Flavii Iosephi opera omnia

501쪽

ΕΚΤΗ 81την ρομφωαν, ταύτην αυτο διελάσαι πριν ζοντα συλ λαβεῖν αυτον του πολεμίους. 371 μη τολμοντος δετου πλοφύρου κτεινα τον δεσπότην αὐτις την ἰδίαν σπασάμενος μάχαιραν καὶ στήσας ἐπι την ἀκμὴν ριπτει κατ αυτης αὐτον καὶ μη δυνάμενος ἰσασθαι μηδ' ἐπερείσας διαβαλεῖν αυτο τον σίδηρον περιστρέφεται. και νεανίσκου τινbi ἐστῖτος πυθόμενος τίς εἴη και μαθὼν ως Ἀμαληκίτης ἐστί, παρεκάλεσεν Ἀπερείσαντα την ρ0μφαίαν, δια το μη ταῖς χερσι αυτιν τοῖτο δέ

10 νασθαι ποιῆσαι, παρασχεῖν αὐτω τελευτην ποιώ αυ-

τος βοέλεται. 372 ποιήσας δε τοῖτο καὶ περιελύ-

μενος το περ ι τον βραχίονα αυτοε χρυσιν καὶ 40ν βασιλικον στέφανον εκποδδεν ἐγένετο θεασάμενος δ' 0 πλοφύρος το Σάουλον ἀνηρημένον ἀπέκτεινεν ἐαυ- 15 τύν. διεσωθη δ' οὐδε των σωματοφυλάκων το βασι λεως οὐδείς, αλλὰ πάντες ἔπεσον περὶ το καλούμενον

τὴν κοιλάδα πέραν το Τορδάνου κατοικοῖντες καὶ ιεν ω πεδίω τὰς πόλεις εχοντες τι Σάουλος πέπτωκε 20 καὶ οι παιδες αυτο καὶ τ συν αὐτω πληθος ἀπόλωλε, καταλιπόντες τὰς εαυτον πόλεις εις ὀχυρότητας κατέφυγον, οι δε Παλαιστινοὶ τὰς καταλελειμμένας ἐρη-

μους εὐρύντες κατωκησαν.

25 τους των πολεμίων νεκροψ. ἐπιτυγχάνουσι τοις isos Σαουλου και των παίδων αυτο σώμασι, καὶ σκυλεύσαντε. ἀποτέμνουσιν αυτον τὰ κεφαλάς, ,αι κατὰ πῆσαν περιήγγειλαν την χώραν πέμψαντες τι πεπτώκασιν οἱ πολέμιοι καὶ τὰς φεν πανοπλίαν αὐτονδε νέθηκαν εις Ἀστάρτειον, τὰ δε σώματα ἀνεσταύρω- 371 - 2 Reg. I 7 10 g 372 - 1 Reg. XXXI 6.

502쪽

πόλει της Γαλαδίτιδος κατοικοῖντες τι λελώβηνται τον Σαούλου νεκρον και τους των παίδων αυτου, δεινον ἡγησάμενοι περιιδει- ἀκηδεύτους, Ἀξελθόντες ise αν-

δρειύτατοι καὶ τύλμη διαφέροντες iη δε πόλις isτη καὶ σώμασιν ἀλκίμους και. ψυχαῖς φέρει 376 , και δι' ολης της νυκτος ὁδεύσαντες χλθον εἰς την Βηθσάν,

καὶ προσελθόντες τω τείχει των πολεμίων καὶ καθελόντες τυ ομα Σαούλου καὶ τα των παίδων αὐτοi κομί- 10ζουσιν εἰς Ταβισσόν, μηδε των πολεμίων αυτοὐς ω-

λοσαι δυνηθέντων η τολμησάντων διὰ την ἀνδρείαν. 377 ὁ γαβισσηνοὶ πανδημεὶ καύσαντες θάπτουσιτα σωματ Ἀν τω καλλίστω της χώρας τύπω, Ἀρούρης λεγομένω καὶ πένθος φ ημέρας επτὰ συν γυναιξὶ i5 καὶ τέκνοις ἐπ' αὐτοῖς Mγον κοπτόμενοι καὶ Φρη- νοοντες τον βασιλέα καὶ οὐ πω ς αυτOO, μήτε πο-το μήτε τροφὴ γευσάμενοι.s 378 0ῖτο Σάουλος το τέλος ἔσχε προφητεύσαντος Σαμουήλου δια το παρακοῖσαι το θεο των ἐπ' Ἀμα 20 ληκίταις εντολον, καὶ τι την Ἀχιμελέχου το ἀρχιερέως γενεὰν καὶ Ἀχιμέλεχον αὐτ0ν καὶ την των ρχιερέων πόλιν ἀνεῖλεν. ἐβασίλευσε δε Σαμουήλου ζοντος ετη κτω προς τοῖς δέκα, τελευτήσαντος δε δύο καὶ

