장음표시 사용
661쪽
M-E N α C Η M E LPE. Nequeo, quae loquitur, exaudire clanculum: Satur nunc loquitur de me & de parti mea. is ME. Ait hanc dedisse me sibi, atque eam meae Uxori surripuisse. quoniam sentio Errare; extemplo, quali res cum ea esset mihi, γCoepi assentari. mulier quicquid dixerat, , l
Idem ego dicebam. quid multis verbis opu syto Minore nusquam bene sui dispendio.
Pg. Adibo ad hominem: nam turbare gestio. r
ME. Quis hic est, qui advotium fit mihi Z PE. quid ais
Levior quam pluma, pcisume & nequissume, Flagitium hominis, subdole, ac minimi pretii a J Quid de te metui, qua me caussa perderes 'Ut surripuisti te mihi dudum de foro lFecisti funus me absenti prandio. Cur ausa' s facere, quoi ego aeque ac ba res eram Z ME. Adolescens, quaeso, quid tibi mecum est rei, 3 o Qui mihi male dicas homini ignoto iniciens 'An tibi malam rem vis pro maledictis dati . Postea λ PE. eam quidem edepol te dedisse intellego. ME. Responde, adolescens, quaeso quid tibi nomen est ZPE. Etiam derides, quali nomen non noveris ξ, I ME. Non edepol ego te, quod sciam, unquam ante hunc diem Vidi, neque novi, verum certo quisquis es, AEquom ii sacias, mihi odios is ne sies. Ps. Non
2o. Minore nusquam bene fui. distendio. ' Nusquam tam bene acceptus &Iepice curatus sui minore sumptu. Et, tinprobe, pro bene admordere dc tubure probe, pro bene admordere ac tuburcinari quicquid intra demes venerit. I.
quit,uon minus haeres prandii eram , id est,dominus prandii, ut supra, hares nunquam erit post hari diem. Tu illi stolus me absente cohelede fecisti funus.Ac omnes haeredes simul funus procurabant dc. 27 Fecisi sum me absente, . J sep a exequiis defuncti intererant. In eodem sivisti, me absente, prandium , id est, j codice legitur, fiam fumu meo obsenti consumsisti. Seneca ep. I a. cum se fu- l prandio, pro med absente, id est, mea nereis epulis se, uiri se . sente. Salm.a8. Cui ego aetieae harer eram 8 4 Οmnino legendum, cui ego aeque eres eram, id est, haeres. Nam in meo codice Canta-3r. Pro maledictis dari R ea. J Combee additum est ex abundanti, pestea. Palmet. Ai c. O
662쪽
Pg. Non me novisti Z ME. non negem, si noverim. Ps. Menaechme, vigila. ML. vigilo hercle equidem, quod sciam. 6o Ps. Tuum Parasitum non novisti Z ME. non tibi Sanum est, adolescens, synciput, ut intellego. Ps. Responde, surripuistin 'uxori tuae Pallam istanc hodie, atque dedisti Erotio 3 ME. Neque hercle ego uxorem habeo, neque ego Erotio 63 Dedi, nec pallam surripui. PE. satin sanus es occisa est haec res. non ego te indutum soras iExire vidi Plia Z ME. vae capiti tuo lonmes cinaedos et Iecenses, tu quia es. Tun' me indutum suisse Pliam praedicas 3 r i O PE. Ego hercle vero. ME. non tu abis quo dignus es Aut te piari jubes, homo insanissume 3PE. Nunquam edepol me quisquam exorabit, quin tuae Uxori rem omnem jam, uti sit gesta, eloquar.
Omnes nate istaec recident contumeliae: ν .
1 3 Faxo haud inultum prandium comederis. ML. Quid hoc negotii est 3 satin' ut quemque conspicor, Ita me ludificant 3 sed concrepuit ostium.
s. Ocelsa est Meres. t Petiit hoe ne- tatorem his interpretatur et Lambinus potium. Capt. ach. 3. . Ita in cod. t mollem & impudicum, & quem supra Theodosiano est interfectum negotium. r. a. Catamitum dixerit. ita Aristophan. το προύλια, τεθνηκέ μι, i s 6. Satine ut auemquam eon cor pro νέκλαυςm,factum est, 'riit. Calau- l Quid id rei est , satisne delusas iamrbonus. Quotquot obviam mihi veniunt, ludis s. Citiaris. J Turnebus Ciniatim sal- l ficant, ludibrio habent. Eaxhornri s.
