장음표시 사용
21쪽
men interpretatur omne templa vitae cun diem tuisse, non noctem.
rs. rii. s. I siti relis.1 c. Per castella,& picti, Chilli, villis ei uitatibus. 7a. inniansioni laus,&: ab iaculis, a. d. ita apud
18. Init tintibus, id est,qua itutia. Tratribus. Lstiis. Hiet. Hi Gen. 2 r. Exaudivit. spost annosio. Chtr. 22. ferrexit, cadiacerdotem. Chry. 23. se iri nunis. Tea pote David Idumaei sit
et s. Appellauit. c ter vel qui nomen imposuit. 3I. Primogenit i succestionem in principatu , lut patris in reliquos facio; do sacerdotio; & duabus bo. notum rambus. C A p. X X V Li.'I E R RA M. scilicet. Vbi Isaac habitabat. acciderat, Icc. Vide sit p. cap. I L. 3. Peregrinare in Heo. peregrinare in terra hac . Infantiae dest promtiem . . Cetemonias. Heb. statuta. s. Mentuus. H .disuli. Io. Potuit eoire .His parum abfuit, quin dormiret. Ir. Hominis huius. Heb. virum hunc, ac ius. ri. Centuplum squam seminauerat. 17. Torretii em. Alij vallem. is. Foditi s in Tortente. seu valle Geran I'. Foderuntque. s. servi Isaac. xo. Calumniam. Alii contentione Ioanius tiam: r. Inimicitias. sic etiam O. Alij odium. 33. Abundantiam. o. ac alij. Iura neruum. s.l Utunt per D. At Hier. per in & qitidem verius. quid enim ad aquae copiam iutam Quinὶ nisi dicas duabus decansis labee vocatam , a ob itit amet uni, oc ob uetabundantia,cunius linei ς pronunciatione mutata. 3s. Olfenderam scontendendo cum uoque,ut indicant 7o. vel non obed cado, ut chal. indicat. Heb. ita litabat. C a P. x I vit r.
ignoro, d c, . pulmentum id est, cibos. r. Coram Domino, id est, Domino approbante, dc
8. Acquiesce, Sce. Heb. Luei vocem meam in eo, quod praecipio tibi.
ra. Pilosus Hel Sait 'Vipvnde imons Seir. ra. Inducat. Heb. inducam. 13. Ista maledictio. Heb. Maledi tua. ro. Nuda Heb.leuitatem, seu laeuorem. t 7. .Coxetat. Heb. parauerat. 9. Primogenitus. C. quantum ad ius laccessionis, quod emerat. 23. Benedicen i cum vellet benedicere.
3s. Fraudulenter. rmusquidem videbatur,ta re Ve- rami sterium fuit, orem tam disponente. 33. Benediatio tua Heb. Chal. de N. habitario tua. o. Viues in gladio. i. eris vit bellicosiis. Excutias.
Id factiim sub Ioram Regelu D.Vide Reg. 3 r. Luctus,pio, morus, in qua lugeti ita
r. BEN tnixi T. L bene precatus est. Σ. Vade. Heb. Surge. 3. Et cresiste, peto,id eucre cete. sis in iustas P pulorum, i. habeas copiosam posteritatem. . Pollicitus est. Heb. Chal.& 7o. de . Auo tuo, Heb. Chal. dc o. Abrahae. t. Probans, i. intelliget L. Non libentet a piceret. i. dili' inet ei, Hebr. malae ei leat in oeulis puris sui. &e. s. Nabaioth, primogeniti Ismaeli Vide sit p. 2s. it. Qui iacebant. H . illius loci. ix. scalam. significabat haec Christum, cuius summum de imum, diuinita; dc humanitas. Angelos. videt n. r.
i/ Et in semine, pio. id est in semine.
is. In titulum. i.instat metae, seu columnae. Desii per. Heb. super eius caput i. summitatem. 11. Erit in ilii, docii. colam Dominii. vim Deum. 22. Lapis. i. locus in quo lapis. Culictorum. Si hic pecunia etiam intelli tur, eri res quae tantum val rent, quantum p unix decima. O m. L i sacrificium. CAP. xx I x. ix.IN ut cavi T , pro iam indicauerat. i . Os narum, de e i. nsat ineu na se .HA. 17. Lippis. o. inlinitis. Alii lebilibus. zo. Pauci. scicui eorum labor, alioqui etiam breuet pusiongum videtur amabus. Aug.in n. q. ss. ii. Vocatis multis amicorum turbis. Heb. congregauit omno viros loci.is. Q id est quod suaei exoluisti Z Heb.cut hoc mihi iecisti
3 i. Aperuit vulvam, id est,iseundam reddidit. 31. Ruben, ι videns filium. Humilitatem, id es affictionein. 33. Simeon, id est,audiens, seu exauditio. 3 . Leui id est, copulatus. 31. Confitebor dis, laudabo, sed grato agam. Iudami id est, consessionem. CAP. xx M
22쪽
i N ex ε. Iudicauit mihi . i. rausim meam egit. Dan. i. iudicans, seu iudicium. 8. Et inualui, pto, imo inualui .i.praeualui. Nephtali i. mparationem, seu aequiparationem. Tradidit Heb. dedit in uxorem. Ir. Gad. i. selix. a 3. Omnes mulieres Heballum Aserii. beatitudo. I . Mandragoras. Sunt herba poma, magnitudine
is. Issachar.i. merces .io. Dotauit dote, pro donauit dono. Zabulon. i. habitans, seu habitaculum. lλx. Aperuit vulvam. i. foecundam reddidit. a I. Opprobrium. s. opprobrio olim erat stetilitas. lx . Ioseph.i. augmentum. la7. Inueniam gratiam. l. d. si tibi charus sum, ne apud me & constitue, deci 28. Constitue,3 e. l.d. Dic quam velis mercedem. l3o. Iustum est, Scri Hebr. &nunc quando faciam dc iego pro domo meai l x. Gyta,& separa. Heb.Transibo separadα Sparso vellete. i. spassis in vellere maculis. Furuum. i. suta
nigrum. Alij fialuum legunt. No.quod secundum Heb. textum pactum suit, ut quidquid in capris, aut hirci secset maculosum,aut in ovibus & arietibinnistrum, cederet Iacob in mercedem ; aut ceit E quidquid esset maculosum in toto grege.& prperea quod subnigium in ovibus ; atque huc referenda quae in lectione nostra obscure dicuntur. 33. Respondebit cc.q.d.apparebo iustus, nee fraude vita usus. Cras.i .posiem, seu futuro tempote. Placiti.s .iuxta conuentionem siluendi. 3s. Filiorum, prosiliarum. l. d. generi, et pro, nepotum. . filiorum Iacob. Ita interpretor,ut seruem vulgatam editionem. Nam Heb. planE vuentur intelligi illiu Laban. 7. Platanis. alij,eastaneis. 38. Conciperent. Apparet hie quanta sit ima ira
tionis vis. t. Primo tempore. Martio.
i. Setinina sint bri, cum debilior tatus.
