장음표시 사용
691쪽
MENAEC ΗΜ ELMis. Sic sine igitur, si tuum negas me esse, abire liberum 4o ME. Mea quidem hercle caussa liber esto, atque ito quo voles.
MES. Nempe jubes ME. jubeo hercle, si quid imperii est in
te mihi. MEs. Salve mi patrone. SER v. ALIUS. cum tu liber es, Messenio, Gaudeo. MΕs. credo hercle vobis. sed, patrone, te obsecro, Ne minus imperes mihi, quam cum tuus servos sui. 43 Apud te habitabo, & quando ibis, una tecum ibo domum. ME. Minime. MEs. nunc ibo in tabernam et vas a&argentum
Reseram. recte est obsignatum in vidulo marsupium Cum viatico, id tibi jam huc afferam. ME. affer strenue. MEs. Salvom tibi item ut mihi dedisti, redhibebo. hic me
SO ME. Nimia mira mihi quidem hodie exorta miris modis. Alii me negant eum esse qui sum, atque excludunt foras. Etiam hic servom esse se meumajebat, quem ego emisi manu. Is ait se mihi allaturum cum argento marsupium: Id si attulerit, dicam ut a me abeat liberquo volet rs J Ne tum, quando suus factus sit, a me argentum petat. Socer & medicus me insanire dicebant. quid sit, ζόἁὼl 'mira sunt.
Jaec nihilo mihi esse videntur secius, quam somnia. Nunc ibo intro ad hanc meretricem: quanquam succenset mihi, si possum exorare ut pallam reddat, quam reseram domum
p. sie fine igitur. J Quin deeim versus sequentes varie transpositi sunt in MILCamer. F7. Sest inquamsmnia.J Hunc locum Varro olim in Plautisin Grastioniλον sic explicavit: Nihilo magis nareanda essesquam si ea usηtΡmnta. Glossi Secus, ct ter . Mnde Dius. BOAhOIn.
692쪽
MENAECHMUS Sosicles , MESSENIO.
MEn' hodie usquam convenisse . te audax audes du
Postquam advorsum mihi imperavi,ut huc venires MEs. quin
Eripui, homines qui te serebant sublimem quatuor, Apud hasce aeduis; tu clamabas Deum fidem atque hominum
1 Quom ego accurro , teque eripio , vi pugnando , ingra
Ob eam rem, qui te servavi, me amisisti liberum. Quom argentum dixi me petere, & vasa: tu, quaim te tum pote'st, Praecurristi obviam, ut quae fecisti, inficias eas. ME. Liberum ego te jussi abire MEs. certo. ME. quoi certitsumum'st, ro Mepte potius fieri servom , quam te unquam emittam
modo eripia . homin s.' Nihil magis Plautinum de frui ratumultuatum , interpretes, accusantque Lambinum , qui recte intellexit. Dicit enim , quin modo te , quia sublimem serebant homines quatuor , eripui illis. At est, qui putat se observasse, eripere quandoque esse disjicete , dispellere. Nimia mira. Ubi hoe quaeso Cicero dicit eripere lucem. At id non est disjicere, sed auferre. Rur. sus Silius dicit Tenebra eripere lucem. Ne hie quidem aliter: se , rabuι mox ab-piatit atra cotirem. Attamen Virgili , iubem eripiam. sane & nubes dis iiii via dispelli potest, non tamen eripiam hie est dilpellam , ted demam , dein traham. Nee denique secus Silio: Eripiunt flamma noctem r auserunt enim. ut videatur ibi non esse. Nullo igitur hie sano sensu scribetur : Eripui homines, qui te ferebant sublι-- qua
7. ine potere. J E taberna diveis
693쪽
MENAECHMUS Surreptus. MESSENΟ. MENAECHMUS Sosicles.
SI voltis per oculos jurare , nihilo hercle ea caussa magis Facietis, ut ego hodie abstulerim pallam & spinther , peL
. Me. Pro Dii immortales, quid ego video M. So. quid vides3
M. So. Quid negotii est 3 ME. tua est imago: tam consimilis est quam potest. 3 M. So. Pol prosecto haud est dissimilis, meam cum formam
M. Su. O adolescens , salve, qui me servavisti, quisquis es. ME. Adolescens quae hercle loquere tuum mihi nomen, ni piget. M. Su. Non edepol ita promeruisti de me, ut pigeat quae
Mihi est Menaechmus nomen. M. So. immo edepol mihi. . go M. Sri Siculus fiam Syracusanus. M. So. ea domus & patria est mihi. M. sv. Quid ego ex te audio λ M. So. hoc quod res est. ME. novi equidem hunc, herus est meus. Ego quidem hujus servos sum, sed me elle hujus credidi. Ego hunc censebam esse te, huic etiam exhibui negotium. Quaesor. Q I vultu per oeutis. Etsi per oculoso velitis jurare, nihilo magIs tamen emcietis , ut ego pallam & spinther abstulerim. Alloquitur Erotium &ejus
ancillam. Et hic incipit σῖνα γνωροσμός. Lambin. g. Non adepol ita promeruisti de me, ere. J Cum me e manibus servorum, qui me sublimem rapiebant , eripuisti, non ita sane de me promeritus es, ut pigeat me quidquam facere, quod tu velis. sic infra eadem fabuIa, Promeruisti, ut ne quid ores, quod voles quin impetres. I am binus. I 3. Ego hune eensebam esse te. J Ego hunc, qui herus meus non est, putabam esse te, qui herus meus es. Sed attendat lector, usque adhuc errare Alessenionem , dc eum putare esse herum situm; qui non est: eum, qui est, non putare.
694쪽
Ac Tus V. SCENA IX. cio aes ignoscas , si quid stulte dixi, atque imprudens tibi.
II M. So. Delirare mihi videre, non commeministi simul. Te hodie mecum exire e navi M. enimvero aequom p stulaS.Τu herus es: tu servom quaerer salveto tu: tu vale. Hune ego esse ajot Menaechmum. M. Su. at ego me.
M. So. quae haec Fabula est 3Tu es Menaechmus 3 M. Su. me esse dico, Moscho progia
tum patre. a O M. So. Turi' meo patre es prognatusὶ M. Sri immo equudem , adolescens, meo.
I uum tibi neque occupare, neque praeripere postulo. ME. Dii immortales, spem insperatam date mihi , quam suspicor. Nam nisii me animus fallit, hi sunt gemini germani duorNam & patrem & matrem commemorant pariter, qui fuerint sibi. Sevocabo herum. Menaechme. M. So. AMBo. quidvis
Sed uter vostrum est advectus mecum navi λ ME. Sri non
cessi, quid est ME. Illic homo aut sicophanta , aut geminus est stater
Nam ego hominem homini similiorem nunquam vidi alte
rue. Delirare mihi videre. 7 Nutve edirans Messenio in viam rectam ab hero1evocatur, qui sie servum reprehendit. Despere mihi videtis Μessenio: qui te servuin meum esse neges: hujus esse di- eas: an non meministi, te una mecum hodie e navi exire 3 Lambin. Zo. Immo equiaem adolescens,=e.IImmo equidem, o adolescens: quamvis dixerim , me Moscho prognatum esse pa- re,ut lum,non tamen tuum tibi patrem occupaἔe aut praeripere, aquam esse arbitror. Nam fieri potest, ur& ego Moscho patre natus sim, ut tum , & tu alio patre natus sis, cui nomen Moscho su rit. Lamb. 24. Nam O patrem se matrem. JLeg. Nam O patriam O patrem, Oe. Nulla enim facta est mentio matris. insta primum quaeritur , dc nominatur. & firmatur hane lectionem , quod servus idem statim repetit: postea au tem eandem patriam ac patrem Minorat. Lips3o. NA
695쪽
3 o Neque aqua aquae, neque lacte est lacti, crede mihi, usquam lsimilius, Quam hic tui est, tuque hujus. postea autem eandem patriam
ac Patrem e Memorat, melius est nos adire , atque hunc percontarier.
M. So. Hercle quin tu me admonuisti recte; & habeo gra
Perge operam dare obsecro hercle , liber esto , si im
3 I Hunc meum fratrem esse. ME. spero. M. So. &ego idem spero fore. ME. Quid ais m ' Menaechmum, opinor, te vocati dixe
M. Su. Ita vero. ME. huic item Menaechmo nomen est, in Sicilia. Te Syracusis natum elle dixisti; hic natus est ibi. Moschum tibi patrem suisse dixti: huic itidem fuit. Q Nunc operam potestis ambo mihi dare & vobis simul. M. Sri Promeruisti, ut ne quid ores, quod velis, quin im
Tanquam si emeris me argento, liber servibo rata Fab. 'tibi.
ME. Spes mihi est, vos inventuros fratres Eermanos duos Geminos, una matre natos, & patre uno uno die. J M. Su. Mira memoras. utinam enicere , quod pollicitus,
ME. Postum : sed nunc coite. uterque id. quod rogabo, dicite. M. Su. Ubi lubet, roga: respondebo, nihil reticebo, quod
Ma. Est tibi nomen Menaechme 3 M. Su. fateor. ME. est
o. iacte sum. vide Mil. l proverbio. Lacta autem veteres in recto βαα aparum smilithri est in easidiisse, notam Grammaiiei n
696쪽
Acrus V. SCENA IV sit M. So. Est. ME. patrem suisse Noschum tibi ais 3 M. SQ itavero. M. So. & mihi. 3o ME. Esne tu Syracusanus 2 M. Sri certo. ME. quid tu εM. So. quippini λME. Optume usque adhuc conveniunt signa, porro operam
Quid longissume meministi, dic mihi, in patria tua λM. Su. Cum patre ut abii Tarentum ad mercatum, tum postea Inter homines me deerrare a patre, atque inde avehi. Is M. So. Juppiter supreme, serva me. ME. quid clamas' quin
taces ZQuot eras annos gnatus, cum te pater a patria avehit. M. Su. Septuennis: nam tum dentcs mihi cadebant ptimi
Neque patrem unquam post illa vidi. ME. quid 3 αI ''
vostrum patri Filii quod eratis 3 M. Su. ut nunc maxime memini,
6O ME. Uter eratis , tuta' an ille major ' M. SQ aeque ambo
ME. Qui id potest 3 M. Su. gemini ambo eramus. M. So. Dii
M v. Si interpellas, ego tacebo. M. So. potius taceo. ME. dic mihi, Uno nomine ambo eratis M. SQ minime. nam mihi hoc
Quod nunc est, Menaechmus : illum tum vocabant Sosi-
6IM. So. Signa agnovi: contineri, quin complectar, non
Mi germane, gemine stater, salve, ego sum Sosicles. M. Su. Quomodo igitur post Menaechmo nomen est factum
s v. instrum patri filii quot eratu J l dus: Ex vobis, quot eratis filii patri st. strum Gen. divisionis: dc hic explican- l vestio iram,in. Lege; νοι ram. Scalig.
697쪽
Avos noster mutavit: quod tibi nomen est, secit mihi. 7o M. Su. Credo ita esse factum, ut dicis. sed mihi hoc responde.
O s luela sperate, multis annis post quem conspicor, Frater. M. SO. & tu, quem ego multis miseris labori
Usque adii Mxsivi, quemque ego esie inventum gam
7 1 ME. Hoc erat, quod haec te meretrix hujus vocabat no
mine. Hunc ceniebat te esse, credo , cum Vocat te ad prandium.
M. Su. Namque edepol hic mihi hodie jussi prandium ap-
pararier, Clam meam uxorem , quoi pallam surripui dudum do-
Eam dedi huic. M. So. hancne dicis, frater, pallam, quam ego habeo ξ8o M.Sv. Quomodo haec ad te pervenit 3 M. SO. meretrix huc ad prandium Me abduxit ; me sibi dedisse ajebat. prandi peta
Potavi, atque accubui scortuine pallam, & aurum hoc mihi dedit. M. Su. Gaudeo edepol, si quid propter me tibi evenit boni. Nam
63. Te o patrem esse mortuum. J si hoc vetuin sit, Comoedia tota probetuIvana. Nam cur tantopere fratrem quae reret, si rumor mortuum potius quam surreptum at tulissetὶ Immo Prologo clare dioxur; parentem esse emortuum. Puerum vero subduciuiri. Quare scriben-diun. Postquam ad nos renunciatum es de te, patrem esse emortuum. Is Pont. 7 2, Pos quem colicor. 4 v. N. Mosteli.
73. Frater. M. So. O tu. J Si repeti-rum interponerentur verbum Salve, esiset& oratio persectior, di numeri pleniores ; qui absque hoc di Gρέ-Cι tiunt explicandi. cameri s. Sta
698쪽
Ac τυs V. sc TRA IT ca 3 Nam illa cum ad te se vocabat, me esse credidit. S; ME. Nunquid me morare, quin ego liber, ut judisti,
M. SV. Optumum atque aequissumum orat frater: sac caussa
M. So. Liber esto. M. Su. cum tu es liber, gaudeo Messenio. . ME. Sed meliore est opus auspicio , liber perpetuo ut
siem. M. So. Quoniam haec evenerunt, frater, nostra ex sen- 'terula,so In patriam redeamus ambo. M. Su. frater faciam ut tu voleS.
Auctionem hic seciam, & vendam quicquid est, nunc in
Eamus intro, frater. M. So. fiat. ME. scitin' quid ego vos rogor M. Su. Quid Z ME. mihi ut praeconium detis. M. SQ dabitur. ME. ergo nunc jam Vis conclamari auctionem fore 3 quo die 3 M. Sri die sciplimi. 9j Mg. Auctio fiet Menaechmi mane sane sieptimi. Venibunt servi, suppellex, fundi, aedeis, Omnia Venibunt, quique licebunt, praesenti pecunia.
s. Sed meliore, Oe. J Lipsius Iib. I 3. ad Tacitum, Libertas seu Manumissio , inquit, duplex: Iusta ; Non iusta. Iusa , quae vindicta , censu , testamento data: Non busta. quae inter amicos in conviviis; per epitholam. Iusta illa qui manumissi , plane pleneque liberi: qui altera, vinclo adhuc quodam attinebantur servitutis. Scite ergo ob hune iteratae hae sunt iteratiο-nes, quarum mentio Iustin. Novell. 78.)servitutis metum blessenio servus, qui inter amicos manumissus, lubiicit. Lam-Hm commentum ineptum. Lipsit nimis longe petitum. Certo certius est, Nessenionem alludere ad id , quod supra quoque a putativo suo dominoΜenaechmo surrepto liber esse justus fuerat, ditamen postea a vero hero in servitutem retrahebatur. Ait igitur opus sibi esse meliore auspicio, quam paulo ante,euinetiam liber fiebat, sed non diu. Pistori vide Notas Epid. act. s. a. Milit. actis
s 3. Mihi ut praeonium detis. J Ut me in hac auctione praeconis munere tangi sinatis. T. 93. Auctio. J Vide Notas Epid.
67. Ruique licebunt. J Dicuntur autem res venales licere, dc quae certo pretio indicatae sunt. Contra, laceri. MaIt. lib. 6. 66. Parvo quum pretio diu liceret. valla lib. 3. cap. 28. di v. N. Stich. a. I. Lambis. 9s. Vix,
699쪽
61ι MENAECHMEI AC T. V. s C. IX. Venibit uxor quoque etiam, si quis emptor venefici Vix credo tota auctione capiet quinquagesies. 1 oo Nunc sipectatores valete, & nobis clare applaudite.
ν'. Vix, eredo. tota auctione, Oc J Μenaechmus vix, ut credo, ex omnibus bo
nisauctione venditis, rediget sestertium quinquagies centum millia , id est, eIm citer centum quinquaginta aureorum nostrorum millia. Lamri