MEnaechme amare ait te multum Erotium, Ut hoc nunc una opera ad aurificem deseras, Atque huic ut addas auri pondo unciam, Jubeasque spinther novum reconcinnarier.
t. A Mare At te multum Erotium 4 etiam veteres interpretamur. at vers. aix Hic, amare, est amanter precari, caro homine rogare & optare. Turn
. Spinther. J Spinther genus armillae Disther & armilla differunt. Spinther non simpliciter armillam significat, sed in Miluespecios, ut interpretatur F
663쪽
3 ME. Et istud, & aliud, si quid curati volet,
Me curaturum dicito, quicquid volet.
AN. Scin' quod hoc sit spinther 3 ME. nescio, nisi am
AN. Hoc est, quod olim clanculum ex armario Te surripuisse ajebas uxori tua . io ME. Nunquam hercle factum est. AN. non me- , Iministi, obsecro ξRedde igitur spinther, si non meministi. ME. mane, Immo equidem memini. nempe hoc est quod illi dedi. AN. Istuc. ME. ubi illae armillae simi, quas una dedi ξAN. Nunquam dedisti. ME. nam pol hoc una dedi. r 3 AN. Dicam curare Z ME. dicito: curabitur. Et palla & spinther faxo reserantur simul. . Amabo, mi Menaechme, inaureis da mihi Faciundas pondo duum nummum stalagmia,
Ut te libenter videam, cum ad nOS Veneris. .ao ME. Fiat. cedo aurum, ego manupretium dabo. .
AN. Da sodes abs te, post ego reddidero tibi., ME. Immo cedo abs te. AN. ego post tibi reddam dupleX. bis. Non habeo. AN. at tu, quando habebis, tum dato.
sus , qua mulieres utebantur bracchio summo sinistro. Armillae sunt proprie
quas inutioque bracchio gerebant. Graecis ψελια & κλανια.Vox spinter vel spinther Graeea est Molica. Σriis e annulus est a stringendo. Vnde dc pro a etiam sive podice, qui & inde nomen habet Nam di δά a)λιον Graci vocarunt. Pro ινριίκτ, e Noles dicebana ream: Unde Latinum Spinter, cum enallage etiam. Inde Spinthria genus infamis libidinis apud Tacitum, a Tiberio repeI- tum, quod annulatim quasi connexi tenerentur. De quibus illud Epigramma Ausonii ex Graeco versum, Tres uno in lecto. spinthrias plane desilanat. Spinther pro sphincter, ut Pinthim supra pro Graeco cpiciaς , quod nomen est proprium siculum. Sic enim codex meus legit su-Na-z.st a. via rex o gathocles r natarfuit, se iterum Pinthia, pro Pinti sive
Phintia, qui Graece οιί: . Salm.
Is . Dicam curare' Lego: curassere,
idesti dicam Erotio, te, quae Oravit, in
monile, quod aurium Iobis in eritur, Scappendet. Stalagmium , inaurium genus este crediderim oblongum,ex bacca pendula: a guttae similitudine, quae παλαμ μεοι Graecis dicitur. Caecilius apud F stum: Ex aure ejus starasmium habeo domi. Iunius 2 o. Manupretium. J Varro lib. 4. Delingua Lat. Iuod manufactum erat, Θ
664쪽
Nunquid me vis 3 ME. haec me curaturum dicito, ιJUt, quantum possint, quique liceant, veneant. lamne abiit intro 3 abivit, operuit sores. i me equidem omnes adjuvant, augent, amant. Sed quid ego cesso, dum datur mihi occasio Tempusque, abire ab his locis lenoniis Z3OPropera, Menaechme, ser pedem, conser gradum. Demam coronam, atque abjiciam ad laevam manum ;Ut si qui sequantur, hac me abii ste censeant. Ibo&conveniam servom, ii potero, meum, Ut haec, quae bona dant dii mihi ex me siciat.