εἴκοσι . 25 καὶ Σάουλος μεν ἴτω κατέστρεψε τον βίον. 375 - 40g. XXXI 11 sq. g 378 - 1 Paral. X 13 sq.

503쪽

l , Συνεβη δε ταύτην γενέσθαι την μάχην καθ' ην μέραν και αυίδης τους Ἀμαληκίτας νικήσας εις Σεκελὰν πέστρεψεν. δη δ' αὐτου δυ' μερας εχον

τος εν τί Σεκελα, τῆ τρίτη παραγίνεται διασωθεὶς κ της μάχης της προς Παλαιστινους ὁ του Λουλον ἀνελών, την τ εσθῆτα περιερρηγμένος καὶ την κεφαλην τεφρα περιχεάμενος. 2 γ καὶ προσκυνήσας αυτον πυνθανομένω πύθεν κοι τοιουτος ἀπο της των Ισραηλιτον μάχης λεγε γενέσθαι δ' ἀτυχες αυτης τυ τέλος 1 ἐδήλου, πολλον με ἀναιρεθεισον τοω βραίοις μυριάδων, πεσόντος δε καὶ του βασιλέως αυτον Σαούλου μετὰ τον τέκνων. 3 ταοτα δε σημαίνειν φασκεν αὐτος παρατυχων τῆ τροπὴ τον βραίων καὶ τω βασιλει πεφευγότι παρών, im καὶ κτεῖναι μέλλοντα et ποι το πολεμίων λαμβάνεσο α παρακληθεις αυτος ωμο- λύγει τη ρομφαία γαρ αυτον πιπεσόντα δια την τον τραυμάτων περβολην αὐτιν ἀσθενῆσαι κατεργάσασθαι. 4 γ και σύμβολα δ' αὐτο της ἀναιρέσεως ἐπεδείκνυετύν τε περι τοῖς βραχίοσι χρυσιν του βασιλέως καὶ 20 τον στέφανον α περιδύσας του Σαουλοχυ νεκρον κομίσειεν αὐτω. αυίδης δε μηκέτ' ἀπιστεῖν χων, ἀλλ' εναργῆ τεκμήρια του Σαos, oti θανάτου βλέπων, καταρρηγνύει με την ἐσθῆτα, αλαίων δε και ὀδυρόμενος

504쪽

84 ΑΡXΑΙΟΛΟΓΙΑΣ μετὰ των ταίρων λην διεκαρτέρησε την μέραν. 5 εποίει δ' αυτ την λύπην χαλεπωτέραν καὶ ὁ Σαουλου παῖς γωνάθης πιστότατός τ ων φίλος αυτ καὶ ωτηρίας αἴτιος γεγενημένος τοσαυτην δ' ἐπεδείξατο τηνἀρετην καὶ την πρ0ς 0ν Σάουλον ευνοιαν, μη μόνον επὶ τεθνηκότι χαλεπος ἐνεγκεῖν, πολλάκις et αυτου κινδυνεύσας ἀφαιρεθῆναι τ0ν βίον, αλλὰ και τον ἀποκτείναντα κολάσαι 6 , φήσας γὰρ προ αυτον αυροτος αὐτου γένοιτο κατηγορος ἀνελων τ0ν βασιλέα, καὶ μαθων ως εἰη πατρος Ἀμαληκίτου γένος, ἐκέλευσεν 10 αυτ0ν ἀπολέσθαι. ἔγραψε δε και θρήνους καὶ ἐπιτα φίους ἐπαίνους Σαουλου και γωνάθου, ο και μέχρις ἐμου διαμένουσιν. i , ἐπε δε τούτοις ἐξετίμησε τον βασιλέα, παυσάμενος του πένθους ρετο τον θειν διὰ του προφήτου 5τίνα δίδωσιν αυτω κατοικησαι πόλιν της Ιούδα καλουμμένης φυλῆς. φήσαντος δ' .υτου διδόναι Ἀεβρῖνα, καταλιπAν την Σεκελὰν εις ἐκείνην παραγίνεται, τάς τε - κας παγόμενος τὰς αυτου δύο δ' ησαν καὶ τους ὁπλίτας τους συ αυτω. 8 συνελθδεν δε προς 20

αὐτον ἄπας ὁ της φυλης της προειρημένης λαις ἀποδείκνυσιν αυτιν βασιλέα. Ἀκούσας δ' τι τ0 Σάουλον καὶ Ους ιους αυτου θάψειαν ι εν αβισσω της Γαλαδίτιδος κατοικοῖντες, ἔπεμψε πρ0 αυτοὐς ἐπαινον καὶαποδεχύμενος αυτον τουργον, καὶ χάριτας ἀποδώσειν 25αντ της προς τους τεθνηκότας σπουδης πισχνούμενος,

505쪽

την φέσιν, ως γνω πεσόντα τυν βασιλέα καὶ τον γωνάθην καὶ τους δύο τυυς ὰλλους αυτου παῖδας, πειχθεὶς εἰς την παρεμβολήν, καὶ τον περιλειπόμενονεξαρπάσας υἱ0ν αυτου ιβοσθος δ' καλεῖτο διαβιβάζει πρ0ς τους περαν του γορδάνου, καὶ παντι ἀποδείκνυσι του πλήθους βασιλεα, πάρεξ της Τοέδα φυλης, l0 , βασίλειον δ' ποίησεν αυτ την κατὰ μεν τηνεπιχώριον γλοτταν Μάναλιν, κατὰ δε την Ἐλλήνων

Παρεμβολὰς λεγομένην. ἰρμησε δ' κεῖθεν Ἀβεννηρος

1 μετὰ στρατιας επιλέκτου, συμβαλεῖν τοις εκ της γούδα φυλης προαιρούμενος ' ργιστο γὰρ αυτοῖς βασιλέα τ0νυαυίδην κεχειροτονηκόσιν il , ἀπήντησε δ' αυτωπεμφθεὶς υπ0 1αHO Oh Σ οψας με παῖς -τρ0 δε Σουρί, ε δε της αδελφης της κείνου γεγονδε αυτωi γώαβος, αρχιστράτηγος ων αυτου, μετὰ καὶ των δελφον Ἀβεσσαίου καὶ Ἀσαήλου καὶ πάντων των Λα*dου ὁπλιτοὶ . καὶ περιτυχῖ, επί τινος κρηνῖδος εν Γαβαωπύλει παρατάττεται προς μάχην. 12 , του δ' Ἀβεν νηρου φήσαντος πρ0 αυτον μαθεῖν βούλεσθαι πότερος 20 αυτον ἀνδρειοτέρους στρατιώτας εχει, συντίθεται παρ' Gμφ0τερων δώδεκα μαχησομένους συμβαλεῖν προελθόντες τοίνυν ει το μεταξυ των παρατάξεων οι προς

την μάχην φ' κατερων των στρατηγον εὐιλεγμένοι, και τὰ αἰχμὰς Ἀπ ἀλληλους ἀφέντες. σπονται τὰς Ῥαχαίρας, και των κεφαλον ἐλλαμβανόμενοι κατεχοντες αυτοὐς παιον εις τὰς πλευρὰς καὶ τὰς λαγμα ἀλλη λους ταῖς ρομφαίαις, ως πάντες σπερ ε συνθήματος ἀπώλοντο. 3 , πεσόντων δε τούτων συνέρρηξε καιη λοιπη στρατιά, και καρτερας μάχης γενομένης ηττηθὴ θησαν οἱ του Ἀβεννηρου και τραπέντας υκ ἀνίει

506쪽

αναιρουντας, 4 , οῖ τ' αδελφοὶ πρ0θυμως γωνίσαντο, καὶ διαφανέστερος των αλλων μάλιστα ὁ νεώτερος Ἀσάηλος, ἰὸς ἐπὶ ποδον κυτητι κλεος ἐχεν ου γαρ ἀνθρώπ0υς ἐνίκα μόνον, αλλὰ καὶ ππω κατασταντα εἰς μιλλαν λεγουσι παραδραμεῖν), καὶ οὐ βέννηρον ἐδίωκεν υπὶ ρύμης καὶ της ε ὀρθ0ν φορὰς εἰς ουδε- τερον ἐγκλιθεὶς των μερον. 15 , ἐπιστραφέντος δε του

Ἀβεννήρου καὶ κατασοφίζεσθαι την ὁρμην υτο πει 10ρωμένου, καὶ ποτε μεν εἰπόντος νος των ἐαυτο στρατιωτον ἀφέμενον της διώξεως ἀφελέσθαι την πανοπλίαν, πάλιν δ ως ου ἔπειθε τοῖτο ποιεῖν, κατασχεῖν

αυτον και η διώκειν παραινοῖντος, μη κτείνας αυτον

ἀπολέσx την προς τ0ν ἀδελφ0ν αυτο παρρησίαν Ου 15 προσέμενον του λύγους, αλλ' ἐπιμείναντα τη διώξει, φευγων ως εἰχε τ δύρυ πλήξας εις τουπίσω καιρίως, παραχρημα ἀπέκτεινεν. 16 , οἱ δε με αυτο διώκοντες τ0ν βέννηρον ς λθον επὶ τον τύπον ου κεῖσθαι συνέβαινε τ0ν Ἀσάηλον, περιστάντες τον νεκρbν 20 οὐκετι τους πολεμωυς ἐδίωκον ὁ δ' ώαβος ωτος κωαδελφος αυτο Ἀβεσσαῖος παραδραμόντες το τῖμα καὶ της πλείονος επὶ τον Ἀβέννηρον σπουδης αἰτίαν την περ το τετελευτηκότος ὁργὴν λαβόντες, ἀπίστω τάχει καὶ προθυμία χρώμενοι, μεχρι τύπου τινος ν 25

ος ἐστιν ν ἐκείνω τω τύπω μέγας της Βενιαμίτιδος φUλης, αυτους τε κατεσκέπτετο και τον Ἀβέννηρον.

τούτου δ' ἀνακεκραγότος καὶ φήσαντος μη δεῖν ανδρας δ'

507쪽

EBΔΟMII 87ομοφυλους εις ριδα καὶ μάχην παροξύνειν αμαρτεῖν γα καὶ τον ἀδελφον αυτο Ἀσάηλον, ς παραινουντος μη διώκειν ου ἐπείσθη καὶ δια τουτο βληθεὶς ἀπέθανε συμφρ0νήσας καὶ παράκλησιν γησάμενος os 5 0υς τοὐς λύγους ὁ Τίαβος ανακαλεῖ τε σάλπιγγι σημήνας τοὐς στρατιώτας καὶ της επὶ πολ διώξεως

επέσχε. 18 καὶ οὐτος μεν π κείνου καταστρατοπεδεύεται του τύπου την νύκτα ταύτην, Ἀβέννηρος δεδι λης αυτης ὁδεύσας καὶ περαιωσάμενος τ0 γορ- 10 δάνην ποταμιν ἀφικνεῖται πρ0 τον του ΣαοMOh παῖδα

εἰς τὰς Παρεμβ0λὰς Ἱέβοσθον τη δ εχομένη τους νεκροψ Τίαβος ἐξαριθμήσας παντας κήδευσεν. l9

ἔπεσον δε των μεν Ἀβεννήρου στρατιωτῖν ως τριακόσιοι καὶ ἐξηκοντα των ὁ Λαυίδου δεκα πρ0 τοις 1 εννεα καὶ Ἀσάηλος ο το σῖμα κομίσαντες κεῖθεν

Δαβος και Ἀβεσσαῖος εις Βηθλεέμην και θάψαντες ντ πατρω μ ματι, πρ0ς αυίδην εις δεβρῖνα παρεγενοντο. 20 ηρξατο μεν οὐν ξ κείνου του χρόνου τοι ' ραλις εμφύλιος πόλεμος καὶ διέμεινεν χρι

20 πολλοO, των με μετὰ Λαυίδου κρειττόνων ἀει γινο- μενων και πλεῖον εν τοῖς κινδύνοις φερομένων, τουδε Σαούλου παιδος και των πηκόων αυτοῖ κατὰ πῆ