I3. Sum Deus. No Angelum se Deum vocare. si qui tui Dei nomineis. Pretium nostrum. i. quod nobis debebatut , pro i
I6. Praecepit. Heb. dixit. io. Confiteri, pro, indicare.
ii. Amne. s rupi rate, qui Mesepotamiam a sitia
diuidit. Galaad fic postea dictus locus.1 . Vidiaque.i sensit, vel audiuit.Nam Hebr.selum dicitur, Deus ei loeutus in simia 3 Absondit, rio, absconderat. cantea. s. Consuetudinem Geminarum. q. dicat , patior mensi tua. Sac desula, a c. Hcb.4 scrutatus est, di non inuenit idola. 36. Tumen que, ὀ c. Hebri nihil de tumore dicit E s I N. 'tur, sed statim quod sit iratus , & iurgatus.
3 7. Pone hic. i.proso in medium.18. Idcirco Heb. Iam,ves, ecee. steriles non fuerunt. Heianon fuerunt abori seu abortum rasse. o. Aestu,iungendum cum die. gelu, ungendum eum noctuque. I. Deccm. i. multis. t. Timor i. Deus, quem timebat, se colebat. II ri.i. hesterna nocte. 3. Filiae Lime. s. Titulumi statuam,s monumentum. s. Fratribus. i. assinibus, qui venerant cum Laban. Vide sup. num. 23. 7. uterque iuxta, S ci Id additum ab interprete tsignificaret alterum SyriacE, alterum Hebraice locum appellasse tumulum tinis. s. Galaad.id Hebraeum est nam SyriacE Iegar Sa-hadutha. Et adiecit Laban. Heb.&Mies a. i. sseculam. svocauit, quia dirit. s. Dominus.Vide Iud. I . num 3.1 o. Testis est. cnobis separatis. Aug. in Gen. q. 99. nullus, inquit, extraneorum, vel nullus Dei tectinionio iunsendus. Heb. non est quisquam nobis in .en Deus testis inter me te. q. d. vi omnes absint, Deus ceri Esemper testis erit. 1. Si aut ego,&e.Heb. quod iiee ego illum,transibo ad te. nec tu illum, transibis ad me ad malum. s. De nocte. Hebr. mane. seu diluculo. L summo
C A P. X X X I I. .FR ATTR tuus. Heb.,Chal.,&το. seruus tuus. s. Inueniam gratiam. i.gratus sim.ro. Minoe. . nferior.q. dandignus tot beneficiis in me tuis&veritate. i. fide promissorum. In baculo. i.
nihil habens piater baenium. q. d. eum suo baculo. r s. Foetas. Alii lactantes. Tauros viginti. ita 7o. sed Hebr. & Chal.Taurindecem. io. Dixit. capud se. Sunt autem verba haec Mosis, non autem ipserum nuntiorum. 21. Castris. .loco quem Castra vocavit. Vide sip.
Emarcuit. Hebanota locosiam, seu luxata. c coxendix. . scemoris, quod in italium inseritur. i. iii maturam, seu cauitatem ossis stipetioris in qua & vertitur. 26. Ascendit pro oritur, ,orta est. Benedixeris. taliquid boni imperiteris. x8. Appellabitur. s. b. tantum. Israel. i. princeps cum Deo. non est autem nunc impositum, sed praedici tur imponendum. Linfiaea. 31.Hier. Contra Deum. i. in lucta cum Angelo, Deum repraesentante. Is . Quod est mirabile. Id non est Heb.Chal. nec in m. aut Complut. Videtur huc irrepsis te ex Iud. i 3. BG dixit s nomen mutando,vel botra precando, aut pradicendo. 3o. Manuel.i.facies Dei. Facie ad saci .i. lai P. Salua ficta q.d.nec tamen mortuus sum. 3 i. Nouum semotis. i. contrahentem, & mcue tem statur. Obstupuerit.Alij comtia fuciit.
23쪽
I . vestigia eius. Heb. vestigia Amili seu uri s. l
18. Salem. Ioan . . dicitur si char. Hie secuiuium Hiet. tradunt Hebr. Sanatum seu ut Iacob. Dicebatur hac ciuitas tempore Hieronymi Neapolis.12. Agni Laiij, nutrimis, seu denanis. Vide locvlt.
- s. Conglutinara q. d. vehementer amauit. Tristemque. Heb. puellamque, Ta. virginemque. Io. In potestato vestra. Heb. coram vobis. Exacete Heb.habitate. 19. Inclytus i. honoratissimus, lai praecipuus.1 r. Cui toti sindiget. Id non est nebria L. Vnum est,quo dissimur, M. Heb. veriam in hoc consentient nobis viri ad habitandum nobisciam, M. t2s. Simeon ,&Leui Hi principes,&auctores, sed leum illis alij plurimi. Aug. in Gen. q. ros. lis. vastantes. Heb.,Cbs.,&7o accitieuies.seu I piente C A r. X X T v. r. E sτI M 1 NT A. caeceptis vestibus mundis. l
. Eras simul eum idolis. Telebitilbum, alij,
r. Domus Dei.HA Et Bethel.i. Deus Bethel.
s. De la quae a moriua Rebecca se ad Iacob co tulerat. Radices. cest Bethel in monte sita. io. Iacob. lib. tantum. Vide sep ea. 3x.ir. Cresce. sposteritate. Et multiplicare, explic
tio praecedentis. Et populi pro, id est populi
II. Dedi. i. promisi. i s. Vocans. pro,iani vero vocaverat, v I item voca. iuit,sicut de Deus bis i pium vomu i istaei sca & ues. lis. Veiiit verno tempore,&c Heb. erat adnuequa. similliaretet ad veniendum Ephrata, ac peperit, &e. Chal. Clim adhuc esset spatium tetrae . ut iiii ederetur Ephratam,&e Vide . Reg. f., ubi idem vel bum Hebraicum venit Hier. electo terrae tempore. 7Q. Septua- lginta utrobique Hebraicum verbum pos ierunt, quasi inomen proprium. s. χας inachabratha, quamquam Hebr. eu chibratiis. Mortua stam esset I s. annorum secundam H Maeo Iacob velo obiit cum esset y7.annorum. io Titulit i. statuam, seu columni super.i. iuxta. xi. Concubiliai uxore minus principali. vide sui'.