3 o. ut, quantum possint , cuique ineeant , veneant. Alii l . quanti possint, scit. venire. Schop. Ieg. vi quantum possit, quἰque liceat, veneant, id est , ut quamprimum, & quanti licet vendan
FGone hic me patiar in matrimonio, Ubi vir compilet clanculum quicquid domi est, Atque ad amicam deserat 3 PE. quin tu taces Manifesto faxo jam opprimest sequere hac modo. tiaruns Pallam ad phrygionem cum corona ebrius Ferebat, nodie tibi quam siurripuit domo. Sed eccam, coronam, quam habuit. num mentior 3 Hem, hac abiit: si vis persequi vestigiis. Atque edepol eccum, optime revortitur: ao Sed pallam non sert. M . quid ego nunc cum illoc agam λPE. Idem quod semper ; male habeas. Mυ. sic censeo. PE. Huc concedamus: ex insidiis aucupa.
s. YT C abiis. J Laevorsum qua co-LI. ronam abjecerat Men. Sosicles.
s. Optima revortitur. J opportune, in tempore. xi. Male habeas. J Id est, excipias , tractes, verses maritum. T.
665쪽
MENAECHMUS Surreptus, MULIER, PENICULUs.
UT HOC UTIMUR maxume more moro Molestoque multum i atque uti quique sunt
optumi maxumi, morem habent hunc; Clienteis sibi omnes volunt esse multos: 3 Bonine an mali sint, id haud quaeritant. Res magis qt ritur quam clientium Fides quojusmodi clueat. Si est pauper atque haud malus , nequam habetur: Si dives malus est, is cliens frugi habetur. I o Qui neque Leges, neque aequom bonum usquam Colunt, sollicitos patronos habent. Datum denegant, quod datum est; litium Pleni, rapaces; viri fraudulenti: Qui aut isnore, aut pessuriis habent rem 13 Partam. mens est in querelis.
Juris ubi dicitur dies, simul. Patronis dicitur: quippe qui pro illis
Loquantur, male quae fecerint: aut ad Populum, aut in Jure, aut adJudicem res est.
2o Sicut me hodie nimis sollicitum cliens Quidam habuit: neque quod volui agere quicquam
ta atque mora multum. Trin. Is mores hominum moros O morosos efficit.
ordo & sententia est: Ut, hoc est, qui, quo pacto , seu quam maxime stulto more multumque molesto utimuri &, ut, quique sunt optimi lcmaximi, hunc morem habent: clientes , dic. Θωυμ - ς κῶ:. Lamb. ro. ctui nequa leges. J Mutat nume rum. Quasii dicat: uti, qui neque Leges,
neque AEquum bonum amet u) cO- mllicitos reddunt & negotiis mO-t suos patronos. Alii hic voluntes
se principium novae sententiae: quos non audio. Lambinus. 9. Ad populum. J Comitiis centuriatim calatis. Deuetis. In Iure. 4 Apud Praetorem pro tribunali, sellave posita, DonLa. od Iudicem. Vel a Praetore datum, ut sunt Recuperatores: vel a litigatoribus captum, ut Orbitrum. DouE. Lites discutiuntur aut in Comitio pro rostris ad populum: aut in Fori area apud praetorem in juret aut in Basilica apud iudices. Cicero : Nam si quustatuit hunc esse oratorem , qui tantiammodo in Iure aurin Iudiciis psit, aut ad Populum , aut is Senatu copiose loqui. Pollet. c z2. At
666쪽
Licitum est: ita me attinuit, ita me detinuit.
Apud aediles praediis sectis plurimi sique
Pessumisque dixit caussam , conditiones 21 Tetuli tortas, confragosas: aut plus P Aut minus, quam opus erat multo. dixeram Controversiam, uti siponsio fieret.
Quid ille quid 3 praedem dedit. nec magis Manifestum ego hominem unquam ullum teneri vidi.
3o Omnibus malefactis testes tres aderant acerrumi.
Di illum omnes perdant, sita mihi hunc hodie corrupit diem.)Meque adeo, qui hodie serum unquam oculis insipexi meis, Diem corrupi, optimum jussi apparari prandium. Amica exspectat me, scio. ubi primum est licitum, illico 3 1 Properavi abite de soro. irata est, credo, nunc mihi
22. Attinuit. J Ita me in suo negotio occupatum retinuit. Lambis. Detinuit. J Ita me ab eo quod acturus eram, avocatum tenuit. Lambm-site interpretatur di fallitur. itinere de detinere hie eo differunt, quod dat inera sit diutius attinere : de huic verbo , ut multis aliis, junctum habet augendi tignificationem.
as . Gut ρ . J Mirum in modum hic haesitant interpretes. Haud dubie legendum est : conditiones Tetuli tartas, cen- Ira os . Is tui plus, Haut minus , quam Vns errat, ore. ut vulgatum si retineas, pro haut accipiendum est. Mur enim pro haut scribebant veteres.. Neque se aliter accipere monet me Salmasius, quem audiamus. Loxhorn. Controversam dicere,
idem quod paulo ante, causam dicere. Nam causa, & controversa, eadem quae Graecis Metia. sed & hoc loco, aut Pro haut acceperam. Sic enim scribebatur, haut vel aut, pro haud. Haud plus, aut
minus , quam opus erat multo, controver
sam dixeram. ut stansio feret. In causa dicenda & eontroversia disceptanda non multo plus , aut minus dixi quam opus erat, uti sponsio fieret. Salmasius. ut plus aut minias. l Ego vero nec haud plui Haud minuι, vel haud plus aut minus scribendum puto, nee si vulgatum retineas Mut pro Haud accipiendum. Silaenim solent loqui. Captivis s. 3. Cur ego pisu minusve feci quam aquum fuit rTerentius Hecyra s. r. 2 e quid faciam
Phormione act. 3. se. 3. Ne quid ρ minus e faxit, quod nor post pigeat. su tonius Octavio 8 . Ne plin minusve lo-
eneretur ex tempore. Controversiam dicere
ut eausam dicere, accipere possum : sed quemadmodum non pim causam dic re , pro non plus in causa disceptanda dicere, haudquaquam tolerarem, ita nee sufferre possum , haud plus ausminin controversam dicere, pro tantummodo in controversia dicere. Lambinus: dixi In controversam , ut sponsio. Quod si audetem, facerem multa. Q xeram in eontroversam , uti multa spe H feret: ut se invi rem provocarent, Ni hoe ita est , dabis mille nummum Sed forte melius: aut pl- ut mi-π- , quam ορ- erat , multo dixeram, controversia utι sponsa feret. Modo, inquit , augebam rem , modo minuebam ut ambiguum facerem judicem , ne clientem meum primo coetu condemua' ret; sed ut ad sponsionem veniretur.
667쪽
Placabit palla, quam dedi, quam hodie uxori abstuli, atque
huic Detuli Erotio. PL. quid ais 3 Mυ. viro me malo male Nuptam. Pg. satin' audis, quae illic loquitur 3 M . sati Mi. si sapiam, Hinc intro abeam, ubi mihi bene sit. Min mane: male po
o Nae illam mecastor tanerato abstulisti. sic datur. Clanculum te istaec flagitia facere censebas potesse λME. Quid illuc est uxor negoti λ Mυ. men' rogas ξ ME. viii
Pg. Aufer hinc palpationes, perge tu. ME. quid tu mihi Tristis es 3 Mυ. te scire oportet. Pg. scit, sied dissicitulat
1 ME. Quid negotii est 3 Mυ. pallam. ME. pallam Θ Min quidam pallam. PE. quid paves ME. Nihil equidem paveo: nisi unum. palla . talViani ,
pallorem incutit. incum. At W, Ac.
PE. At tu ne clam me comesses prandium t perge in virum.
ME. Non taces ξ Pg. non hercle vero taceo. nutat, ne i quar.
o. Na faenerato abstulisti. J Nae tu
pallam magna tua mercede, id est, magno tuo malo abstulisti. Tialatio est ab iis , qui pecuniam grandi foenore mutuam accipiunt. Lamb Immo ab iis, qui quod audiunt accipiuntve, bonum malumve fuerit, omnino deinde reddunt, iuxta regulam Hesiodi, cum foenore luculento. Grtiter. Sudatur. J Sermo castisantis N poenas sumentis, aut pinnassumptas esse gratulamis. quare par istud verborum parasito datum cuperem.Gru ter. secutus Lambinus hanc interpretationem. Sic datur.J Utrumque falli unt, nam sic datur, hic idem esse, quod, sic tenetur. At illi plane hie tenentur αdeprehenduntur pro infrequentibus lectoribus plauti, quemadmodum & in Asinaria r. q. 33. ubi tentabant simile: δε ridera. Nunquam aliter haec formula accipitur, & exempla sunt in promptu, quae jam alii congesserivit. Merunt i men Iocum ovi dii : se quoque det mulier populo speciosa videndam. Quid autem simile: sie datur . dc det se videndam. Deinde an det se υidendam, est teneatur , deprehendatur in flagitio λ
6. Nisi unum. palla pallorem. Haec neutiquain Menaechmo sunt tribuenda, qui confidenter in sequentibus negat se pallam uxori surripuisse. Igitur reniculi persona his praescribenda, Ac reliqua legenda, quomodo edidit Camer
Alii pallam. NfE. pallam, quid' Mu pallam , quid paver 'M E. Nihil equidem paveo. Px. Nis unum: palla pallorem incutit.