με πρεσβύτατος εκ μητρος Ἀχινας γενύμενος μνων ἐκλήθη, ὁ δε δεύτερος κ γυναικος Ἀβιγαίας Λανίηλος. τα τρίτω i εα τη. Θολομαίου θυγατρος Μαχάμης

508쪽

88 PXΑΙΟΛΟΓΙΑΣ ρευσε, τον πεμπτον δε Σαφατίαν της βιταάλης καὶ το εκτον Γεθραάμην της Αἰγλὰς ἐπωνόμασε 22 , τουδ εμφυλίου πολεμου συνεστῖτος, καὶ συμπιπτόντων εἰς εργα και μάχην πυκνος των μεθ' κατερου των

βασιλεων, Ἀβεννηρος ο του Σαούλου παιδος ἀρχιστράτηγος, συνετος ων καὶ σφόδρα εἴνουν χων το πλη- θος, πάντας συμμεῖναι τω Τεβύσθω παρεσκεύασεν, καὶ διέμειναν ἱκανιν χρόνον τἀκείνου φρονοοντες. 23 sστερον δ' εν εγκλήματι γενύμενος ὁ Ἀβεννηρος, καὶ λαβδεν αιτων ως συνελθοι τὴ Σαούλου παλλακη, Ῥαι 10 σφα μεν οἴνομα Σιβάθου δε θυγατρί, καὶ καταμεμφθεὶς π Tεβύσθου περιαλγήσας καὶ θυμωθεις ως ο δικαίων των παρ' αὐτο τυγχάνοι πάσu προνοια περ αυτον χρώμενος, πείλησε μεν την βασιλείαν εις Aαυίδην περιστήσειν, ἐπιδείξειν δ' ς υ δια την δίαν ορώμην καὶ συνεσιν αρχοι των περα γορδανου, δια δε την αυτοi στρατηγίαν τε καὶ πίστιν. 24 , καὶ πέμψας εις δεβρον παρὰ Λαυίδην λαβειν ὁρκους τε και πίστεις ξλυ η μην ξειν αυτον ταῖρον καὶ φίλον

ἀναπείσαντα τον λαι του Σαουλου μὰν ἀποστηνα παι 20δύς, αὐτιν δ' ἀποδείξαντα πάσης της χώρας βασιλέα. 25 , του δε αυίδου ποιησαμενου τὰς μ0λ0γίας ησθη γαρ εφ' ἐς βέννηρος διεπρεσβεύσατο πρ0ς αὐτόν),

καὶ προτον τεκμήριον παρασχεῖν των συνθηκον ἀξιώ σαντος ἀνασώσαντα προ αυτιν Μιχάλα την γυναῖκα, 25 μεγάλοις νηθεῖσαν υπ' αὐτο κινδύνοις και Παλαι- στινων κεφαλαῖς ἐξακοσίαις, ας περ αὐτης κύμισετ πατρι Σαούλω, 26 πεμπε με αὐτω την Μιχάλαν ἀποσπάσας Φελτίου του τότε συνοικοῆντος αὐτη, προς τουτ και Tεβύσθου συμπράξαντος εγεγράφει γὰρ αὐτω δ'

509쪽

EΒΔΟΜΗ 89Aαυίδης την γυναῖκα δικαιων ἀπολαβεῖν συγκαλέσας δε καὶ τους γεγηρακότας του πλήθους καὶ ταξιάρχους

καὶ χιλιάρχους, λύγους ἐποιήσατο πρ0ς αυτ0ές, 27 δες

εχοντας τοίμως ἀποστῆναι μενοεβόσθου Λαυίδη δῖ προσθέσθαι ταύτης ἀποστρέψειε της ορμης, νυν μέντοι γ' πιτρέποι χωρεῖν η βούλονται καὶ γαρ εἰδέναι τον θειν δια Σαμουήλου του προφήτου Λαυίδην χειροτονήσαντα πάντων Ἐβραίων βασιλέα, προειπεῖν δ' τι

Παλαιστινου κεῖνος αὐτις τιμωρήσεται καὶ ποιήσει 10 κρατήσας ποχειριους. 28 αυτ ἀκούσαντες ι πρεσβύτεροι και γεμόνες, Δ καὶ την Ἀβεννήρ0υ γνώμην,

θ προτερον εἰχον αυτοὶ περι των πραγμάτων, σύμφωνον παρέλαβρν, τα Λαυίδου φρονεῖν μετεβάλοντο. 29 , πεισθέντων δε τούτων βέννηρος συγκαλει την15 Βενιαμῖτιν φυλήν οι γαρ ε ταύτης παντες εβόσθου σωματοφύλακες σαν), και αὐτα προ αυτοὐς δια λεχθείς, πεὶ μηδεν ἀντικρούοντας ἐώρα, προστιθε μένους δ' ις ἐβούλετο, παραλαβδεν δε εικοσι τωνεταίρων ηκε προς αυίδην, τους ορκους παρ' υτ0Os ληψύμενος αυτος πιστότερα γαρ των δι' αλλου πραττο

μενων ὁσα δι' αυτῖν καστοι ποιοῖμεν εἰναι δοκεῖ , και προ γετι τους γενομένους αὐτω λύγους πρός τε τους

ηγεμύνας καὶ την φυλὴν ἄπασαν σημανῖν. 30 , πο δεξαμένου δ' υτιν φιλοφρόνως, και λαμπρὰ και πολυ 25 τελει τραπέζη ξενίσαντος επι συχνὰς μέρας, ξίωσεν ἀφεθεὶς ἀγαγεῖν τ πλῆθος, να παρόντι καὶ βλεπομμένω παραδοσι τὴν ρχήν. 31 , ἐκπέμψαντος δε του αυίδου ον Ἀβέννηρον,

510쪽

'Aβέννηρος και μικρ0ν εμπροσθεν ἀπηλλαγμένος ἐπὶ συνθήκαις καὶ ὁμολογίαις της γεμονίας, δείσας μητον μεν εν τιμη καὶ τη πρώτu ποιήσηται τάξει, συνεργον τε της βασιλείας σύμενον καὶ τὰλλα δειν0 5ντα συνιδεῖν πράγματα καὶ Ους καιρους ποδραμεῖν, αυ- τος δ' ἔλαττωθείη καὶ της στρατηγίας ἀφαιρεθείη, κακουργον καὶ πονηρὰν ob ἄπεισι. 32 , καὶ πρῖτον με επιχειρεῖ διαβάλλειν αυτιν προς τ0 βασιλέα, φυλάττεσθαι παραινον καὶ μη πρ0σίχειν ις βέννηρος συντίθεται πάντα γαρ ποιεῖν αυτον ἐπὶ τ βεβαιώσα- 10 1- τω Σαούλου παιδὶ την γεμονίαν επὶ δ' πάτη καὶ δόλω προ αυτον ἐλθύντα μεθ' ης ἐβούλετο νυνελπίδος καὶ οικονομία των κατασκευαζομένων ἀπελθεῖν. 33 ως δ' υκ επειθε τον Λαυίδην τούτοις ουδε παροξυνόμενον ἐώρα, τρεπεται ταύτης τολμηροτέ- 15ραν δύν, καὶ κρίνας βέννηρον ἀποκτεινα πεμπει τους επιδιώξοντας, ἐς καταλαβουσι προσέταξεν αυτον

καλεῖν ἔκ του Λαυίδου νύματος, ως εχοντος αυτου

τινὰ περὶ των πραγμάτων πρ0 αυτόν, α μη διεμνημόνευσε παρόντος, ειπεῖν. 34 , Ἀβέννηρος δ' ς 20ηκουσε α παρὰ των ἀγγέλων κατέλαβον γαρ αυτ0νεν τύπω τινὶ Βησιρα καλουμένω, Urέχοντι της εβρῖνος σταδίους εἴκοσι , μηδεν πιδύμενος των συμβησο μένων πέστρεψεν ἀπαντήσας δ' αυτ προ τὴ πέλη γώαβος, καὶ δεξιωσάμενος ως μάλιστ ευνους καὶ 25 φίλος ὐπ0κρίνονται γαρ ἱκανος πολλάκις ει το ἀνυποπτον της ἐπιβουλης τα των ἀληθος ἀγαθῖν οι πράγμμασιν ἐγχειρουντες τύποις), 35 γ ἀποσπα με των οἰκείων υτιν ως εν ἀπορρητω διαλεξόμενος, παραγα-γων δ' ει το ἐρημύτερον της πύλης, μονος αυτος ων 30

31 - 2 Reg. III 22.