16. Nati in Mes Oomia. cicia omnes. August. in
x . Arbee. sta erat nomen ciuitatis. Vide septa
cap. 13.ay. Conssumptus,em,consummatu .i. persectus,vel, q. d. deficiem prae senio. AD A. csup. cap. 2s. dicitur Besemath. oesistam ca. Is dicitur Iudith. Fili j. Heb. de Chal. filix. at 'filii, si De velim lectio, ut patet ex sequentibus,quamquam Hebr. potest legi, filiam, ut reseratur ad Oolibama. . Basematb.ea. x8.dicitur Maheleth. Eliphas, de quo in Iob. Hier. 6. Habere poterat Hebr.acquisieratis. Edom.i. Idumamum. Iέ. Fili Eliphae. Heta, Chal. .& o. DucesEliphar. i5. Filiu Seir.s qui me Esau principes erant. Hier. 1 . A quas calidas. Alth. mulos s iunctis equo,&αι- sina. fortE legendum, equas. 3ι. Reguauerunt. cyost duces. 33 Iobab. Hunc quidam putant Iob. At Hebri dicunt, Iob esse de stirpe Nachoc Hiet. o. Haec ergo.Hebr66 Chil, Ic hac.7oAM. Esau. c filuarum.
dicitur autem Israe tunc suilla I 67. annorum. Iacob autem ior. Accusauit.&:Heb. detulit ad patiem infamiam eorum malam. 3. Polymitam. i.ex variis licii seu filis, adeoque dia librum colorum. I o. Num ego.& mater.&c Id in Christo impletum. Aug. in Geu.q. III. 2o. Cisternam veterem. Hebr. , Chal. ,&7o. unam ei lema. Quid illi prusint.bleb.quid erunt, vel, suerint. 22. Ucterem. Hebr.&Cbes. Marias. Talari .Heb stra. 2 . veterem. Heb. vacuam. is. stac en i myrrhae liquorem. 27. MeliuSest, ut venundetur. Heb. venite,&ven- dammeum. Polluantur Heb. sint meum. 2 . Tiiginta argenteis. Heb. viginti argenteis. c siclis. 7o. vigilat I aurcis. 4. Cilicio. Heb. sac 3 I. Infernum. i. iuietos, ubi olim patres, secundiim Hier.epist xs Nunc limbus dicitur, quidam tamens
pulcrum intelligunt. sed repugnat quod dicit, ad filium
3 ς. Eiinuchini. principi, seu edbiculario. Vide e. 3'. Militum. Heb. coquorum. c sic vocat Scriptura miliates quod more coquorum homines macteat. Alu carnifices putant significari.
CAP. xxx VII r. i. V A. nomen est Chananaei illius,&non filiae.1. vocavit. Iuda 4 Vocauit. smater,ut ex Hebraeo constat. s. Appellauit. Lilla. Quo nato parere, dcc HAEL. Chal ,&ro. deerat quando peperit in Cheesb. vida esse nomen loci. Quidam dicunt ella urbem Palaestitiae. 9. Non nasci. q. d. sina cerentur,non sto, sed si atris nomine vocant n.
24쪽
pis. Heb. eius amκu seu Leius. est autem is, de quo in principio capitis huius.
α . Theristrum. vestis genus. quidam peplum vehinni,seu lineutri velumout amictum. 37. Patiar quodvis ii dederis. Heb.Si dabis. i. num
dabis 3 lig. Armillam, alii pallium. Alij fasciam. &quidem
armilla humerorum est ot naentum. Ad unum ii itur uiam Hebr.ingressus est ad eam,& lao. pastorem. Heb amicum, sesi si uim suum. l 3. Certe mendaci 3,&e. Hetanei Esimus incontemptrum.s s rescuulgetur. li . Et videtur uterus,&αHeb.&ecce grauida est exfbmicatione. 29. Maceria. s membrana, qua obuoluitiar serius in leto, quaque Tmapta egreditur, Secundae vocantur, quod Oscentem infantem sequatur.q. ur prior egres- lases Phares. i. diuisio. 3o. Σααi Oriens. CAP. xxx IX. i. FV Nv c H v s. Alii Princeps, seu regius mini ster. Tales n. nuchi vocabantur, quod sere omnes essent eunuchi. 3. Diri id est prusiperari. Illius. Io h. 6. Aliud nouerat.&e. q. d. nulla de re si icitus erat, nisi de edendo & bibendo,reicita cateia cura in Io E. . Post multos dies. Heb. pust hac. s. Malum Hela malum grande. 13. Et se elle contempta. Hela&quod fit scis,as. a s. Quod tenebat. Heb apud me. sic & infra. as. In argumentum ergo fidei. id non est Heb. I s. Nimium credulus. nec id est Heb.
22. In manu, i. cu .seu inclistodiam. 13. Nec nouerat,&e.'d nullam ab eo rata emexigebat. Diligebat. i. secundabat. C A P. x L.
M . Custos carceris. Heb. princeps militum. Tradidit s. in curam. s. Iuxta interpretationem suam. q. d. ita ut possea utrique euenit initivenit praesaguam futurorum. s. Nunquid non Dci &e. q. d. potest Deus persuquem interpretari. is. Farinae. Heb. alba. I'. Caput tuum. i.te. In cruce.Heb. in ligno.
probaretur aleb sicut sie-C A p. x I. I.
1 f. Sapiendisini E coniicere. Heb. posse interiretatur 6. Absque me,&c.q.d non ego, sed Deus. 33. Sapienti Neriam .sarient vite
meis interpretatus Ioseph 3. secundum. i. quo siemdus a Rege vir,vehi s lebat. s. saluatorem mundi. Alii Absconditi Reuelat rem. Phutipham.non est is,de quo sisyra cap. 3m se: si
Hier eundem putat aliter enim Hebraice scribitur. 6. Tiiginta. anno ptaecedente mortuus sueta: Isaac iso annorum .ctim lacob esset leto so. Sacerdotis.Cbald. principis. i. Manasse. i. obliuisci faciens. si. Ephraim .i .si uelificationes. Paupertatis.Heb. amictionis. I Etiam. o. autem. Fames. His ,& 7o. panis. 17. Vt malum inopia temperarent. Heb.quia inu Iuctat fames in omni terra. CAP. x L I I.
i 8.ipse sit Deus. habeatur. Aug. in Gen. q. Irs. Egrediemini. comnes,unum emm retinuit. VI
x s. In via .pro,in viam. 38. Quid aduersitatis. Chal.&alij, mori. . V rudo. Iulcros. i. sepulcrum. CAP. x L I I I. Ora videbitis ficiem meam.i me. q. d. nullus L, ad me vobis aditus patebit. 6. In meam. Heb cur in meam.
s. Suscipio puerum. Hebr. b eo pro illo. De
manu mea iam: rL Et illam pro nempe etiam illam. I . Eros interam. is. Victimas. Sic vocantur animalia,eum occidun-riar,etiam non causa sacrifici j. 1 r. Aperuimus, unus aperuerat.Vide sep . xx. Non est in conscientia nostra. HAneaim . Marsia piis. i. saccis. 13. Pax vobistum l.estote bonoao imo. nihil est periculi. Probatam ego habeo. Heb. venit ad me. 23. Panem abundat more Hebraeo. ponitur autem pro cibo. 3I. Pan .i cibos. 32. Prophanum Meb. abominabile. 33. Iuxta aetatem. vltimus sedit. 3 . Inebriati. i. satiati Sic Pia. ε . Vistacti aeriam, x inebriasti eam. Aug.in Gen.q. IV.CAP. X I r I I L
s. Domini nostri. i tui. Io. senteriam. spaulunt moderatam. mutauit enim mortem in seruitutem .eamque unius is sim. I 6. Iniquitatem a vendendo navem. vet. q. d. pe cara, , unde puniatiio. Ipsum Glum, d Qq d. hsbius ester illa matre te lictus Heb ipse solus remansit tri suae. 2I. Et ponam, pro,ut ponam.q. Lut illum videam, vel ei benefaciam. 13. Et dixistis.Si ero. Heb.vero,&diri.
25쪽
23. Deduini eanos M.Linili inihi oua minis, seu inclatis , ut prae inuriore animi moriariC A P.
CLE M et M TE R. id additum ab interprete,ut Ulet interdum,quaedam ad maiorem siententiae e prellionem. s. Pauere. Heb. dolere,seu moerore assici. Duriam. lHeb. ita,im indignatione dignum. q.aene indignemini, licis contiastemini, aut maciemini. lia Patrem. . instructorem, doctorem. l9. Haec mandat. Heb. sic dixit. II 2. Quod os meum.&c. q. d. me, qui loquor, Iosephu elle,vel me loqui materna linetu vel sine iuuerprete. I 8. Medullam. Heb pinguedinem.
Σ1. Biaas stolas.HA.vestes mutatorias seu mutatim nes vestium .nempe cuique duas. Optimis.HA.muta.
toriis. vide 4. Ree. f., Zach. s. ubi muta tiae preciosas vestes sisnificant f quaesistent mutando indui. . deposi- ltis vilioribus. quodlidi eas, tergo proximὰ mutatoriae lbinas significabantὶ R. uia numerus pluralis altem duo lrequirit.&quidem 7o. binas intellexerunt. Chal.tamen singulas. Argenteos. csiclos. 13. In itinere.Heb pro patre suo ad iter.
. Irascamini, pro contendatis.
tatum est cot eius. Li H 7o.venerunt obstupuit, non emebat eis. is. Et videboe pro, ut videam. C A P. X L v I. .' l 'E. i. posteritatem tuam,vel, ossa tua. Super u-los.q.d.claudet tibi molienti oculis.
27. Animae dux, his adde Iacob& Ioseph. Sic sent l o. ut statim dicitur. Settuaginta. 7o. septuaginta lquinque.c numerant etiam illios Ephraim,&Manasse. l28. Gessen. Hae postea s-ndum Hebrem dicta iTebais. 23. Fleuit. s. diu, vel multum, ut Heb. indicatur, &
34. Detestantur pastores. s. quia mactant animalia, iquae ipsi colunt. t o N 2 s3i. Conuus adlectuli eaput Heb. ad eusipere pullecta ro. Super summitatem vir eius,seu suae.
ia Hier. Reputabuntur.c uterque constituet suam mmiliam. Hier. 6. Nominestatrum.qalicat in diuisione tot comprehendentur sub Ephraim,& Manas te. 7. Eratque vernum,&c. Hebraerat miliare usque ad Ephratam. videssep. p. s. it. Non sum fraudatus,&α Heb. Non putabam me visurum faciem tuam. I 6. Benedicat .i.det felicitatem. Inuocetur, Qq. d. dicantur fili j mei.& Abraham. & Isiac. I9. Maioti ex illo, Iosue,A pii mi RegesItrael. 2o. Benedicetur, atquedi tur. HG. Mnedicet ducendo.q.d.cum populus Israel num precabitur,dicet. 12. Panem unam. sichem, quae stuprum Dinae acquisita Iacob, vel agrum illic emptum. In arcu, de gladiat .iure belli, seu pecunia multo labore parta.
.sAT REM os . i. abiecti aspectu. c ne Pharao
milites faceret. Esse. i. habitare. 7. Benedicens t.salutem imprecatus.
s. Parui l .pauci. Malbi pleni malis, seu aerumnis. Io. Benedicto R .Laciis Regi gratiis, vel dicto Vale. c ubi ei bene fuit in precatus.
I s. orbe. Heb.terra. MaximE. id non est Heb. I9. Pereunte cultore. He,pereamus α2t. Populos eius Hedi& Clial. indicatur, populum mutatum ab una ciuitate in aliam. cin signum, quod nihil iam proprium haberent.1 s. salus nostra Scci Heb vivificasti nos. a'. Sub femore.Video. . Misericordiam,&v . titatem. qal. Iatiam,seu beneficium, cenii, seu datae. Ο v i s si M rs. L suturis post hane aetatem, postea; id enim significat phiasis hae in Diptura. Itaque quod Ioel 2alicitur pos haec Ael.Lverialitur in nouissimis diebus. Vide Iaim. 4. α 2. Tun. t
3. Doloris.q.d. praecipua causa dolendi. s. ob peccatum tuum. Heb.&Chal. ,roboris,quasi dicat virtutis generativae primus fructus. 7 o. principium filiorum rum. Prior. iure primogenitur . sed id amisit. s. duastanes haereditatis,quxta: Ioseph, csacerdotium,quod Levi, & Regnum , quod Iud datum. Vide Deut. xi. Chal.Tu accepturus erastris partes.s priinraenituram, sacerdotium,& regniim. sed non accipies, &e. . LEisus. sdissolutione peccati. Sicut aqua q.d. totus profusus in libidinem. Crescis. pio, ciesces. Lexcelles. s. Fratres.i.s j. sinsolere. Vasa. i. instrumenta,
s. Gli, G.ianima. sic Pal. ss. Exurge gloria mea. Fumreti. ita. Virum, Pro. vir .s Sichimitas. In Voluntate sua.i suos asseelus secuti. Sufi eluti Leue terunt. vastarunt. murum Lurbem Sichem.
. Diuidam. csparsi vivebant Levitae; & Simeonitae, qui sese Scribae. s. In ceruicibusM d.ss3perabis,seu subiicies hostes. Te.sut Regem,vel Christus bicintelligitur, qui de tribu Iuda.
s. Catulus,pro,ut catulus. Ad praeda. Heb. aptida. io. Donec veniat. sensus cst secundum qiiosdam. Numquam sic auferetur, quin veniat,&c., vel, quod idem est, adeo non auferetur , ut etiam ex ea tribu ν
tutus sit omnium gentium Planceps, &quidem idonee soleti n scriptura talem habere significationem. Gidam
tamen sic tuterpretantur, non regnaturum alienigenam ante Christi natiuirat .res uit quidem He es a
ira, sed ma legitime, nisi se ado clinctiauno, quoiulum
26쪽
lum Italai in Regem sirum volentes si sceperiant. Vide
Phili, lib. x.de tempori,& Ioseph. 17. antis, cap. 3. Qui mittendus est.'c Messias. Experitu . L. expectabunt eius secundunt aduentum. Iust. Ora. ad Antin August.
rr. Ligans,dcc. Fertilitatem indicat sonis Iudae. q.d. abundabit magnis vitibus, adeo ut pollini ad eas Asini alligari,etitque maxima copia vini,& lactis. In vin i. in languineariis Loen. Marc. lib. . Iust Lot ad Anton. su lam.i corpus, secundem Tettul., vel fideles,secundum Iusti. I 2. Pulchriores. pro,pulchri, seu rubicundi. id enim si 'nificat verbum Heb. vino lassi vini copiam. A.i. obla iis,quo vescitur, piam. I . Intertemitum. .d ua mediis aliorum. I s. Portandum.c tributorsionus, id mallens, quam bellis fatigati. I 6. Iudicabit.q. d. et unt iudices ex tribu Dan. id insanisone impletum.