At tune clam me comesses prandium t e G
Non E Plauto, sed monstra sunt quae in ultimas Plauti editiones ex nescio quisbus deletioris nota Iam irrepsere. Γοα- horni M. ε 7. Pa. μι-
668쪽
A c τ υ s IV. s C A N A Ii. 19yME. Non hercle ego quidem usquam quicquam nutoneo uenieto tibi. Io MC Nae ego mecastor mulier miserat ME. qui tu misera es mihi expedi. Pg. Nihil hoc confidentius, qui, quae vides, ea pernegat. ME. Per Iovem Deosque omnes adjuro, uxor satin' hoc est.. tibi ρὶ Me isti non nutasse. Pg. credit jam tibi de istis: illuc redi. 1 ME. Quo ego redeam PE. equidem ad pluygionem, censeo. i, pallam refer.
IS ME. Quae istaec palla est Z Mv. taceo jam, quando hic reni
ME. Numquis servorum deliquit λ num ancillae, aut servi: tibi
Resiponsanir eloquere. impune non erit. PΕ. nugas agis. ME. Tristis admodum cs: non mihi istuc satis placet. PE. iam: gas agis. . ME. Caetetiim familiarium alicui irata es Z PE. nugas agis. UO ME. Num mihi es irata saltem y PE. nunc tu non nugas agis ME. Non edepol deliqui quicquam: PE. hem rusuri nunc nugas agi S. ME. Dic, mea uxor, quid tibi aegre est Z PE. bellus blanditur
ME. Potiti' ut mihi molestus ne sis 3 num te appello Mv. au-ser manum.
PE. Sic datur. properato absente me cornesse prandium: i I Post ante aedeis cum corona me derideto ebrius. ME. Neque edepol ego prandi, neque hodie huc intro tetuli pedem. PE. Tun' negas 3 ME. nego hercle vero. Pg. nihil hoc homune audacius. Non ego te modo hic ante aedeis cum corona florea
Penutilo do : cum verba sint illudentis potius , qua iii iratae uxoiis. Et Uxoriam ante dixerat, se tacere velle. Et paulo post ait Men. Peniculo, Potin ut mihi m19 His sis, multo concin nius. Pi- . 62. Bellus Manditur. J EElli homines nonnunquam dicuntur, qui ad alioram quasi nutus se accommodant. Et Mn
669쪽
Vidi astare 3 cum negabas mihi ei Ie sanum synciputr7o Et negabas me noville: peregrinum ajebas este te. ML. Quin ut dudum divorti abs te, redeo nunc demum
PE. Novi ego te. non mihi censebas es se, qui te ulciscerer. Omnia hercle uxori dixi. ME. quid dixisti Z PE. nescio, Eam iptias roga. ME. quid hoc est, uxor Z quid nam hic narravit tibi p
ue Quid id est i quid tacesi quin dicis, quid sit 3 Mυ. quasi tu
Palla mihi est domo surrepta. ME. palla surrepta est tibi ΘMU. Me rogas 3 ME. pol haud rogem te, si sciam. Pg. 5 h
Ut dissimulati non potes celare: rem novi probe: Omnia hercle ego edictavi. ME. quid id est i Mu. quando nihil pudet, go Neque vis tua volentate ipsie profiteri, audi atque ades: Et quid tristis, &quid hic mihi dixerit, saxo scias: Palla est mihi domo surrepta. ME. palla surrepta est tibi 3PE. Videi ut stelestus captat 3 huic surrepta est, non tibi. Nam profecto tibi surrepta si esset, salva nunc soret. ME. Nihil mihi tecum cst. sed quid tu ais 3 Mu. palla, inquam , periit domo. ME. Quis
