장음표시 사용
41쪽
it No et Aetis. Immmdus erit. snon iram verari eum aliis,
nee ingredi atrium, nec oblatis vesci. 31. Cilici LLA Fit opus. q. d. quodcunque vas, seu inflaumentum. 33. polluetur. s ac vas, Sc quod intus est, ut est Heb. 3 . Aqua spolluta,seu qrat in vase polluto. Liquesse tactum illa aqua, aut monicino. aut quod est in vase immundo. Heb., Chil,& 7o potu .s s. Et quidquid stuper illud pro,omne, super quod.
Chytropodo. i. ollaruni sustentacula.
3 6. Eorum.squet dicta sunt,uel.q d. in cisternis illis,
aut fontibus mortuum animal. t. Graditur, de reptilibus loquitiari siue per humum uilitare.q.d omne denique reptile. C A p. X I I.
a. Si sit scepto semine. pto, sic piens. Clis. si conc perit,& Iuxta dies, dcc. q. Lmmodo,quocdmmenstrua patitur. No. quod istis septem diebus nulli licebat eum illa vinari. at io.sequelibus liabat quidem. sed non eum ea tem habere. . Manebit.c esut immundae In sanguine, i. ob fluxum sensuinis, de quo purificanda est. Omne sinctum .pto,ullum sanctum. v.g.decimas, lacrificia,&e. Ingredietur. accedet. ad ossium at ij. 6. Deseret. iunge eum sequenti x non enim pro Miu sed pro matre nebat oblatio , eis quidam aliter putant. Tabernaculi. i. atri j. 7. Rogabit pro ea. Heb.expiabit eam. Chal., &7o. propitiabit pio ea.q d. Deum placabiissi per i ficium. Dc de ins Mundabitur. i. munda declarabitur, seu reputabitur. s. Nec potuerit. explicatio precedentis Phrasis Hebraitae. C A P. x I I r.
x. Iv xx sus color.&αΑlii, tumor, vessicabies serpens , ves candida macula. Puga terrae. i. quod videatur esse plaga leprae.
J. Arbitrium.i.iacium, de consilio tamen medicorum, ut quidam dicunt. Separabituric ut immudus. s. Mundabit. i.mundum declarabit. 8. Condemnabitur. c re diligenter a sacerdote examinata,vtes Heb. ro. Colorat,n.Chal.alba macula. o. cicatrix alba. Aspectum. i. lorem sin album,ut in Heb. viva. cin macula,seu cicatrice. . II. Contaminabit i. contaminatum iudicabit.
13. Mundissima. . videtur quidem lepra, sed rema non es .i . vivens prori . In eo.sin lepra,rupta cute.
1 f. Polluetur. i. immundus habebitur . si lepra aspersitur. Heb. Leprusa est.'.d.illa camis vivacitas sopiam indicat.16. immutatus. inalbedinem, ut est Heb. 18. Mundabitur .i munda iudieabitur.3 i. Ni m.Heb. Jc Chal non nigrum. 3 α. sui coloris.Chil&7o.non savus. 34. Mundabit i. mundum iudicabit. i. Caluiu ue recaluatione. caluo. ves reces .sti illud ita occipitio,id in s ut e dicitur. s. Dissuta, num id luctus,scuta: vestis licen veste cretem in labrum sepoliis. Clamabiti s diti
49. Albamis. Sc o viridis.Chal. pallida. ι. praecipio, clauabunt,pro,pra cipiet lauari. s. Faciem i. colorem. In sit perficie,dce. Heb. e dem sensit dicitur,in caluiti vel recaluatione. q. d. pane posteriori. aut anterimi. 17. Volatilis,dc vaga rassiorem. Chald. multiplica. Altu, repullulascenti C A p. x I I x I. DAss Ris. o. aviculas. Vermiculum. Alij, 1 coccumbis tinctum. Chal. ccinum. 7O. m. num retorium. sicii , ubi interpres nune veliniculum
s. viventes.q l. in quo vasest aquari s seruam. Vel stuuialis. c. Sanguineaemisto aqua vasis. Vide insio. Decimas. s ephi, nempe tria Gomo. est enim Gomer decima pars Ephi. 17. super sanguinem .i. vltra sanguinem, qui . sin eisdem locis antea luerat inusis, ves septa illum singui nem.7o .seper loco sanguinis. Vide infi'. Ribitque.He,expiab:ique. Chal.& 7o. pr pitiabitque, quod potest ad siniscium te i. interpres
adorationem mulit. 21. Vtre t meo sacerdos Heb in leuationem ad
explandum proe seu propitiandu proeανt venit Chal. 13. Tabernaculi i at iij. 3 . si lacrit plaga HG, CKal. .&7α Si dederopligam. Nempe a Deo sint talia flagella. 37. Valliculas is uras seu L, in.
s. Clausi s. a sacerdote. g. Purificabit .i mundam declarabit. Reddita λnitate. His quia sanata est. s . Pec sturae. A lib. macula nigrae. Chal.leprae capitis. C A P. x v.
3. Cura per singula &e. Heb. de Chal tam suxerit.
aut carni a serit,&α nec est ulla mentio de
s. Saliuam.q. l. si talis alium conspuat. y. 5 agma. . iunaemisita am Alii, iumentii m.Chal. equitatu a 7αstragulum a ini,pto. cuiuscunque tumetui 3. viventibus. Chal. iontis. I s. Faciet. i. ossori, seu, acrificabit. Rogabitquci Heb. expiabitque. Enaundriurii. mundus dcclaretur.
is. Egreditur.caliqua: in Coitus. i. quale Glet in
i . Quam habuerit. Heb. seper quam semen ess)sem suetit. ly. separabitur.ca consortio alioru in cibo,&lecto.
im L cu . Heb. omne. xx. vas i. instrumentum.1 s. I n tempore.s solito.q.d. praeut silitum tem Lio. Rogabitque.Heb.expiabitque.1L Coitu.His seminis effusione. 13. sanguine. Hie, Hebr. Chald.& o. addunt, ac
42쪽
ne illa ita fiebat exi hymias te,dequo insi. Dcetitissen et in anno. mencseptembri.
liquis pontificalibus quod esset moerorisdio.&assii ctionis. quod ad expiationis ossicium attinebat , alioquietam die suis induebatur.ut inflauitur.
6. Obtulerit. Deo postea inu uadum. Ora fit Heia expiauerit. 7. Tabernaculi. iatris. S. Emissario, prosintuendo.spostea. io. Fundat preces. Heb. expieti itidem intellige in . in locis similibus ne sit opus repetere. ii. Altaris. holocaustorum secundum quosdam, ecundum alios, thyrni amatis. 13. Testimonium. i Aream testimoni j. Moriatur. cita Aciendo q. d.aliter saciens morietur. i Ad Orientem i.ad illam eius panem, quae respicia Orientem. priorem. 6. Immunditiis. L peccatis quibus quodammodo pollui videtur. Tabernacul i. tentorio Eu Milo. Sordium.i. impulitatum. I7. Tabernaculo. i. amo. vel ea parte tabernaculi, quae vocat ut sancta. is. Altare.stumiamath. . xo. Osserat s domino. Li. Poro titi planE chusti figura, hircus n. quo modo portate reicia r . . . D. Assii ditis. c ieiunando. Animas. i. vitas, seus. Turpitudine Alli,nuditatem. Alth, erenda, ut
per an hrasim nuditas dicuntur, quod nudari non d Deant urpitudoautem luod ea nudari turpe sit. 7. Et turpitudinem. pio, id est turpitudinem. Dic o es. rem habendo,etiam mirimoni j praetextu. cprobibitum cum iri etiam matrunonium. 8. Vioris. L. nouercae tuae. Patiis. L ad patrem re tinetisdiscoopeii te, quia uxor est. te. Tua lacl.d.quia tibi consanguinea est. I 2. Caro est. i. propinqua est, seu consainguinea, tuerierunt Chal. ,& 7o. sic & infI . Nec accedes. explicatio est praecedentis.16. Fratiis tui. s.liberos relinquentis. a 7. Ignominiam. Heb. nuditatem, seu turpitudinem. Incestuses. Hela neptias,seu scelus est. Io. impietas est. s. In pellicatum. q. d. vi sit pellex eius. Chald. adi tribulationem eius. Ali .ad amulationem. seu Milichia.
io. Nee seminis M. explicatio praecedentis.1 i. Consecretur. c com stione. Moloch. satu num quidam putant. j 13. Nee miscebitur. explicatio praecedentis. Sc l lux Heb. eonfusio Alij abominatio. α s. visi ab i. puniam. Emmat. i. a se eiiciat. c
23. Peribit .L dignusesimoite per Iudicem inserenda, vel, a me occidetur.
s i. Sabbatum quietas. q. d. quies quietis. l. Iumma i
3. C c et D t Ri Wscausa siniscit. . Obtuletit.sper sacerdotes immolanda. lSanguinem .chumanum. Petibit.i. cidetur a me, ut diciturins vel dignumst morte. s. Occidunt,plo occidae solent, vel q d.quas alioqui locciderent,nec enim in agis occisas osciti vult. Io. Obtanabo,&e.i. itastar valde. lii. Anima Lxita Aug. in v. q. 17. In anguine lest. i. praecipita E sanguinet pendet, suae ipiis enim petit
is. vel, pro,&. utrumque. n. lauandum. Ponabit iniquitatem.i. pulueuin C A r. x v I I I. s. I E c t τt M t s. i ritibus. Heb.statviis. o. Imibus. . Et praecepta,explicatio praecedentis Dicuntur .
autem Dei praecepta. iudicia. q. decreta, unan que facta iiudicio ,quamquam iudicia quidam iniciligunt iudi- icialia pracepra; pracepra vel quae ad mores pininent, lseu motalia. Ego. tqui praecipio. q. d. puniam nisi obediatis. s. vim. etirari: si elixi Prest.nempe cum fide.&ctaritate. s. T T sit placabilis. Hebr. ad toluntatem vestram
V immolabitis illam. i voluntarie, ut Chal.inte pretatur,vel ad beneplacitum vestrum,ut alij. Nostera cepit'.dictum esset ad venti acceptationem a Deo. 7. Prophanus erit .i.rem prophanam secerit, ut Heb. indicant.ChaLabominario erit. Impie stem. Heb., Chal de γα non eiu acceptum.
s. Iniquitatem. i. rcenam iniquitatis. Polluit. Chil& o. prophanauit. Peribit. i. interfici tur, ves, non habebitura Deo tanquam Istaelita.'. Solum. Heb.angulum. q. d. relinques pauperibus aliquot spicas. Io. Racemos. sit lictos a vindemiatoribus. I i. Mentiemini,sic & 7o. At Heb. dc Chal negabi tis.s depositum. iti Pollues.ssalsem iurando. I s. Facies calumniam. o.hedes. Heb. vim inseres. Vi opprimes. c rapiendo, ut est Heb., Chal., Scapud
7o. Non morabitur, 3. c. q. d. suum operaium mercedem. Manεi.diem sequentem.
11. Nec iniustE. explicatio est intcedentis. Non consideres, Qq d. nullius respectu iniustE iudices.
16. Contra saliguinem. q. d. netis causa,quod o eidatur. 17. super illo. i. emta illius. diendαI8. Memortis eum odio. tiret,ut indicant Chald. ,εc 7o. An.icum. Ficb., Chal. , ac 7 prorimum. y. Iuirentum tuum, dic. Gl ordin. negat lixe ad
liticiam intestigenda. Ego id non ausim dices e. Ex duobus. s. lana, de lino, ut interpretatur Chald. Vide
43쪽
mutiri. Videtur autem per bae induati, itandam rotum confusionem.
zo. Etiam nobilis. Heb.&Chal.&viro destionata. Donata Tunc enim ellei lapi unda xl. Pro delim. i. aliud ei levistitiae publicae satis mete; aliud μαα 3. Pra putia, q. d. primini actus trium anno. rum quasi immundos prehcietis. id enim indimu Heruchala. ,&7 24. Sanctificabitur, M. i. consecrabmir Domino ad eius laudem.Chald.etu sanctificatus. c a solis sancti uis, seu Deo consecratis edi poterit, nemre sacer ἁ-bus,di Levitis.
2s. Congrinantes. His, ut augeantur. s. Dei ben
scis, , si rnedim obis ueritu. idque etiam indicant Chald. ,&7O.as. Cum sanguine. c prict effindendus erat. Somnia Io. tempora. c prohibet praedictiones vanas futurorum,vel siseistitiono gentilicias in delectit temporum ad aliquid agendum. 17. Rota dum a gyrum. s more sacerdotum Aegypti qui sic idola colebant itembetasa barba, i E iadiri hiber Vule cap. 2t.18. Super mon .i. propter mori vi more Aegyptiorum. 3o. Metu . i. reueremini 1 i. Matri .Heb.rithones. 7o. ventriloquos. di sic etiam rap. q.
3 . Exprobretis. Alij, vim inscialis. 7o. affigat αCh al. decipiaris. 33. Repula. Glo. interi. putat esse id genus sequentium nientur anam. Aliis volunt ii, telligi mens iram lon-situdinis rerum,ut vinam aut cubitum. atque id Hebr.
3 6. Modius. dc sextarius. Chal. mensara,& modius. Heb. Epha,& Hin. o. mensura,& sextarius. 37. Iudicia. i. leges.' C A p. x a. v x R. IT de semine. L filium obtrulei 'ADt Ide supri 3. Ponam faciem. Vias 7. Ego subquem imitari debetis. s. Sanctifico vos. Lb. Id quod impeditis nocire
uando mea praecepta. s. Matrique, pro,aut matri. sanguis eius,&c. q. d. reus est mouis, vel interficiatur. I 4. Cum ci . i. eum ea, quam post alteram duxit. quamquam Heb.,Chal. Aro dicunt ipsas etiam comis undas. Coramque. quod intelligessi limul ductae taleiis cis . ves ii, Li illam ex eis, qua alteri sup ducta as. Pecus, .sguit' memoriam remoti Aug. I . Iniquitaretii.i. iniquitatis poenam. Aug.
s. 'iserit,&e6.d .pudenda Gexerit, unde sanguis ille fiuitato. Ignominiam cognationis. HAL nuditatem patrui si Lxt. Fratris sui. tqui filios inuit. Illicitamale
foedam, seu a seminandam. 7o. immundam. 11. Euomati es miseritaret mortem. x o N a sis. Mihi. Chil tam me. ar. Sit serra illos.i. interficiant . CAP. x xl. I.IN moiturus. stangendo radauer aut radosunus. . Nee in principe, dcc. HAE. indicam, nee Plincipem debere contaminari in sinere populaniani. atque ita Chalamoptriatur. s. Radent. summotis ut addit chal. I Q. ras. s. lacerando siciem unguibus more gentilium, in
alicuius funere. 6. De Chal. coram Deo. 7. Mintum, d c. q. d. nec publicam, nec priuatarn
r. O tis singulis sabbatis erat id minorum Ece
Io. Caput Gum, .q. a Dciant quae solent, qui mortuos ligenti II. Mortuum. i. domum, ubi fit cadaver. Super patre. i ne super patre quidem. ix. Egredietur. seacausta sanctis. Heb. sanctu
risu tabernaculo, aut artio. Polluat. ex mortuo redies. I . Sordidam. i. secretam meretricem Meretrue .s publicam. Puella. Heb.,Chal. &7o. virginem.
is. vulgo suilem, vel quam non debet ducere. 37. Maculam. cconspicuum corporis vitium. I s. Parin Alij. depres B. xo. Herniosa sese, ac Chal compressis, se contusis testiculis. o vnim testiculi. 21. Panibus. spropositionis. vel .q. d. decibis oblatis in tentori Σ3. Velum.cprimum. Hi si de secundo loquitur, fiagnificat non polle fieri Pontificem siminum.
x. A v EA N T. cquando sint impuri. His,quo consecrata fiant. i. ationibus. Nomen tam ctificatotum. i. sanctificata. 3. Et ad posteroxq.d id quod etiam ad possetos pertinet. Immunditiau aliqua ex sequentibus. Peribit .Loccide: ur,vel d us fiet morte. s. I a sanctuatio i. causa sanctita ij. s ob prophan tum sanctitarium. io. Alienigena. L sui non sit de gente sacerdotali. Vide Nivin. 3 .dc 1 6. vel qui non sit Israelita. iv. Ex populo. i. non sacerdotali genete. Et enim Helaidem verbum,quod proxime vertit,alienigenama.
19. Vtos citur per vos. Heb. potius significatur,ut acceptum sit. s Deo, dc sie explicat Chal. x2. Papulasa.verrucas, seu pustulas. 23. Aure,aut cauda amputatis.Chal. sepossuum,m diminutum. Alii,enormibus membris,aut nimis paruis.14. Contritis. De si actiu
44쪽
iN xxvr Trev M. cap. - xx III. Luzar AE Domini. L clio, Domini cultui A-- eat L voeabitis sanctas i. me celebrabitis. No. Testaq edam uno die celeluasi .c quae institiata in m morum rei uno die gestae, alia vero pluribus diebus, quod essent in memoriam renam Plutibus diebus ς
3. Opus. cetiam ciborum praeparationem, quae in sabbato prohibita, non maliis restis. s. Ad vesperam Heb interduas vesperata intero rasum Elis, de noctem. Vide Exod. IL 7o. inter ve-bitina. . Seruile. Hic non includuntur ciborum praepa
8. Igne .cholocaustum. Vide Num. 23. Cel laior.s internaedita,non autem primo, vel pto, celebe rimus .cut primus. Io. segetem. hordeacea detriticea vide. Em 3 .ir. Elctrabit .cesserendo. Altero die sabbati.LP stridie Parchae s.1 6. Luna. nam Pascha I I. I 3. Liba. i.libamen, seu libat et . Potentam. sex frumento tosto, aut stixta Chal. natorrefacta. N. Drra tolla. is. Ab altero. cinclusiuE. Putant autem quidam, elim to erat sabbatum, ut tempore pallionis Christi, i, brum numerari a II., quia sabbato non poterant colligi malit puli.&siccari,&c. quamquam alii aliam causam reddant) Itaque Pente len Iudaeorum, tunc, dc no inu .n in eundem diem incidisse. Hebdomada Heb. sabliata.sie L .is .in sabbato. i. hebdomada. Pleuas acintegras. 6. Alteram. qui cseptem hebdomadae saciunt dies 4y.tantum. Expletionis a. post expletas. Nouumi.
ex nouo numento. 2I. Celeberrimum. Celebrabat inmemoriam da.
in legis in monte sinat. Σι. Ad Blum.Heb. ad angulum. q. d. aliquid relinquite pauperibus. Vidc supAa' i'.
ist. Facietis i. oscietis leu sacrificabitis.14. sabbatum .i quies, statio. q.d. si essema .
Memoriale sanin otiam liberati Iciae ab immolatione secundum Hebraeos, armillo aliete. Clangentibus cia praeparationem Scenopegiata Sanctu in.q d eiu ebre, Da sanctE Gebrabitur. 17. Expiationum. cclcbrabat ut id festium inmem fiam veniae daret Deo, ad preces Mosis, adoratione vituli. Expiabaturque posulus per ieiunium&sacrificia. Aissimis. ieiunatia
3o. Operis quippiam Quidam dicunt nec cibos li.
cuisse parare, ut nec in sabbato. 32. Nouo. cappetente nocte. o. Edie nono. s. incipi cedo ieiunare. Sabbata infesta Intellige aurem ve- am postibiis ratum. vide Exod. ιαιό Colle is c. populi adcelebrita: collecti .Heb. mentionis s. retinebatur populus. 38 Exceptis sabbatis. L pratari ea qiue in sabbatis
5. Pulcherrimae. scit i. secundit in Hebreos. & ita veitii Chil spatulas i. nec , seu ramin. Densatum
imi ui secundum quiadam. viti t. iaci. s. i. Festa. sdie
statim nocte filisse accens s. Decimas. unius Ephi.q.daluo Gomor. 6. Aluinsecus. i. ex altera me, seu Elegione ali rum sex. . Thus lucidissimum. o. thus purum,& silem. Vt sit panis.coniunge se, panis oblationis Domini in monumentiun, ut patet ex Chal. s. Comedant. sabbato edebantur, & thus illud ades
I . Ponant manus.c testantes se audiuisiebla D
is. Portabit peccatum. i. pm peccato punita .r έ. Et qui blasphemaveritaexplicatio est practatas. I7. Et occiderit. id ab interplete additum .explicationis causa. 7o. qui percusserit hominem , de moriuus suetit. Chald. qui occiderit hominem. Sic & ins ex quo apparet, percuteie hic.Heb. pro occidere sumi. 39. Maculam. i. vulnus, seu plagam. io. Pro tactura. s. siistineat. tr. Qui percussierit.&e.repetur ursepta dicta. P nietur. Heb. moriatur. i. interficiatur. Chal. occidatur. xx. Aequum. Heb.Chal. &7o. unum.
SA a B AT I ZET is. Heb. α&Chal.sibbatizet.cquiescat septunoquoque anno. Domin i.in lim rem Domini. s. Plimitiarum. Heb.separationum. q.d.quas tibi s lebas separare more primitiarum. Chald. quas tibi reliquisti q.d. v s vineae a te derelictae, dc non culiae, seu a te derelictas. Sic & ins intellige. 6. Tibi .q.d poteris quidem tu etiam edere, edules teli statim panem, non totum tibi colligere. g. Numerabis Lincipiendo Septembri. Hebd madas.Heb.cabbata.Vade s p. cap. 2I. y. Pmpitiationis. Chald. expiationis. Tempore. H s.chal. & 7o. die. io Sanctificabis.i. declarabis esse Deo diratum, vel populum ad illum praeparabis. vocabis. itaenunciabis. Remissionem. Heb.de Chal.libertatem. Iubilaeus q. d. remisti is, de libertatis. No. quod Iobel significat arietem, securidum quosdam .dceius cornu. sumiturquerm cornu, seu buccina. 'ua ille annus annunciabatur, itemque pro anno ista Ain dicunt significare libellatori seu remissionem ,nee arietis coinu soluunt annunciari annum illum, sed cornea tuba. vide lol. 6. Ad lami iam dotiatus libertate. si seruus erat. vide insi I. Primitias. Vide lup. I 2. Statim ablata. Heb. de agm. q. d. vi silent qui
transeunt,edere quae decerpunt ex agris.
45쪽
ε . Nationibus. i. gentibiis. s. Famulos.i. seruos. r. inualuerita opibus. so. Supputatis.&e.c detrahebatur de pretio, quam tum eius opem,& set tiri valebant, tantoque plusout
minus reddetatur pria, quo plures, aut pauciores r-bant Qui usque ad Iubilium.
r. l ' Ix v i o s. i. statuas, vel columnas sustentantes A Idola ut idolotum atas. Insignem ae essio tum in si ciem idoli. Heb. depictiam , seu figuratum.
chal adorationis. . Apprehendet. q. d. durabit usaue ad vindemiam. sementem R. d. durabit usque ad tempus seminanili. Chal. pullulationem sementas. 6. Gladius.t.bellum. 8. inque. dcc. q. l. pauci plurimos. IO. Vctunissima vetetu. i. vetera diui illi E seruata. ar. Anima. i. voluntas. Aug. in Leu. q,y3.is. Erecti. i. liberi seruitutis iugo. is. Visitabα i. puniam. Egestate, & ardore. Alij. phthisi, Ic ardore ovium. Alii, tumore corporis, & febri tabifici. Ali ita ,Maidenti febri. o egestate, c scabie. Chal. ut noster Interpres.1 . Faciem i itam, quae vultu ostenditur. 18. Contriones. i. scinas. septuplum. i . multiplicita. I9. Duritiae.Albiseriitudinis, o arrogatim Chal. Gloriam furitudinis. qal.vares. quibus gloriamini.
Sicut ferrum. q. d non dabit phauiam Aeneam. 1. non serentem fructum. ai. Germen. idructum. et L. Deseri cis ob paucitatem hominiun,&metrum serarum 23. Recipere disciplinam. i. emendari. 1 . septie .i saepe, seu multilliinctiis. Fc eris. s. a vobis violari. . 26. Baculum. ι sustentaculum.
bi. Suavissimum a. quo placarisblebam. r. Disperdam. Heb.,CEM., dc o. de latam, seu desertam reddam. 3 . Placebunique. q. d. stuetur. Sabbatietabit. Lquiescet eu cessabit.
3 s. sabbatis i. quietibus, seu cessationibus. 36. Volantis. Heb impuli Chil decideatis. Quasi gladium.s fugerent. 37. la Heb. stadios.
i. Incircumcisa. i. improba. s. complacebit. Idesup. C A ri x x v I r. i. A Ni M A M suam. i. perstam sitam, vel ad se - ' pertinentem, vel animam. i. vitam. est enim se mode votis sesulendi Deo perpetuo, ei in templo quod sili, Levitis licebat vel in te aliqua alia,ut seiuniis, in
tionibus,&elusinodi. Aestimatione.ctu ut est Heb. Alloquitur enim sinet tes. Pretiums cum volet v tum redimere, seu permutare.
que ad . annum. Itaque non malὰ existimant, qui a ieiunio excusanti, i 1. Bonum. L ad offerendum, vel dunum multo pretio. Malu cados seu uob macula vel vilis pretij. 13. Dare. s. pro illo pretium, potius quam ut alteri vendatur a sacerdote. miniam. quia non redibat ad sacerdotes anno Iubilara, redibat autem, si alteri vendi. disset. 16 Modiis. i. sitis .c uno Chomor coeo. V nundetur. His aestimabitur. xi. Adius rei thleta rediens in lubilaeo.
17. suam. 1 animalis. q. d. iuxta id, auo uelitasti. malum,uel suam. i.sic linas Heb. tuam .i sacerdos. 19. Consecratio. HAEL, Chal. , dc 7O. anathema. 31. Pastinis virga. q. d.quae a Pastoribus reguntur, seu potius ni inierantur , cum danda est decima.
33. Eligetur. s. decimam date.qui dabit quod lateola ti,dum sub virga numerata
.s denumero populi & mansionum.
l a N A r. i. qiit dest prope Montem Si
l nai. Secundi. taprilis. 2. Domin suas. HA.,&Chal dii mos patrum sirorum, ut sit explicatiol prae entis. 7o. pet domos uuiali
3. Fortium. Heb. Clial.&7m egredientium ad l .c qui essent ad militiam apri. Per turmas sitas. Heb.3c Chal . per vexilla sita, seu cum vexillis suis. s. Filius sedeo. Hebraei loco gnoiniit addunt Liij nominiinomen pauis.
as. Exercitus. i.multitudinis., a 3. Em. i. multitudinem, seu populum. Domos. Heladomos patrum suorum. 2o. Generationes i. cognationes. Procedentium. qui procedere poterant. vide inf31. Fili irim . i. posterorum. sin Vasi. i. inmumenta .c sit pellectilem. Ad cere. monias pertinet Heta in eo est Chal. ad illud pertinet. I. Externorum. qui non fide tribu Leui. Occidet ut .c iudicum sententia. 12. Cuneos. Heiaveria C AP.
46쪽
culo secundum Hebracs. Iuda .Dicunt Hebraei iuvexillo Iudae suis te nem; Ruben, iamne ; Epluat a Ioue. Daninquium. s. Castrametati sint pto, east ametabuntur. Heb. Qitiametantes. sic Sc infs. Glitis Iuda .c&dia oriun,quisnete sie inst . Duct Heb Rehuel. Chal. huel. 7o.Raguel. II. Leuestitutis post castra Ruben. No. quo ita senaculum sesebatut in inedio quatuor vexillisi imprimariorum nam minora plurin Vademscipio. Per
ficta Levitarum, dici Heb. , Chal. , & 7o significant debere Levitas proficisci in medra castrinum, de quemque reficisci debere, ut est casti ametatus. sub vexillis
suis in ordine suo. nostra editio indicat cimordine ro tantur res tabernaculi, dem reponendas a Levitis. CAP. III.
3. D E p L ετ AE. muneribus,quae esset t. IN. 7. Multitudinis. Mi.utrio populo ministrent. io. Externus cnon sacerdos. Morietur. Chilo ridetur i. iudicum semetitia. sic infi3. Sanctificaui i. minui iiii hi laquam iε sanctam. 16. Tecti,yro,Tabernaculi. 1 r. Excubias. l. d. vigilabunt in custodia. 3 i. Altaria sincensi, &holocaust L3t. P. in pum .c de quibus sup. vel q. d. s immo Princeps.
3 3. Accesseiit Iad ministrandum in iis, quae ad L
opus eii seruitium.sic&his Tabernaculuin c. rro, in Tabernaculo foederis, x sancto sanctorum, ut indicant Heb., Chal& α . Ante fores, pro ante sancta sinctorum . nullae enim aliae iotes praeter velum,& quidem Heb., Chil in
apud Io. non est ante seses. 7. Moriariola. Exod. 11. verit , acetabula. Alij, c
eblealta vide ins eap 7. Semreti figura id Eucharistiae,qua sempet in eccinia. . a 3. Altare. s locauat.16. superquoserit. Heb. xlectura, seu sinctio. cmt Huae sequitur, o Epis ius. rs. Perdere.s relinquendo praedicta retecta,m permittendo, ut nuda tangant, aut videant.
is. Si tetigerint Sancta sanctorum. Heb. tam ameesset ini ad sancta sanctorum. Osinctas. c portandas. io. Munulla,& Heb. ipsi aurem non inuent, ut videant sancta,eum inuoluuntur criis. Taber curui . auium.
23. Manini imperio, potinate. 3o. Foederi, testi in h. Heb. Chal. de 7α tabern culi testim ij. 37. Intrant tabernaculum. Fleb. Chal. re N. ministrant inlabernaculo. Per manum Mosis. per Mosen.
3. V M habitauerint vobistum. Hebr. de γ. in quorum medio ego habito Chal.quia Maiestas
6. Per negligentiam. m. per contemptum. Fleb. MChal neutrum est. 7. Ipsum caput.i. Quem principalem ut aiunt .s totum damnum Vide L .f. s. Dabunt Domino. m. hic incerta, esse Domini, adciniae pauperum, vel ecclesiae. Excepi Oariete. i. p teratici citi. ut sit placabilis hostia. Heb., Chal.,&7o. quo ipse expiatur. s. