Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

41쪽

de Catullisehen edictite. 23

42쪽

godieti te aut den Oheim Gellius dies istis id hi Catulis Rival - danii gwei Gedielite ungisseklicher Liebe, 1 Nemone in tant0 82 Quinti si tibi vis in ensem liat lim Furius, in diesem Quintius de Gegenstand

43쪽

de Catulliselle Guillelite. 25

Hue addent divi quam plurima, quae Themis olim Antiquis solita est munera ferre piis, Sitis elides et tu sim et tua vita Et 0mus ipsa, in qua lusimus et domina, Et qui prineipi terram nobis dedit aufert, quo Sunt primo omnia nata bono, Et longe ante omne mihi quae me carior ip80 St, Lu mea, qua ViVa ViVere dulce mihi est. 69. Atili admirari, quare tibi semina nulla, Rufe, velit tenerum Supp0SutSSe femur, Non si illam rarae labes aete munere veStis Aut perlueiduli delieiis lapidis. Laedit te quaedam mala sabula, qua tibi sertur

Valle sub alarum trio habitare caper. Hunc metuunt omneS, Deque mirum nam mala valde BeStia, nec quieum bella puella cubet. Quare ut crudelem nasorum interfice peStem,

Aut admirari desine cur fugiunt. 70. Iulli se didit mulier mea nubere malle Quam mihi, non Si se Iuppiter ipse petat. Didit sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida Scribere oportet aqua. Tl. di qu0i iure bono saee alarum obstitit hircus, Aut si quem merit tarda podagra Secat,

44쪽

Aemulus iste tuus, qui VeStrum Xer et morem, Miris eo est sat nactus utrunque nium.

Nam quotiens futuit, totiens istiscitur ambos: Illam affligit dore, ipse perit p0dagra. 72. Dicebas quondam solum te n088 Catullum, Le8bia, nec prae me Velle tenere IOVem. Dilexi tum te u0n tantum ut Vulgu amicam, Sed pater ut gnat0 diligit et generos. Nunc te cognovi quare etSi impenSiu uror, Multo mi tamen es vili 0 et levi0r. Qui 0tis est inquis quod amantem iniuria talisC0git amare magis, sed bene Velle minuS. 73. Desine de quoquam quicquam bene Velle mereri Aut aliquem seri posse putare pium. Omnia sunt ingrata nihil secisse benigne, Imm etiam taedet, ' obestque magis Ut mihi, quem nemo gravius nec acerbiu urget, Quam modo qui me unum atque unicum amistum habuit. 74. Gellius audierat patruum obiurgare Olere, Siquis elidias diceret aut susteret. Hoc ne ipsi aeuideret, patrui perdepsuit ipsam Uxorem et patruum reddidit Harpocratem. Quod v0luit sedit: nam, quamvis inrumet ipSum Nunc patruum Verbum n0n faciet patruuS.

45쪽

80 uuid didam, Gelli, quare rosea ista labella

Hiberna sani candidiora nive, Mane domo cum exis et cum te octava quiete, molli longo suscitat hora die γNesei quid certe Si an Vere lamn SuSurrat Grandia te medii tenta vorare viri γSi ei te est clamant Vietoris rupta miselli Ilia, et emulso labra notata ero. St. Aem0ne in tanto potuit populo SSe IuVenti, Bellus homo, quem tu diligere incipereS, Praeterquam iste tuus moribunda st sede Pisauri Hospes inaurata pallidior Statua, Qui tibi nune e0rdi est, quem tu praeponere nobiSAudes, et neSeis quod facinus saetas. 82. Muinti, si tibi vis oeulos debere Catullum Aut aliud si quid ea rius est oeulis, Eripere ei noli, multo quod carius illi Est culis seu quid carius est oculis. 83. Lesbia mi praesente vir mala plurima dieit: Hod illi satu maxima laetitia est. Mule, nihil sentis, Si nostri oblita taceret,

Sana esset: uno quod gannit et obloquitur, Non 80lum meminit, Sed quae multo acrior Si reS, Irata est Host St, uritur et loquitur.

46쪽

84. Chommoda dicebat, si quando commoda vellet Distere, et insidias Arrius insidias, Et tum mirisee sperabat se SSe loeutum, Cum quantum poterat dixerat insidias.

Cred0, Sic mater, Si Liber Vunculii eiuS, Si materuus avus dixerat atque Via. Η0 misso in Syriam requierant omnibu aureS:

Audibant eadem hae leniter et leviter, Ne sibi p0stilla metuebant talia Verba, Cum subito assertur nuntius h0rribilis, I0ni0s uetus, p0squam illuc Arrius isset, Iam non Ionio esse, Sed Hioni0S. 85. Udi et amo, quare id faciam, orta Sse requiriS. Nescio sed fieri sentio et Xerucior. 86. uintia serm0sa est multis, mihi candida, longa,

Recta est, haec ego Sic Singula confiteor, Totum illud formosa nego: nam nulla VenuSta S, Nulla in tam magno est corpore mica aliS. Lesbia sormosa est, quae eum pulcherrima tota St, Tum omnibu una omne Surripuit VenereS. ST. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam Vere, quantum a me LeSbinomni mea S. Nulla fides nullo sui unquam foedere tanta, Quanta in amore tuo e parte reperta men St.

