Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

21쪽

de Catullischen edictite. 3

18. Aureli pater essuritionum 19 vulg0 22). Suffenus iste are quem probe noSti 20 vulg0 23). Furi ut neque ei VuS Si neque arca. Auel die Rethensolgo de Gedielit 16, 17, 1840wsthri dieselbe

Erscheinung:16. aedient, ego Vos et irrumabo Aureli pathie e ...t T. colonia quae cupis ponte ludere magno 1 S. Aureli pater essuritionum. Carm. 3 verh6hu aus dem Sehwarme de Liebhabe Lesbias vorallen de Celtibere Egnatius Egnati paea quem b0num Dei barba et dens Hibera defrieatus urina, arm. 39 versp0ttet dieselbe Celtiberer- manter desselben Egnatius sicli die Zilline u rei igen: eide in aberdureli in lagited a Cornifieius Von inander etreiant: 3T. Salu taberna Vosque contubernaleS38. Male est 0resse tu Catull039. Egnatius quod candidos habet dentes.

41. Ameana puella defututa ista turpidulo puella naso 42 Adeste hendecasyllabi quot estis

43. Salve ne minimo puella DISO. Gletelio tellun haben die de hircus alarum de Rufus Ver-Sp0ttende Gedielit 69 und Tl: 69. Noli admirari quare tibi semina nulla 70. Nulli se diei mulier mea nubere malle Tl. Si quo iure bono asser alarum obstitit hi reus.

T0. Nulli se dicit mulier mea nubae malle quam mihi, non Si e Iuppiter ipse petat 71. Si quo iure b0n saee alarum obstitit hiaeus

72. Dicebas quondam S0lum te nosse Catullum Lesbia nec prae me velle tenere IOVem.

22쪽

sus denarei seu Cominius Von inander etreiant:

10 T. Si quicquam eupido optantique obtigit inquam 108. Si Comini populi arbitrio tua cana Seneetas

gw6l ersten' ausii Dedidation Digenderi Gedielite an :2'. asser deliciae meae puellae 2 h. . . . tum gra tum Si mihi quam serunt

3. Lugete o Veneres Cupidinesque 4 Phaselus ille quem videtis hospites

5. Vivamus mea Lesbia atque amemus

6. Flavi elidias tuas Catullo T. Quaeris quot mihi basiationes 8. Miser Catulle desinas ineptire

9. Veranni omnibus e meis mi eis 10. Varus me meus d Suo amoreS

23쪽

de Catulli schen edictite. 5

ll. Furi et ureli omites Catulli

3. Lugete o Veneri Cupidinesque

T. Quaeris quot mihi basiati0nes

S. Miser Catulle desinas ineptireli. Furi et Aureli 0 mites Catulli.

24쪽

14'. M te plus oeulis meis amarem 14 . Si qui sorte mearum ineptiarum 15. Commendo tibi me ne meo amoreSl6. aedicabo ego vos et irrumabo 47. O 0l0 in quae cupi ponte ludere magno J S. Aureli pater essuritionum 22. Suffenus isto Varo quem probe nosti 23. Furi ut neque servus St neque ren

25쪽

de Catulli schen Gedielite. 724. O qui flos euius es Iuventiorum 25 Cinaede hulle m0lli ir eunteuli oppillo 26. Furi villula n0stra non ad austri 27. Minister vetuli puer Falerni 28. isonis comites oli0rs inanis 29. Quis h00 0test videre, qui potest pati.

26쪽

Dertarit te Cyelus ird duret, arm. 30 bis 434ebildet: 30 Alpliene immemor atque una inimiS 3 l. aene insularum Sirmio 32. Amabo mea uleis Ipsitilla 33. O furum ptime balneariorum 34. Dianae sumus in de

35. Oetae tenero me sodali 36. Annales Volusi astata harta 3T. Salax taberna Vosque e0ntubernales

38. Male est Cornifiei tuo Catullo 39. Egnatius quod eundidos habet dentes

40. Quaenam te mala mens miselle Ravide 41. meana puella defututa42. deste hende ea syllabi

haber.

47. orei et 0eration duae sinistrae 48. Mellit0 oeulos tuos Iuventi

27쪽

de Catulli schen Gedielite. 9

49. Dissertissime Romuli nepotum 50. Hesterno ieini die otioso

51. Ille mi par esse deo videtur. Das Lied 01 der reuon lebe de Septimius, die Liebesgestfind-

Dei sunt te und letgt Cyelus des ersten Thetis at mi demgweiten die meiste elinliel koit. 52. Quid est Catulle cur morari emori 53. Risi nescio quem modo e coronR54'. Othonis caput 0ppido pusillum 54h. Si non omnia displieere vellem

55. Oramus Si forte non molestum est

56. O rem rididulam Cato et ioeosam 5T. vlehre c0 venit improbis cinaedis 58. Caeli Lesbia nostra, Lesbia illa 59. Bononiensis rufa Rufum sellat 60. Num te leaena m0ntibus Libystimis.

28쪽

13. Cenabis bene mi Fabulle apud nae.

29쪽

de Catulli solio Gedictite. 1 l

62. Vesper adest iuvenes, conSurgite, VeSper Olymp063. Super alta vectus this celeri rate maria 64. eline quondam prognatae Vertie pinus 65 Etsi Die assiduo consectum cura dolore

66. Ouinia qui magni dispei lumina mundi 67. O dulei tueunda viro, iucunda parenti

30쪽

69. 0li admirari quare tibi sentina nulla 70. Nulli se diei mulier ut est nubere nile Tl. Si qu0 iure vir sacer alarum obstitit hircus

72. Dicebas quondam Solum te n0sse Catullim. Da erste und ritte ist egen deii Rivalen filius Eurus ud des Sentii reus alarum gericlitet, das gweite undisierte lagi liber Lesbia, die