Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

31쪽

de Catullischen Gedielite. 13

87. Nulla p0test mulier tantum se dicere amatam 75. Huc est mens deducta tua, mea LeSbia, culpa

32쪽

wie hie metirere eiten voti in ander fer . Daher sag Silli voti jener Umstelluri Sealigers: Omnes editores mirum in modum propterea eum laudarunt et qui unquam negabit, ingeniose illud laetum suisse Sed propter codicum eonsensum omnia ita repo Sui, ut ante Sestigerum fuerunt, praesertim quum nullus unquam nobi demonstraturus sit, quomodo seri potuerit, ut haec epigrammata in omnibus eodd. tam longe a se disiungerentur et sine varietate in e ipso l00090nerentur, Ubi nunc Sunt.

nulla des nullo fuit unquam in foedere tanta,

quant in amore tuo e parte reperta mea St.

pag. 70 Angi an ben: nunc est mens deducta tua, mea LeSbia, culpa

atque ita se osset perdidit ipsa Suo, ut iam nec bene Velle queat tibi, si optima fas,

33쪽

de Catullis hen edictite. 15

pag. T. I0. Nulli Se dieit pag. T. Ti. Si qu0 iure

72. Dicebas quondRD173. De sine de quoquam

74. Gellius audierat

76. Si qua reeordanti pag. 68 T. Rus mihi fruStra pag. 0. TS. Gallus habet fratres 79 Lesbius est puleher

S0. Qui didam Gelli

81. Nemone in tanto 82. Quintia si tibi vis pag. 68. pag. 69. eripere ei n0li 83. Lesbia mi praeSente 84. Chommoda distebat 85. Odi et amo quRre S6. Quintia formosa StST. Nulla potest mulier. pag. l. S. Quid facit is Gelli pag. l. 89. Gellius est tenuis 90. Naseatur a S X9l. Non ideo Gelli 92. Lesbia mi dieit.

34쪽

84. Chommoda distebat, si quand commoda vellet dioere et insidias Arrius insidias.

credo, Sic mater, Si Liber V eulu eiuS, si maternus avus dixerat atque Via.

0 misso in Syriam requierant omnibu aureS, audibant eadem hae leniter et leviter, ne sibi postilla metuebant talis verba eum subito affertur nuntius horribilis

35쪽

de Catullisehenmodiolite. 17

Ionios luctus, postquam illuc Arrius 8set,

iam non Ionios esse, sed Hionio Set tum mirifice sperabat se esse loeutum eum quantum poterat dixerat hinsidias.

Au pag. 68 stellen Digende gwei Gedielit nebeneinander: TT. Rus mihi frustra se nequiequam redite mi eo frustra immo magno eum preti atque malo), sie eine subrepsti mei atque intestina perurens si miser eripuisti omnia vostra bona γEripuisti heu heu nostrae crudele Venenum vitae, heu heu nostrae pesti amieitiae.

S. Gallus habet fratres, quorum est lepidissima coniunx alterius, lepidus situs alterius. Gallus homo est bellus nam dulce iungit amoreS, eum puer ut eli bella puella cubet. Gallus homo est stultus, neo Se Videt 8Se maritum, qui patruus patrui monstret adulterium. Sed nunc id doleo, quod purae pura puella

West phal Catulis Gedictite. 2

37쪽

de Catullischen edictite. 9

2 ae

38쪽

I 2. Passer deliciae meae puellae 3. Lugete o Venere cupidineSque.

39쪽

de Catullis hen Gedichto. 21

, 54'. Iraseere iterum meis iambis 55 Oramus si sorte non molestuin Sti 65. Etsi me assiduo e0nfectum cura dolore

t 66 Omne qui magni dispexit lumina mundi