Aetit in belloastutus. Quidam ad Antishristum reserui ex tribu Dan futurum. Alii ad Samsenem.
I s. Expectabo. . ex alia tribu. I9. Pnxliabitur.l hostium exereitus. Ipse s Gad. Accingetur.q. d. strenue pugnabit. Retrorsum . histes in fugam vertens.1o. Regibus. L quibus etiam Reges delectari poΩsin .seu esse contenti. LI. Ceria emissis. q.d. velox. Pulchritudinis. i. pulchra. q.d.erit Decundus.12. Discuri t. n. d. confluent puellae ad videndam eius pulchritudinem . 23. Exasperauerunt. s. hostes. q. d. habebit multos hostes: vel de fratribus loquitur, a quibus est venditus. Iacula autem vocat alma iniquitatis,quibus in eum usi. et . Sedit in socii. i.permansit validus,seu victoreu G. vincula. carcere oeptus est. Potentis. i. Dei. N E s I M. is Pastor. cpauit patrem,&mnes. Lapitii firmamen- t .ssistentans in fune. x s. Aus5.i. Metiq. d. Eloimguo. Duuluae.qd. filiorum.16. Confesta .i ampliores,q. d. maior est benedictio, uate benedico,quam ea,quas mi a patribus mos benedictus cme felicior eris. Venitet,pro, eniat. J.d. duret usque ad Christum desideratum a sinctis. Fiant. i. neant,sue impleantur. benedictiones. Nazaraei. i separati. ccum venditus est. 7. Lupus, pro velut lupus. si oria. Di ostium.quos superabit, ut solet lupus oues. Significat autem ut lupus mane,& vesipeti praedari solet, ita Beniamin cere ita tiam reportaturum de hostibus.18. Omnes hi.c capita sunt.
.n.durabat ille apparatus. s. Adiurauerit. i. iurare secerita I o. Trans Iorda m. s inter Iordanem, & Iericho, qui locus postea dictus Ios. is.Bethagla. Hier. Magno, non longis lacrymis,sed stineris ornatu. Hier.epist.1 s. Is . Memor sit iniuria quam passus est. Heb. odio nos habeat. i 7. Obliviscaris. Fleb. parcas, stir, remittas. Nos quoque. subsecuti suetant nuntium, ut paulo post dicitur. vel id etiam per nuntium dixerunt, de postea venerunt. Seruo Dei,dcc. Heb. seruis Dei patris tui. is. Dei possiimus resistere voluntati. Heb. pro Deo
ego si malo. Salum siceret Heb.viviscaret. 13. In genibus.spositi post natiuitatem. x s. Adiurasset. i.laciisset iurare. 16. Cctum decem. cregnauit. So. anni Videra. t.
O M i s vs Liamiliis. . Beniamin. Praeponituraliis, quod fili, essent ancillarum. F. Septuaginta. s. e numerando etiam ipsiim Iacob. 7o. sepria aginta quinque. Vide Gen. 4s. 6. Cognatione sua.cproxima.Heb.Chal.& 7 o. generatione illa.L hominibus illius aetatis. 7. Genninantes. cin maxima copia,niore piscium,
ut indicat vobiam Heb. Terram. s in qua habitabant. g. Ioseph .i. beneficia a Ioseph in Aegyptum collata. io. Et Vnati'; nobis. Hcb. pugnetque celira nos. ii. Magistros operum. He Vincipes tributorum. o. praefectos oprium. Ramest 7o. addunt,& On, uae est Heliopolis. Tabernaculorim i repositoliorum, ubi te nebatur escum, uiuum, triticum, hald. thesaurinum. i 3. Illudentra. inuidentre. id non est Heb. I . Terrae.i agrorum,ut patet, ex Heb. Chal. sc 7λi s. sephora,&c. Hae duae praecipuae, de velut crier rum praesectae erant. Aue. lib. con. me . cap. I s. putat obstetrices illas fuisse Hebraeas, i tauri textus Hebr. ii. Aedificauit eis domos. i. dedit prolem numer sam Heb.
i. TI R. Amram. Uxorem. cI abed sororem ρο- V tris thi, Vel filiam patrui sei. Vide cap. s. Crepidinem alvei. i. suuij littus. Papisione. i.
car ito. io. Adulium.i grandiusculum. Moses.i.extractus, seu extractio. No. tu ille vocatum nomine AN ptiaco,
uod Hebr. redditur Moses, ut Iesus, Latine Salu riuit autem Aegrptiacum Monios secutidum Hebros.
27쪽
i 6. Sacerdoti. Chil mincipi. vide ins eap. is.&
I 8. Iethro. Hebr Rehuel. a I. Iurauit. Heia consensit, seu voluit. 22. Gersen. Heb. Gersoni.u aduena, seu peregrinus. Eliezer. i. Dei adiutorium. 23. Omibus i. seruitute. q.d.quo clamabam obdu- tam inuitutem. C A P. III.
I. O N T E M Dei. si postea est appellatus ob λ - piaesentiam, leu apparuionem Dei illic, aut ob legem a Deo illic datam. a. Dominiis. Heb., Chal. . & o. Anmus Domini. Dominiu, vel in Angelo Dominiis, vel Clitistin ipse, qui est magni consilii Angelus. Augan Exo q. . 8. Fluuluae mellea. senilis luna est, deam ilic
ii. Immolabis.Heb. seruietis, seu, coletis. II. Memoriale. i. per quod homino recordemur mei. In generatione.&αι in innuia secula. is. Validam. s. milius. m. In cunctis initabilibus usui eas opera mirabilia. C A P. IIII. a. IR G A. i. baculus.' s. Vter edam. cf.cies id signum coram eis. s. Hi signis. cum eaedideris coram illis. Io. Ab heri,dce. q.d nunquam eloquens sui. Et ex quo, pro,etiam ex quo. Impeditioris. Heb. quia grauis
oris i inmedi: i sermonis. γα gracili voce. I x. tro in ore tuo. i. te facundum reddam. 13. Quem mi ilarus es. q. d. alium masis Id eum,
qualem par est a te mitti.16. uae ad Deum pertinenti q. d. consules pro eo
Deum. Heb.tu eris ei pro Deo. I 8. Iethro vocabatur iit quidam aiunt Iethro, Ra PH, Hebal,Cinaeus,Heber, Phutiel, Iether. 19. Duar, pro dixerat. Quaerebam anima trama. volebant te occidere. ao. Asinum, pro, Gnos.
