libro Samuelis Iohnsonii iudicium attulisse sufficiet, qui in libro quem inscripsit: Livea re the mulseh ela hoc dicit: , The poetiea in dein re mos iborisnee in ictet arasse Machia ublieation o the ira booh of the Iliaca frenatalia chimεem Cuparent vγοεition lo

12쪽

studiis in IIonier vertendo collocatis iam disserendum erit. Ac primum quidem, ut recte iudieari possit, quatenus Gr-Cum CXOmplar oriendo asseOuti sint, antea, quo se illi viri in litteris Angliel, positi fuerint, pauVis dumtiretur ne-

I thaputavi vita conditioni inis uno memoriae tradita sunt, et parva quidem notitia ad nos pervenit, non integram fidum habunt, nam multa ex is fibularum fictarum Apeciem prae se ferunt, ita ut idem huic poetne Pontigisse videamus quod haksporiori ut in narratiunculis, quae de

Pius vitii Versnntur, common in eum Virris Commi in sint.

Quod onmin sero evenire solet, ibi ea, quae ab historia tradita sunt, non sufficilint ad personam quandam satis depingendam Natus est Georgius Chilpinarius, Antonio oodio uetore, anno DLVII, lii vero ni scio quo testimonionis anno DLIX primam lueem eum VonSPOXisse OntPndunt, in vi eo, ut videtur, II ohin IIil iuno quidome micetur inde nitem ducit, quod Chapinarius ab amico G. Brownio in eius Brucimila I Alorcili s

appellatur. Quid in pueritia gerit, qua ration institutus sustrit, prorsus est imus id tantum pro Pomporto abstrilicet, iuvonili notato cum universitatem litterarum Oxonisin- spm diisae, ubi quo modo vitam dogori Th. Vartonus , hiis narrata: ID αεεe tabout moveor at Pinit Colima in insord, Mith, eontemPl F Philo8 vhidi, ut in celaε αμfension to the Gree tin Aomon lasAMA. Lectris the unia rerεui cibout 6 Ic, he eem to clue been led o London in the ehurciofer ista poetst Londini dum vivit amic itin coniunctus erat cum Elia sperio, Sponsoro, MarioWio De Jon-sime, Daniolo aliisque claris viris nec non favorem al- singliami, viri civitatis gerendae peritissimi, Ss reuiu8 St. Maximo autem ci savit IIonricus, princeps ales, quoniniano DCXII mortuum iii carmine, cui titulum imposuit:

13쪽

.. In Decede, i Funercti onct eclet)ravit. Postea Roburti Cium Conlitis de Sonierso gratiam et favoreui sibi conciliiivit. Vitam eius longius persequi iam non sit nio Propositi, id tantum addo, ac pe eum in res adversiis incidisso. , Ch vincin,' ait Gifibrilus, die , I secti', 'cior, nil ne blected.

his orbis delinent: Aberεο OF οε rer reti timere, relia Tious nil temP rctte, quαlilias ureb meelin in s)οel. Quae ita reipienda 33 puto, ut Chapnianus a feroci illius temporis et libidinosa, iii plerique poetae indulgebunt, vitae consuetudine os abstinuisse amicusque fuisse castitatis et

brietatis credendus sit. Atque idem de eo idysius iudicat is Qvmctri re8erBed in his ore tier, the frue dipniti UPoetet , ii hic he convctred to the stomer of the un, thii di3 Ictincto Pen ita lectoe to the me ilia motita sesq)er. IIc Diennii in lucem edere incepit hapnianus anno DXCVIII. Duodeviginti annis post editio eius totius IIomori imblici iuris saeta est. Neque minus Musaeum Iesiodique opera Ut dies in linguam Anglicam transtulit. Atque omnino in omnisor POESeo genero versatus est: nam in carminibus quoques

lyricis et fabulis scenicis conscribendis operam Collocnvi sunm, cx quibus Die huictere Niphs ut carmen illud unebre in mortem prineiliis de Wales Compositum verum PDotam Chapnianum suisse optime odent. Neque vero dein iudicari potest de eius sabulis scenicis, nam cot urto Onrum, quae lyricum quQndam P epicum olorem habent, ingenium

Poeticum prodant, tamen ipsum vim dramaticam sit veniri vocabulo ut assequeretur, ei non contigit. Qua de re

Robortus Chambersius in encyclopstodia litterarum Anglicarum verba faciens hoc dicit se Prerious f thia, Chum in

14쪽

Sed ad hoc iudicium non possum accedere. VerSus enim illi a Chambersio laudati quamvis humanum pracclaruitI poetam epicum fuisse ostendant, tamen non habent unde eum bonum tragicum quoque fuisse appareat. Qua occasione data Caroli ambii de Chapmam poribus scenicis iudicium praetermittere nolui, qui in Spe enco Enplishmamati Poeta hunc in modum disserit se The electionaMhie Ichao made fram thia poemare tisicient o sive n

15쪽

,. The Gent man-mher, ore e va verior o his imp diea. De comoediabat Noli in Amtrovective Aerieis,3 vol. V., hoc iudicium legimus: The tameter in pene Iure meli unainea; thera lapite se viriled and the ineidenta intereati, and praecisse adde threhie the eer fleation, pie Od mugiecit, in imam P ε Osfremideria poetim meri ore arat feriatuererit. The latinis Uchvman nomisere mearlo O recito cinisse. Magno videmus studio flagrantem aetatem nostram ad tempus illud, quo Elisabetha regina floruit, perscrutandum, quod mirari non licet, nam ubi primum

quae una cum haksperio effecerunt, ut aetas illa litterarum Anglicarum vere aurea vocari debeat, Chapmanus adnumerandus est. Emersonus huius nostri temporis aeriptor bonae notae in libro suo Amplia Tmila appellato hunc in modum lectorem interrogat ismae mme me meri Rins

Georpe hvman, Francis meon, Geome Herberi, en Cane, to aetat here ' Videmus ergo ab hoc viro humano sedem inter hahsperium et Baconem honoratissim loco Concessam esse. Quibus Ox viris illustribus Emersonus deinde hoc quaerit is aetas Dod the cile, has tiarains, chοοἰαn Meresera them hia, hie reati ed in his mother, reis, delim tho hi, nil robos missim' Alium denique locum ex eodem libro repetitum ubi attulero, de Chapmatio satis diem lare puto , , si man, OGM re uellibred

16쪽

os hie Chaueer an Chasemon ad the eeret I Vsinio trunc ad Alexandrum popium, anno DCLXXXVIII Londini natum. Cuius cuin ducati multis rebus adversis impediretur, ingenii demuti vi ut quo flagrabat discendi desiderio factum est, ut litterarum scientia satis imbusiretur. Vniversitatem ullam litterarum adire ei non concessum fuit, cum fidem calliolicam profiteretur. De primis eius carminibus iudicare praetermitto, cum elegantia octica in Eg- εα ο Crifieianis demum appareat. Qua in re id potissimum miramur, quod hoc carmen, quo quantam iam ad animi et iudicii maturitatem pervenerit, optimo perspicitur, anno VitReundevicesimo fecit. Sed maiorem etiam virtutem poeticum

carmen omnem in partem accuratissime elaboratum. Popius iam antea in vertendis veteribus poetis versatus, hortantibus

amicis anno DCCXII Homeri Diadem convertero incepit.

Odysseam autem non solus transtulit, sed una cum duobus

aliis viris, qui eius morem et scribendi rationem diligentis-

17쪽

simo imitati fere suum secerant, ita ut huius poematis nno

AIDCCXXV in lucem oditi tantum XII i, Horos libri

Popi , ipso, posteriores ab illis duobus Fentone curoomio in linguam Anglieam translati sint. Popius suum IIometivorSionom magna adnotationum quam ad iustoriani tam ad Elegantiae artem spectantium copia instructum subseriptiona 8 lege, ut it dicam, edidit. Quae ros, cum lignum lueritius eciεset, facultatem ei dedit villam mendi, ubi reliquam vitae Partem curis vacuam et otiosam Pgit Attamen concedere

Dioquc Popio, quod dicit:

Nam quaestus ille qui ex edit Homero redundaverat, revora nihil aliud erat nisi tributum quoddam ab hominibus Conditione et opibus florentibus Popio, cum optime do litteris Anglicis mei misset, redditum. In satira , The tincta I Contra advorsarios scripta muliunt neuminis et inventionis in rem valde indignam perdidit. Denique ex eis, uno in postrema vita scripsit, haud exigua laus tribuenda est libro ., εαμ ii Imri inscripto, quippe in quo rem amplissimis finibus circumseriptam prudenter coercuerit PQ in PrRO- Clara elegantiae poeticae laude Epistolas Popii valde dilu-Vide et emendate conscriptas inter optima huius generis in litteris Anglicis exempla referendas esse censeo. In litteris ad amiens mulieres scriptis elegantia et venustas quaedam Franco Gallica inest neque vero semper importuna Vita ex vidissit anno MDCCXLIV in villa sua in litoribus Thamisi sita Corpore erat debili et mala valetudine saepe P- pressus est. Floruit Popius reginae Annae aetate, quam iter longum tempus viri docti sine iure auream litterarum Anglicarum vocabant. Quod huic aetati singulare ac proprium sit optime cernitur in opio poeta ot Addisone prosae rationis scriptore, uterque enim formam magi quam rom poetat, apud utrumque Politio quaedam externa sit elegantia Franco-Gallica, quae ad Boilenui potissimum prae- copia conformata est, reperitur Spaldingus hac de aetate di8gerens sic iudicat: Subjectis themεelara ordiali to the

18쪽

his contemPorarie hia been in partistaeo a the exhibuis, Peria Cmore thoro hi thon the lueror men o Louia hop ureremtho Otiri, uiue remis obhio thoae larea tenae Desideratur in Popii operibus poeticis maximam partem didaeticis grande illud et sublime genus dicendi. I ha been εαid, inquit Spalilingus, Amat vererere frie lacte ath tio Me t mire and thia se careel an tinfair Gεoription his tona o Gentiment ali me O his aetaοὶ,- Iuli 'vared for, rejine and ε--his sinim et co recideri, uta ah nefrem the iam rect v ad con to an tau cened more lam than Mae Cth Golan semel cindeam isse. Ethica Popii poemata carent quidem altitudine vere philosophica, sed ubicunque in eis subtilis consideratio psychologica emitur. Quem praeter ceteros poetas admiratus est, D denum semper fere in manibus tenuit et ipse fassus est, se huic suam in versibus condendis facilitatem

debere. Sed hanc ipsam versificandi ola Duellitu fuerunt, qui reprehenderent. Sic Comperus , Pe, inquit, ,hαa

Priusquam autem hunc poetam relinquimus, afferam liceat locum ex Roberti Chambersi , elv dia o Enplia Literature, ubi do illo in universum sic iudieat sem rect3 n- Gubsedi more the poet retarii tela life and cinnera than the

19쪽

the Elasea, and Duo hi mo Melimve derosim to thciliohie invise the ADtinelai the Morta mouita hare sillamedhia memor uti a fili more, resinate ita Permanent ini reat hahenen has,hie metita chim a ne relatir οεtbrilliant an aerampliata multa poeta.-Reliquum est, ut quem locum eorumperiis in litteris Anglicis tenuerit, brevibus demonstretur. Guillelmus Comperiis anno DCCXXXI in vico, qui Grecit e tam ead vocatur, in comitaturuertfordiano sito, in vitam ingressus est. Corpore debili et natura pavida praeditus tamen leporis facetiarumque sensu non carebat. Imminum ingenia et mores bene novit, sed pro animi timiditate publico munere nunquam functus est. Id enim potissimum spectabat, ut sibi soli solus viveret. Nam iam inde a pueritia interdum animi pe turbatione, posterioribus autem vitae annis nonnunquam ipsius vesaniae gravi impetu vexatus est. Qua re commotus, Londini tumultu relicto, rus se recepit, ubi quietam accommodatamque naturae suae vitam devit una cum amicis nonnullis fidelibus, quibus aliquando contigit, ut eius animi a gritudinem tollerent. Poesi operam navavit quinquagesimo vitae anno iamiam peracto. Prima eius carmina anno

MDCCLXXXII edita sunt. Tomus alter in lucem prodiit anno DCCLXXXV, qui inscribitur The Oh, de quo

20쪽

ut illain submovere non posset. Quibus nutem robiis ad IIoviorum iterum edendum Vonnuotus sit Et quas ri gulas

lia in re sibi praescrip8erit, Cori perus eun Ioseptio,illiae litteras communieavit. Diuit enim in epistola antedium quartum Calendas Apriles anni DCCXCIII seripta