dicere, qui, quae alii velint, loqui student. Et besti homines sunt, quos Aristoteles αοεσκους vocat. Muret. in Catuli. - I. Et quid trisu. J Conigunt: Eo quia risiu. pessi .ue. Dixerat supra Menaechmus , i. . Suid tu mihi tristia es pec s8. Tristis at imodiam es. Horum ilia memor: Aredi, inquit, atque ades :Et quid trisuet' sim, se quid hic mihi us . Aerat, faxo sit . GLO Ovius.. S3. captat. J id est, verbis captiose . Iudit i ut argutus est Cil. T. Huie surrepta est, η'n tibi. J Acidalius : tibi Iurrepta es; non burc. Glut eius. explicat hure, in usum hujus Menaechmi, ut esset quod ' daret Erotio : Nam si tibi, id eit, in usu in tuum surrepta esset . ial apud te eget: dc Lambinum sine cauia aeuuare. Certe aestuat Lambinus & tamen verissimum est quod refert, ut nescio cujus etsi non probet ipse,praecedenti verbo legem dum : palla surrepta est mihi. Ludit enim Menaechmus Iepetendo uxoris verba :Palla mihi domo es surrepta. Ille quasi ignorans subjicit: palla surrepta es mihi nam quod perdit uxor , videtur & perdere maritus. Ne dicam , ablata inter-l rogationis nuta eum dicere verum, &facinus tecte confiteri: ipse enim surripuerat. Ergo paralitus : videri' ut Dis ι Optat Z verba scilicet, repetendo praecise sermonem uxoris. Huic, uxori, surrepta est, Hon tibi. Nam profecto tibi, Menaechme, surreptas esset cum eam deserres ad scoitum & huic reddita friva nunc foret.
670쪽
ACrus IV. S CENA i I. sysME. Quis eam surripuit' Mu. pol istuc ille scit, qui illam abstulit.
ME. Quis hic homo est 3 Mu. Menaechmus quidam. ME. Odepol factum nequὶt r. Quis is Menaechmus est 3 MU. tu istic, inquam. ME. egone λ Mυ. tu i ME. quis arguit tM . Egomet. PE. & ego. atque huic amicae detulisti Erotio. O ME. Egon' dedi 3 PE. tu, tu illic, inquam. viles afferri noctuam, Quae, Tu, Tu, usque dicat tibi Z nam nos jam nos defessi sumuS. ME. Per Jovem deosque omnes adjuro, uxor; satin hoc est tibi εNon dedisse. PL. immo hercle vero, nos non salsum dicere. ME. Sed ego illam non condonavi, fed sic utendam utendulis. dedi. 2J MU. Equidem ecastor tuam nec chlamydem do foras, nec
pallium Quoiquam utendum. MULIEREM aequom est vesti
mentum muliebre Dare seras, virum virile. quin resers pallam domum 'ME. Ego faxo reseretur. Mu. ex re tua, ut opinor, feceris.
Nam domum nunquam introibis, nisi feres pallam simul. ICO ME. Ego domum i Pg. quid mihi' sututum est qui tibi hanc operam dedi ZMU. Opera reddetur, quando quid tibi erit surreptum domo. PE. Id
so. Vise afferri noctuam , qua tu, D, ροι.J Tu, tu Graecis τυ , τυ. unde di τα nos tua, apud Hesychium.quippe &hie alluditur ad vocem noctuae, tu, tu,
seu tou, rou. Sonat autem noctua ube
rius hoc Germanum , non exilius illud Gallicum. Ita recte interpretes. Porro noctua hine diςitur tur bare. Vetus Grammaticus Sidonius, cujus fragmentum de vocibus animantium in aliquot Gloss' nostris Mir. legitur Noctua tutu-bat. Sic enim legendum , non , Mub-t. Idem verbum restituo Mictori veteris Poematii, quod eiusdem eii argumenti.
vulgo editur, c bat, quod ex Plautino hoe loco satis est manifestum. Bexhor
93. Non dedisse. J Scilicet me. Nihili
sunt quae gariit Lambinus. Tantumca villatur Menaechmus. & dicit, se noutam dedisse pallam. quam commodasse: tune scilicet facile recepturus, cum plane detrita. nam sequitur: Sed ego illam non condonavi. vocis utriusque discrimen notum JCtis, nec ignoravit Flavius, Trin.