2 i. Reuerienti in Aegyptum. Hebri eum reuersus ieris in Aegyptum I i dura .s subtrahendo statiam, G . Ir .MOral cap. s. Indurat Deus dum mi obd rari permittit, non emolliendo per pratiam. 2 . Dominus. Chal.&7o. Angelus Domini. O dere. sobomissam circumcisonem. Tetigitque. q. d. proiecit praeputium ad pedes Mosis. Sanguinum.' l. causa mihi es fundendi singuinis. 26. Dimisit eum. s. Angelus,vel morbus, quo fuerat correptus 7o.abiit ab eo Angelus. Ego ad Sepumam referrem, dicerem Me, tunc a Mose dii cessisse ad patrem suum, nisi verbum esset masculinum .quamquam id interdum in scriptura pro neminino usurpatur, ut Ecclesi. C A P. V.
I. AER FICET. Hebr. & 7o. sestum celebret. se Chal sacrificet.
. Solicitatis. Heb.ce latentitis. ii vitalis vita Heb. μὴ ην - ir. Retere fecistis.&c i reddidissi nos abominabiles. ii. Cui affixisti. Non indignatur, scilinquitat, odorat. Aug. C A P. VI.3. TNDeo omnipotente. i. me Deum omnipotentem
Ademonstram. Adonai. Heb. Icho . seu Ieheu 'ut quidam malunt. qal. eum,qui est, ab Hauali rim seu Haiah n. i suit q. d non lainpos Enae ostendi eis, qui sim,quam tibi.7z.verium x. M.t.dominus. 6. Ergastulo.q d oppressione. Heb. oneribus. Chal.
tentia. I udiciis.i unis, vel suppliciis.
s. Leuaui,3 c.i. sublata manu iuraui. s. Opus durissimum Heb.diaram serii inarem. I x Iii circumcisus labiis. i. lingua impcdita, soli risedis in loquendo. r . Ruben,&αTres tantum Iacob filios enumerat, quia si tum ad tertium. c Leui vult peruenite, quo Moses, de Aaron. 16. Per cognationes sitas. i. aqui sinu multa sa- milue. xo. Patruelem. i. amitam. c. filiam Levi.&Grorem Caath patria siti, secundum quoslam. 7o. filiam sororis patris sui. 26. Iste est Aaron. No. interdii proponi. quia mi natu, interdum postponi,ut insquia inferior dignitate. a'. Et locutus est,pro, sic locutus est. C A P. VII.
a mineri . c punias. Propheta. r. interpres. 3. Indutabo. i. quam durum sit demonstrabo. Aug. in Exo a is videtur. p. s. Qu.i extenderim.Heb.ctim extenderinio. Tulit hue. Heb. proiecitque. it. Et malefico , pro,id est maleficos. ineantatores Ia. virgaci.coluber,in quem virga conuersa. No. siecorpus Christi dici panem in Eucharistia,quia in ipsum panis conuersis. vel potuis, quia Christus ipse Panis est vivus, ut ipse ait Ioan. 6. Viiras. L dracones, in quos
rum virgae conuerse. I 3. Praeceperat. Fleba utus fuerat.
quamquam etiam verit potest, ut venit noster interpres. Bibentes.Heb ut bibant. q. d. non poterunt bibere, ut postea declarat,vel aegrὸ bibent. a L. P ceperat.Heb. locutus fuerat. 21. Septem dies,&c'.d septem dies sanguis durauit. C A P. VIII. t r. CA c Rr ν i cET. Heb.seruiatii Q3. Reliquias ciborum. i. cibos, seu loca, ubi ciborum res uix asseruauim.Chal.panaria. D. massa.
ix. Condixerat I. promiserat. a 3. Iuxta vel in. i. vi petebat. ι . In immensos aginea. Hebr. aceruos aceruos. i. t aceruatim.
28쪽
ic Ciniphes. Res et verbum quidam pediculini
IS. Fecerumque. i. conati sint iacere. ay. Digi: .i .virtus. xo. Sacrificet. Heb.seruiat. 2I. O inne genus. i. mimaram, seu mistillaneam.
Qu.idam putant suuse varia serpentum. & serarum g ncta. Heb. selum lesitur, missionem, nulla muscarum mentione.cvaria erant animalia noxia. Chald.mistionem bestiarum.7αCynon 3 iam κοis M. i muscam caninam,di sie ins1 . Dominus cum Mos aut Aaron. grauistima. i valde noxia,uel sut veriunt 7o.ὶ plurima. 16. Non potest. Hebr noucii rectum. qal. neonuenit. Abominationes. sic talptura vocat Deos gentium. Moses tamen apud Pharaonem non sic dixit, sed Deos, seu quae colum. Aegypti; arietem colebant inter caetera. La,quae colunt. Heb. abominationem. Chald. luc&sup. vertit. animal quod colunt Aegyptij. 1ν. Musina eb. mistio,ut supra. C A P. IX. i. SA c R i r i ct 'Heb. tautat. 3. Et super,pro,ia in stiper.
Possession Chal. pecora.7α iumenta. 6. Animantia. specora,quae erant in agris.
S. Cinetis Alij, fauillae. I Hac vice, &c. q. d .tandem ab bluam, teque, &tuos plagis contumam. Is . Peste.sint citatis primmenitis. x ε. Possit te.stu mundo, vel in Regno. 23. Discurrentia fulgura. Heb.,CnM.,& 7o.di Prrrentem ignem. 23. Del.1. magna, vel a Deo milia. 3 2. Serocina crant. i. nondii in calamu assurrexerta 3 . Auxit peccatum. Heb. addidit ad peccandum.i. recole perrexit. s. Plaeceperati Hela locutus fuerat. Permanum Mosa. i per Mosen. Ide, C A P. M2. A R R Es pro, narret quisque vestrum. 3. Subiici milii Heb. humilitii coramine. :Sinistrat. Heb.,Chal.d 7o. scrutar. 4. Locustam.pio, linum. . Scandalum. i. Aamnum. seu perniciem. s. Dei nostri .ida 7o. additum. Heb.nobis. Is . Victem. Heb., dc Chabolientale. 7o. Austrum. I . Innumerabiles. Hebr. valde graues. τα valde
t. Λ I r. i. dixit c Pbaraoni, antequam expellautar, mel ab eo iterum vocatus.
x o D v M. Is s. sedet.i .sessurus erat. 7. Mutiet. q.d. nullus clamor, aut pernit sotat in hominibus, aut pecoribus. s. ut multa.i.utea occasione multa. C A P. XII.
i. 'cl Eusis. c Nisan, qui plemnque respondet
Manio , atque lime incipit annus Hebraeis, quantum adsessa nam quantum ad alia a serte bii, scia Octobri. Vide Ins. p. 13.ὶ saeundus dicitur Isar. I. Sivan, .Tammuz. s.Ab.6 Elul.7.Thisii. s Mai cliestan. s. Caseu. t o. Tcbeth . II. Sebath. II. Adat. de quidem hos intelligit scriptura, cum dicit mense primo,sccundo,tertio, εἰ sunt autem. illa ncmina Cina dari,quae in raptiuitate coepta ustirpari. Alioqui aliis antes nominibus utebantur, ut Abi Io. I 3. Deu. I 6 quil piimus.nos illic legimus. Melisis nouarum frugum. At Hebanensis Abib.& Zio, qui laclidus,de Bul qLi unde. cimus, 3. Reg. 6..&Ethanim; qui scptimus. 3. RU s. Notandum vero, Hebraeis annos Lunares fui se, i. e- eundii in lunae t sun qui conscitur diebus 19. & horisI 2.tantum enim intercedit ab una lunae appaAtione vi que ad alteram, I 2 autem horae additae secundo mensit faciebant eum so. dierum. Ita Hebraeis semper alteri mensis erati ν dierum,alter so.&quia deerant dies alius quot ad annum si larena, addebant spatio I s. amrorumi septies mensem unum anno L 3. s. s. II. I . I7. dc I'. l Ira anni lunares fiebant Liaribus aequales. Incipiebati autem annus scinper a luna propinquiori aequinoctiol vernali, sereque constabat prinius niensis paue Marti di de Aprilis. 3. Decima, Sce. Id praeceptum silum ad illud pri-l mum Pascha pertinebat ut qui deni aiunt. Itemque quod: inst. dicitur de stipelliminari de possibus tingetau -- gutiae. Et domos,pro,id est donam.
s. Macula. i.vitio.q.d. integer, cui nihil desit. Hebr. perfectus. Anniculus. i. unius anni. c non maior. Et notatum. q.d.accipite,vel agnum, vel haedum. Hedi ex ovibus aut capris accipietis. 6. Ad vesperant. His inter duas vesperas. i. intero casum selis,&obscura noctem. Vide Exo. io D t. . t. Cum lactucis agrestibus. cichoriam cuidam putant, aluendi uiam. Heb. cum amaritudinibus. i. cumi herbis ematis,ui venit Chal.&7o.
'. Crudiim.i non plene assum. Pedibus sic το. At Ucb dc Chal.ciuiibus. Intestinis. critiis lotis, de a
tectis secibus.l Io. VI luema .Hic 7o.addunt, dem non consimmis seu comminuein exeo.quod citatur Io. i' unde apparet Hebraea nune non este integra. Residuum. ci Oila. Aug. in Exod.q qi .Hcla siquid resduum sueti tuni que malital tr. Festinantes sad caelestem patriam anhelandum. Greg. Phase .Hebr. Perub. Chal. Pascis. id quod e i cle aevsia retentum. minit . i. spercutienti, per An-
r. Et uansbo,pto, quia transbo. sin Angelo. Diis deiiciens. Dicuntur quidcin illa nocte omnia deorum simulacra cinuisse. is. vobis. i. in vestram vicitatem. Signum .cA sella poculicate. 1 . Mo-
29쪽
NOTATION 2 si . Monimentum. stanti beneficii. Generati nibae. i. aratibus. sposteritate. Cultu Heb. Stat usetirpiterno.cq mdiu lex durauerit. is. Peribit. vide Num. I9. 6. Ac solemnis. Heia. conuocatio. c Glebat in s Imanitaribus populus ii cari. Exceptis,& q. daicebit tamen cibum parare.
17. Azynrassim signum liberationis ab amaritudine spiritus. 2 r. Animal. Hebr. pecus. Phale. Lxictimam P s balem.
i. Hyimpi. vulgo is num. In limine. Heb. inresui. Chal in vase. o ad ianuam. Vscueri M. sp re ob aliquam incidentem causis. Ut quidem p stea sunt ab A nrtiis noctu abite. 23. Percus L .f. Angelum malu ut indicatur Pc 7.
et . Legitimum. Lex lege seruandum.Heltastatutum. as. Cerem laxi .situm.Heb.seruitium,s cultum.
29. sedebat, pro, sessurus erat. Captiua. Sic etiam Chat,& 7o.Ali3. captiui 3 o. minus. Lubi estet primogenitus. vel, hyperbole est,prii eria domus. 31. Benedi ite mihi.i. orare pro me. 3 - Conspersam. Caqua.q.d. massam. 36. Spoliauerunt. Qio mercede eisdebita obortis. Tei tui. aeon. Marc. 37. Soccoth. iaabemacula, qu5d ibi primum tabernacula tetendissent. Hio. epist. 127. 39 Nec pulmentum,&c. Heb. nee sibi cibos para
o. In Aegypto. αin Aegypto&in terra Chanaan
ε 3z.annorum .s computandorum i tempore,quo Abrabam coepit in Aegypto peregritrari. 4 i. Eadem die. i. ipsa die, te qua ivp. L. Domini. Heb. Domino. q. d. icta in Domini
3. Religio Heb.lex. sol statutu.Chal. itus. 7o. ter. 4 . Aduem & mercenarius. Lalim eua qui apud vin diuersatur,aut operas suas locat.
o genita. s. Introduxerit, &α L ante id tempus lex haec illos
non obligabat. s. Hoc est. Heb. ob hoc. . Et n. Hebr.&Chal. ,&7 . t. o. A diebus in dies .i quotannis, vel semper. I x. Separabis.Sic etiam 7o. At Hebadduces. 3. Oue. s immolanda pro asino,qui erat immundus. Pretio redimes s. nisi esset Levita. redimebatur autem quinque siclis ut dicitur Num. 3.
6. Appensum quid. Heb. si tale. q. d. stonii arpositum. a I. In colamna,M. Erat instar columnae & nubes,
CAP. π I I I I. r. E v x R s r .i. reflectentes. Quae estanter. Heb. I inter. Contraetante bac regione.siciusnu. s. 3. Coarctati. Heb. nclusi,vel perplexi. 7α erram. . Glorificabor i. gloriosus apparebo. 6. Cutrum .i ilium. lune curribus pugnabant. 8. Excelsa qbdaum magna Dei potentia, animique audacia, di alacritate.
s. vestigia praecedentium .HA. postem. Damin,' pio, accesserunt propc. ii. Recede a nobis. sic etia Chal. At Io.dimitte nos.' is. Magnalia quae. Heb. saeuum, quam. Videbis ii scutum. l 1 . Dixitque, pro lixerat antea corant L Clamas. ceorde elamabat. I9. Post tergum. csequens: vel iunge cum, dimi tens creceden Q. Tenebrosa.s Aegyptiis. Illuminans. s Iudatos. 2 t. Vtenti. Hebr.&Ciis. Orientali.7o. Austr 2 . Interiecit .Heb.contrivit,io conturbauit. Chal. i Ac 7o. conturbauit. 26. Et ait .pto,&dixerat a 7. Ad priorem locum. Heb. ad s utitudinem saam. Chal. ad vigorem suum. Oecuperauit obtuenei vim a te impeditam.
NTr γε v x sic etiam Chal.&7o.At Heb. n-l tabo. Domino. i.ad Domini laudem. Magnil ficatus est. i. magnum se ostendit. Hebr. magnificandos magnificatus est,seu gloriose glorificatus cs. . Omnipotens. Heb. Iehinia quod Dominus silet verti eum potius significet illum,qui est. vides δ' ca.6.
6. Magnificata in sonitudine. i. ex Bister actisi ostensa magna. 7. Depoluisti. Alij.diruisti Chal. constetisti.
g. Spiritu furoris. i. rore.vel vento a sui ore. i. ira vehementi emistb. Congregatae s contra Aegyptios.
Stetit.&c. Heb. steterunt a lux, sicut aceruus. s. Implabituris voluptate.q. d. riam es eorum n te voluptatem. Io. Spiritus tuus. i.ventu te missus.
II. In statibus.7o.&aligon diis. Atque laudabi lis. Heb. laudibus. II. Terra. s demersi in prosindum. Aug. tamen in Ero ' 14 . tram. i aqua interpretatur. diuiditur enim inquit mundus in caelum,& totam, sic & Deus dicitur caelum, de terram secalle. a 3. Porrasti, pro, portabis. i. deduces. Habitacuislum. stabernaculum, vel templum. I . A scenderunt,&c.rrater ita pro suturis. q. d. tentabunt resistere. Heia audierunt,pro, audient. Irati Lindignati. I7. Firmauerunt, pro, firmabunt. Chalae&7o.
is. In aeternum,Scvltra. i. per totum seculum pri sens,& per siturum. Heb. in seculum, & in aeternum. I9. Eques,legendum equus. equitatus, seu equi. 1 t. In mare. Intelli e camaste etia teli uacantici. 1 f. Lignum.i arboris ramum. Aug. in Exod. q. sp. ait, forte lignum sutile,quod posset naturaliter tacere dulcem aquam. Iudici statura, ritus, mores. 16. Cun.
30쪽
alias carnes,nuam pecorum, clitae habebant. Idemque Dominus dedit coriirniem Aust. in Exod. l.6 2. A. Temem. i. probem. Ambuleti scolligendo statum,quantum diei sussiciat.1. Inserant.s in tabernacula. i . Et quasi pilo tusum. Heb. rotiandum. 7c. quas coriandrum album. Chil quas decorticatum. i. album, xilis decorticata. I . Man, pio Mah, quamquam etiam Mao, quid, interdum significat in scriptura. Sed sitiacum est. ac. sermo. i.res,seu praeceptum.18. Reperit.vel miraculo factum est, ut quisque tantum reperiret quod satis esset, vel quisque eo solo contentus erat,etiain si fusci illegisset. Congregauerunt. vel mita 'oot proa inaedixi,vel tantum cuique permis- silmsimere ex collecti, silum, quantum kfficeret. 22. Narra tulit scollectum elle duplicem cibum. 13. Domino. i. ad Domini honorem. Quodcumque operandum est,sicite Id no est Hebr. Reliquum.
ex cibis. Reponite.laedendum postridie. 3o. Sabbatizauit a. quicuit. 3r. Coriandri. figura,non colore. 32. Futuras retro. Heb. vestias.q. d. posteros vestim 33. Sume,&cMarcper anticipalionem dicta. facta enim post extructum tabel naculum. Coram Domino i in arca testimoni j. C A p. x v I I.
io. Hv κ. Hie dicitur suisse Mariae setoris Mosis vitiat. Rcmisisset. i. demisisset.
contriuiti γα agauit. Populum. s. qui ei auxilio venerat δε non erat Amalecites, vel q. d. de ducra,&militinouinci fugauit. Ore L acie.
I s. soli 3. Heb. supersi lium. q. d. iurauit Dominus per solium suum , fiaturum bellum, dic. A generari
i. SA cER v os. Chal. Princeps. Madian. eluitas erat Amalechi ianv cognatus.Heb. secer.ec severtit Chal & o. sic di insi. Remiserata Moses in domum sori ex Aegrpto, vel ex itinere.Vide sisp.c. s. Montem Dei. sicdictus quod ibi Deus Mos apparitisset in rubo, vel legem dedisset.
6. Mandauit. s. nuntiari. 7. Pacificis R. d. interimant inuicem depare, dicendo more illo antiquo, Paxae tibi3 valEsi, e probi Erii. Egerint f Aegyptij. Illos.c Hebraeos.
Iz. Coram Deo. i. proh locum ubi Deus consiliebatur.Aug. ta .q. 66. in Ero tantoptetit adhunoimes. I s. Iudicar ito reddere o D v M. 34. Praestolatur.Heb. stat iuxtate. . a s. sententiam.Chal.instructionem. DAiaeculi diis Dei voluntatem, vel oraculum. is. Stulto Heb.nimio. o. intolerabili. I'. Erit Dominus tecum. q. d. consilium meum se quendo, bene tibi succedet, Deo iuuante. In iis,quae ad Deum pertinent. Heb. eorum Deo. q. d.age cauiam
. Cetemoniar,& ritum eolendi. Hebet statuta, Belegra. xl. Potent rei strenuos, magnanimos, palleatral boris. Tribunos Heb. qui mille pracsul. C A p. XIX.
i ira AEc. cprima mens , vel tetria potius. dixerat enim mense tertio,vel quasi dicat eadem . qua piosectio Raphidim: fuit quidem 7. dies egressionis ex Ae pitaliam inst tres dies data leas die so. a. 4 eo. M. in ipsedeserto.
. Super alas Lut ibi et Aquila pullossa peratas. Chil& o. quas siti et alas. Assumpselim mihi. Heb.ad me
s. Peculium.i.Thesturum. q. d. vntia dilecti. Heb. 5aullati. A aξ in chara. Meaeli. q. d.quamquamcninoe populi niti sunt, amen vos electi prae caretis. 6. Regnum sacerdotale.i in quo Dci cultus vigeat. cin quibus Deus regnα ,& a quibus colatur. N. Re csacerdotium. Chalinem.& lacerdotes. s. Nuntiauit, pronuntiauerat. io. Sanctifica. i. praepara Chal. praeparabis. I 3. Non tangent.7O. non tanget' d. nemo eum c netur a sipplicio liberare, vel non consueto genere mot-m puniatur Teontactu manus,led,&e. Opprimetur.
ta Deo,vel pNulo. Cceperit clangere.Heb. prolixum sonum ediderit. Chal.& 7o. fecerit finem simandi. is. Estote parati id dictum terti j mensis die quarto' sexto autem data lex,adeoqire 1 I. die ab exitu ex Aegy.pto. duo enim menses lunam seriunt dira 1' , quibus adde ε tertij mensis, fientque εν. aquibus demendi rhnam i . egressi ra relinquentur so. , qui sunt dira pentecostes numerandia Mae a morum, ut dicuur Leuit. 13. ac Deut. Ic. 17. Radi s. Huc poterant accedere post tubae stanum, sed non asi sedere in montem. ig. Terribilis Heb.de Chal. e ministens. i'. Respondebat ei. Heb. te,ndebat ei invocet clara, de exaudibit xx e. 11. Accedunt .i accessuri sent postea. Sanctifice tui. Loperam dent sanctim uri 13. sanctifica illum.qI. constituet ii nos, ne, ut pote res sancta, contingatur. C A ν. x
3. II A avnx s. t. pro imperatim. sie& in seq.A A Deos. Quos ita Alienos coram me Ch & 7o. Alios plater me. . Sculinile. c ad colendum pro Deo, ut postea dicutur sina deorum sculptile. pertinet enim id ad imum praeceptum. sale non colendo deos alienos. Omnem,