장음표시 사용
21쪽
MENAECHMEI. Illum reliquit alterum apud matrem domi.Tarenti forte ludi erant, quom illuc venit; Mortales multi, ut ad ludos, convenerant: so Puer aberravit inter homines a patre. Epidamniensis quidam ibi mercator sit; Is puerum tollit avehitque Epidamnium. Pater ejus autem, postquam puerum perdidit, Animum despondit eaque is aegritudine a Paucis dictus post Tarenti emortuost.
Hstquam Syracusas de ea re nuntius Redit ad avom puerorum subreptum alterum, Patremque pueri esse Tarenti emortuom, Inmutat nomen huic avos gemino alteri; o
Ita illum dilexit, qui subreptust, alterum: Illius nomen indit illi, qui domi est, Menaechmo item, quod alteri nomen fuit,
Et ipsus eodem est avos vocatus nomine.
Propterea illius nomen memini facilius, a Quia illum clamore vidi flagitarier,
v M. Acidat cori. In Epidamnumque asehit. Sed hi mutandum. Vide in Gloss. M. veri esse. Ordinem verborum transposui, ne cum B. versum Pro suP- posititio uncinis includerem Aso Nitera celisa M. Ilium, prior syll coram.
postea Menaechmus Sosicles appel Vidi ad rem maam transferendum, latur, v. s. incta. Ioquendi more haud rinusitato. - Gemino laver Sosita, Rursus autem alluditur ad morem qui domi apud matrem relictus istum res amissas Per Praeconem est, v. S. supra flagitandi, Mere 655 sqq. 6 Vidi sagitarier. Audivi Mortum est praeconum jubere jam quan-Per Praecones inquiri an quispiam ius est emducier,
-- Qui illam investigent, qui inveniant. '
Puerum missum viderit, aut dicium aliquod de illo dare potu Vide in Gloss.
22쪽
M. A. PLAUTI Ne mox erretis, jam nunc praedic prius, Idem est ambobus nomen geminis fiatribus.
Nunc in Epidamnum pedibus redeundum est mihi, Ut hanc rem vobis examussim disputem. Si quis quid vostrum Epidamnum curari sibi Velit, is audacter imperat et dieito; Sed ita ut det, unde curari id possit sibi: Nam nisi qui argentum dederit, nugas egerit, Qui dederit, mage majores nugas egerit. Verum illuc redeo unde abii, atque uno adsto in omEpidamniensis illic, quem dudum dixeram, Geminum illum puerum qui subripuit alterum, Et liberorum, nisi divitiae, nihil erat:
v. T. Illie, prior syli corripitur. Vid supra v. M.
gr. Ne Oae erretia. Sic in Amph. Prol. 1 2 cautum est ut spectatores verum et falsum Sosiam
- Revortor rursus denuo Carthaginem. Si quid mandare voltis aut curarier....
51. Epidamnum curiari. A eusativo Epidamnum usus est, non Epidamno, quia motus ad eum locum significatur. Nos dicimus, I any of yo have an commi si Io Epidamnum.'58. Ita, det tinde Sed hae lege atque conditione, ut numm
curari sibi possit. 65. Mage majores, etc. Quia mihi tam stulte Pecuniam dederit,
nullum negotium ejus Curatum. LAMB.
56. ratio redeo, unde abiid om fert Lambinum, . Sat. I. I. IOS. Illuc, unde abii, redeo. ' Vide etiam infra SI EO. 5s. i. Anacoluthon; cum praecesserit idamnienata illiorecto casu Sic Argument huj. ab init.
et infra 6 -65. Hoc melius quam ut nominativum Epidamnienata referas ad seqq.adulat, &c. et dativum ei pro quia ei per parenthesin accipias. Nam recte Lamb. ait, ' Plautinum
23쪽
MENAECHMEI. II Adutat illum puerum subreptilium MSibi filium, eique uxorem dotatam dedit, Eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem: Nam rus ut ibat forte, ut multum pluverat, Ingressus fluvium rapidum ab urbe haud longule, Rapidus raptori pueri subduxit pedes, o
Abstraxitque hominem in maxumam malam crucem: Illi divitiae evenerunt maxumae. Is illi habitat geminus subreptilius. Nunc ille geminus, qui Syracusis habet, Hodie in Epidamnum venit cum servo suo, Toriunc quaeritatum geminum germanum suom. Haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula: Quando alia agetur, aliud fiet oppidum; Sicut familiae quoque solent mutarier: Mod hic adstat leno, modo adulescens, modo Senex, a Pauper, mendicus, rex, parasitus, hariolus.
v. m. Divitiae. Ult syll non eliditur. Bothe ex coleo legit, Illo illi divitiae, etc.
hoc est, et Cornicum hac enim nomasia rapidua raptori, ut infra negligentiaimitatursermonem quo v. s. Domi similκε. tidianum, quo maxime comoedi In maxumam,ialam crum utitur. em. Carriedhim offindestru Subreptilium Quem ipse ion. locuti, Comica, ires in surripuerat. SQ supra. Con erilium, vel in infelicem mortem fer Poenul et 2 sqq. abripuit Inlia 2 2.
Inde subreptus fere sexennisa postibi T5. Lenin me . . Piam iuS. Qui eum subripuit, huc devexit meoque Hae sunt praecipuae in comoedia
s in divitias adoptavit, diem quom obui emque murum mulsuum. ' cum aliis numerat etiam Terentium 6 . Ingregatia, etc. De eon Pria in Heaut ST. structione vide supra v. 58. currens, iratus senex, 65. Subduxit pedes. M- -xu , 'evhanta autem im
24쪽
IUVENTU nomen fecit Peniculo mihi Idem quia mensam, quand edo detergeo. Iomines captivos qui catenis vinciunt, Et qui fugitivis servis indunt, pedes, Nimis stulte faciunt mea quidem sententia: Namque homini misero si ad malum accedit malum, Major lubido est agere et facere nequiter: Nam se ex catenis eximunt aliquo modo; Tum conpediti anum lima proterunt,
vv. I 3 Iamb. Trim. 5. Nimis, Nimi Infra I8. Me monosyllabice pronuntiandum. Infra II . IIs. s. Conpediti ultima syllaba non eliditur. Pro anum V.
Iuventus nomen indidit Morto mihi. '
S. Mengam detergeo. Hoc est, detergeo mensam tanquam enietilva singula nimirum quae RP- posita sint voraciter comedendo.
Perpetuus apud Comico jocus in edacitatem Parasitorum I Confer Ter Eun. Prol. 88. Heaut Prol. 38. quos propterea Euce nominat Horat. p. II. I. ITS. Vide instando Citat Lambinus Epid. sol.
- Metuo, si senex resciverit, Ne ulmos pararito faciat, quae usque attondeant./'
h. e. ne virgae ulmeae tergum meum, tanquam Parasiti mensam, attondeant, seu detergeant
S. Nimia laeve, etc. Confer gemellam sententiam apud Ter. Adelph. I. I. o 8.
Et errat longe, mea quidem sententia, Qui imperium credat gravius esse aut stabilius, Vi quod fit, quam illud, quod amicitia adjungitur. et sqq.6. Ad malum accedit malam. IInteli. Si praeter id mali, quod captivus aut servus est, accedit illud etiam, quod catenis aut compedibus vinciatur, haud mirum est si quem conditionis tam iniquae
poeniteat, et magis magisque Rufugere studeat.
25쪽
MENAECHMEI. IAAut lapide excutiuus clavom. Nugae sunt eae lo em tu adservare recte, ne aufugiat, Voles, Esca atque potione vinciri decet.
Apud mensam plenam homini rostrum deliges lDum tu illi quod edit et quod pοtet praebeas Suo arbitratu et adfatim cotidie, ct Nunquam edepο fugiet, tametsi capital fecerit;
Facile adservabis, dum e vinclo vincies: Ita istae nimis lenta vincla sunt escaria; Quam magis extendas, tant adstringunt artius. Nam ego ad Menaechmum nunc eο, qu jam diu rio Sum judicatus, ultro eo, ut me Vinciat. Nam illic homo homines non alit, verum educat Recreatque nullus melius medicinam facit:
v Id. Literata in Apud elid et Plenam άνεκθλίνvisu pronuntiand. 6. Edepol med syli extrita M'pol pronuntiand l . Dum non eliditur: quod passim fit apud Nostrum et Lucretium nonnunquam etiam apud IIoratium, Ovidium, aliosque optimi aevi Latinitatis auctores. Benti. De Metr Terent.J Vid. Prolog. v. 13. 18. taee, Prior vlL eorripitur, ut media in tametsi v I6 me uti litera elisa. Supra G.
Io atini eae. Operam 8 Ila istaec nimia lenta, etc. nequicquam absumunt dum his Vertas, Sobarvellousi elastic modis fugitivum servum retinere arae these victuώ-bonds. Nam Eonantur in sqq. addit, eam esse horum
12 Uca atque potione sinetri. vinculorum naturam ut quo ma- Simile quid dictum apud Nostratos gim tendantur tenacius -- obtinet, qui cum opimum pastum tringant. praebendo caverintne pecudes eva 21. Stim judicalva In quam gentur, aiunt eas esse me deliga domum jamdiu reum damnatus; tas Angi lethere is the Moth. scilicet, addictus sum ei quasi per I Quod edis, etc. Nam si judicis sententiam. haud servitium flocci faciet, immo 28 Nullam melitic medicinam lucro appone Poenul. 8T. Facit. I iussus est medicus, qui
SYNc. - Male mihi est Miti Esse aliter praesentiorem medicinam aegris
'' faciat quam gutturi ventrique meo
Quid id est, quod male sit, quo domi sit,
quod edis, quod ames, adfatim' ' famelico Menaechmus. Doug.
26쪽
Ita est adulescens ipsus e Scae maxumae: Cerealis coenas dat ita mensas exstruit, 25 Tantas struices concinnat patinarias: Standum est in lecto, si quid de summo petas.
Sed mi intervallum jam hos dies multos fuit:
Domi domitus fui usque cum caris meis: Nam neque edo neque emo, nisi quod est carissumum, Ii quoque jam cari, qui instruontur, deserunt a1
v. 26. B. Et tantas. Nulgatam retinui. Vid Glom. II. Ii quoque Ita Edd. mediae. Ori, monosyli. B: Et quoquae. V. Id quoque.
good living vel qui escam large
praebet, Neeps a good able. 25. Cerealia coena sit. I i. e. opiparas et multis ferculis refertas. Nam Cerealibus solebant genio indulgere et opipare epulari LAMB. 26. Tantag irvico Sentemtia est, coenas illum lautas dare, mensas cumulando ferculis plurimis, et quasi alte patinas exstruendo: Aco. Eandem imaginem exprimi Noster AsBINGUR,
Britanno iomely I, livedit home missi v dear
Sensus est; Ego perpetuo domi Conclusus, fractus et mollitus sui
tanquam fera, eum coris meia Hos pro amicia intellexeris, ut v ψιλ- etciet pro liberis, parentibus et caeteris cognatis usurpatur Sed aliud risus causa, significat ne es cum cibia, quos ideo caro num cupat quia Suhsumtu Parantur, domi fuisse domitum cum enim Parasitorum sit aliena quadra vivere, nimirum, si quid simi par verint, coriarimum necesse fuerit. In Aul. 82d Senex perparcus circi ESSE omnia queritur, non quod revera sic essent, sed quod proprio sumtu emenda vide loc. cit in Gloss. Citat Lamb. Lucr. V. 1388.
SL quos ante domi domistos satis esse putabant. '
SI A quoque jam cari, etc. Admoria a re militari Cibi cari
quoque, qui instruuntur in mensa, tanquam milites in acie, desertores ordinis fiunt, et locum suum relinquere incipiunt quod Graeci e - πειν νάε. dicunt LAMA.
27쪽
MENAECHMEI ISNunc ad eum inviso. Sed aperitur ostium: Menaechmum eccum ipsum video progreditur foras.ACT SCENA II.
ME. Ni mala, ni stulta sies, ni indomita inposque animi: Quod viro esse videas odio, tute tibi odi habeas. G5 Praeterhac si mihi tale post hunc diem Finis faxo foris vidua visas patrem lNam quotiens seras via ire me retines, revocas,rmitaS, m eam, quam rem agam, quid negoti geram, Quid petam, quid feram, quid foris egerim mPortitorem domum duxi; ita omnem mihi Rem necesse est lοqui, quidquid egi atque ago. Nimium ego te habui delicatam. Nunc adeo, ut se
i. Portitorem. Non uxorem olbis moum .e,lν, ἐμοὶ μεoeceps ovinihi videor duxisse, sed portitorem ναι. quendam, ita circumspectatrix ista s. Nimium etc. I vecvm oculis emissiliis quicquid agam molli do recto muta induuobservat. Hom. IL. I. 561. gence.'
28쪽
I M. A. PLAUTI Quando ego tibi ancillas, penum, lanam, aurum, veStem, Purpuram, Bene praebeo, nec quidquam eges malo cavebis, si sapis: SVirum observare desinest Atque adeο, ne me nequidquam serves, ob eam industriam Hodie ducam scortum, ad coenamque aliquo cοndicam
PE. Illic homo se uxori simulat male loqui, loquitur mihi:
Nam si foris coenat, prοfecto me, haud uxorem, ulciscitur. O
ME. Euax, jurgio hercle tandem uxοrem abegi a janual Ibi sunt amatores mariti Mona quid cessant mihi Conferre omnes, congratulantes, quia pugnavi fortiter p Hanc modo uxori intus pallam subripui ad scortum
Quando ego, etc. Vide o. Me latuitur. Re pu- infra ToS-s: Unde apparet aurum istes me, no his mise. En-- ad mamenta muliebria, non ut vero, si ille foras russi coenam aliis visum est, ad texendum, spec condicat, mihi iridi cibus Momitare. Aia sci I. parandus, aut quod idem valet,
Mihi aequom est purpuram atque aurum omnino carendus. dari, Ancillas mulos, muliones, pedisequos; 52 Amaiores mariti. In-
uinetiuinands. Qui scilicet aliis
quae sunt uxoris dotatae verba. .. amoribus student quam uxorum.
Berit for nostin butuo vito misi', A m 85s. Upon mine hostes inere. Egon ut non domo Mori,MMe Com. of re Act III. c. i. Subripiam in deliciis pallam quam habet.
29쪽
MENAECHMEI. et Si hoc deret Dari facete verba custodi catae QS Hoc facinus pulcrum est, hoc prctum est, hoc lepidum est, hoc factum est fabre lMe malo a mala abstuli; hoc ad damnum deferetur. Avorti praedam ab hostibus, nostrum salute socium PE. Heus, adulescens, ecquae in istac pars inest praemimihi Z 5sME. Perii, in insidias devenit PE. Imo in praesidium; ne timet ME. Quis homo est pPE. Ego sum. ME. O mea commoditas, o mea opportunitaS, Salvel PE. Salve.
PE. Teneo dextera genium meum. ME. Non potuisti mage per tempus mi advenire, quam advenis.
55 Dari serba. Sies decet v. 116. Sed melior est Lamiani curiosa istas uxores falli Cκει ratio.
in enim, ut supra Portitorem, sae rasorii praedam. Loquitur
Oh diligentem observatimem nun quasi de re militari et haec erat Pat pulcherrima victoria in qua spolia 5T Meo malo. Meo sumtu quis ex hoste reportaverit, sociis a damno, hanc pallam ab uxore auis, seu copiis, salvis. mea mala obstuli. Me sim ri si , 5s. Ecqtio para. uavem Iavtem,rima meo sumtu Parata est; in in
et quia quae uxoris meae sunt, mea
Sunt, et nostro damno res nostras 2 Tene dextera Dextram scortis damus. LAMB. Alii pro nimirum, dum salutabat, dominime perictilo sumunt id infra sui Menaechmi prensaverat. C
30쪽
IB M. A. PLAUTIPE. Ita ego soleo commoditatis omnis articulos scio.
ME. Vin tu facinus luculentum inspicere PE Quis id coxit meus pum sciam, si quid titubatum est, ubi reliquias videro. ME. Dic mihi, num qua tu vidisti tabulam pictam in pariete, Ubi aquila Catamitum raperet, aut ubi Venus Adο-
neum pPE. Saepe Sed quid istae picturae ad me attinent pME. Age, me adspicet Ecquid adsimulo similiter PE. Qui istic est omatus tuos Z ToMR. Die hominem lepidissumum esse mel PE Ubi esuri sumus pME. Dic mod hoc, quod egeste jubeo lPE. Dico ' Ηοm lepidissume. '
v. M. Quis rapiderestur pronuntiata. In IM. 663. M. Attinent, med syli extrita culti nent, pronunt. Io Inis, prior syli corripitur. Supra IB.J II. Med.
very icco time. Singula si unquin vidistis pictum amatorem, menta temporis mihi studiose no hem illic est:
Pacinucis lanium J Aliud antidem est, quasi sit signum pictum Menaechmus, aliud Parasitus intel in pariete.
uxore luculenter et fabre surreP aliqua ex sarte Ganymedem et tam significet Hic, ut ventri de Adonim specie aut cultu corporis ditus, cibi aliquid esse lautum et refero p Moes autem ait idcirco, luculentum suspicatur quodpallam orisinduera Gany- Si quid titubattim eas I Jam medes enim et Adonis pueri molles sciam si quid in coquendo pecca et mulierum similes erant. AEAM tum merit. Nostrates dicunt, I Luditiure eadem Aristoph. Ran. 6-there has been a sim thesan. Vide infra 15 sq.