47쪽

dor Catullisehenmodiolite. 29

75. Nun est mens deducta tua, mea LeSbia, culpa, Atque ita se osset perdidit ipsa Suo, Ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias, Nec desistere amare, omnia Si saetas. 76. k qua recordanti benefacta priora voluptas Est homini, eum Se cogitat SSe iUm, Nec sanctam violasse dem, nec laedere in ullo Divum ad sallendos numine abuSum homineS, Multa parata manent in l0nga aetate, Catulle, Ex hoc ingrato gaudia amore tibi. Nam quaecunque homines bene cuiquam aut dicere possunt Aut sacere, haec a te dictaque saetaque Sunt, Omnia quae ingratae perierunt credita menti. Quare iam te cur amplius excrucies γQuin tu animo affirmas teque istine Sque redueiS, Et deis invitis desinis esse miser γDiffidite est longum subit deponere inorem. Difficile est, verum hoc qua lubet essetas: Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum: Hoc saetas, sive id non p0te SiVe pote. dii, si vestrum est misereri, aut Si quibus unquam Extremam iam ipsa morte tulisti opem, Me miserum aspicite et Si vitam puriter egi, Eripite hanc pestem perniciemque mihi. Hei mihi surrepens imos ut torpor in artus Expulit ex omni pect0re laetitias.

48쪽

Non iam illud quaero, contra ut me diligat illa,

Aut quod non p0ti est, SSe pudiea velit: Ipse valere opto et tetrum hunc deponere morbum. O dii, reddite mi hoc pro pietate men. 77. Mus mihi frustra ac nequicquam redite amico Frustra immo magno cum pretio atque malo), Siccine subrepsti mei, atque intestina perurens Sic miser eripuisti omnia nostra bona γΕripuisti, heu heu nostrae crudele Venenum Vitae, heu heu nostrae pesti amicitiae. 78. Uallus habet Datres, qu0rum est lepidissima coniunx Alterius, lepidus silius alterius. Gallus h0m est bellus nam dulces iungit amoreS, Cum puero ut eli bella puella cubet. Gallus h0m est stultus ne se Videt Sse maritum, Qui patruus patrui m0nstret adulterium. Sed nune id doleo, qu0 purae pura puellae

Savia conminxit purea saliVR tua. Verum id n0n impune feres: nam te omnia Saeela Noscent, et qui Si fama l0quetur anus.79 Lesbius est pulelier quid ni quem Lesbia malit

Quam te eum tota gente, Catulle, tua. Sed tamen hic puleher vendat eum gente Catullum, Si tria natorum uaria reppererit.

49쪽

88 uuid adit is, Gelli, qui eum matre atque Sorore Prurit et abieetis pervigilat tunicis 3 Quid saei is, patruum qui non sinit esse maritum γΕequi ei quantum Suscipia seeleris γSuscipit, o Gelli, quantum non ultima ethys Nec genitor Nympharum abluit Oeennus: Nam nihil est quicquam sceleri8, quod prodeat ultra, Non si demisso se ipse ore capite. 89. Uellius est tenuis quid ni cui tam bona mater

Tamque Valens ViVat tamque Venustra Soror

Tamque bonus patruus tamque omnia plena puellis Cognatis, quare is desinat esse macer PQui ut nihil attingat, nisi quod a tangere non St, Quantumvis quare Sit macer inVenies. 90. aseatur Magus ex Gelli matrisque uesando C0niugio et diseat ersicum aruspicium: Nam Magus e matre et gnato gignatur Oportet, Si vera est ersarum impia relligio, Gnatus ut accepto veneretur carmine divos omentum in flamma pingue liquefaciens. 91. Non ideo, Gelli, sperabam te mihi sidum In misero hoc noStro, hoc perdito amore fore, Quod te cognossem bene eo StantemVe putarem Aut posse a turpi mentem inhibere pr0bro,

50쪽

Sed neque quod matrem nec germanum esse Videbam Hano tibi, cuius me magnus edebatismor. Et quamvis tecum multo coniungerer USU,

Non satis id causae credideram esse tibi. Tu satis id duxti tantum tibi gaudium in omni Culpa St, in quacunque est aliquid celeris. 92. Lesbia mi diei semper mala nec tacet unquam De me Lesbia me dispeream nisi amat. 93 i ii nimium studeo, Caesar, tibi velle lacere,

Nec scire utrum si albus D uter homo. 94. Mentula moesthatur moechatur mentula sterte.

Hoc est, quod dicunt, ipsa olera olla legit.

95. Zmyrna mei Cinnae nonam post denique meSSem Quam coepta est nonamque edita post hiemem, Miltia eum interea quingenta HortenSiu uno Zmyrna cavas Satractu penitus mittetur ad undas, Zmyrnam cana diu saecula perVoluent. At Volusi annales Paduam morientur ad ipsam Et laxas scombris saepe dabunt uniens. Parva mei mihi sint 0rdi monument . . . .

At 0pulus tumido gaudeat Antimacho.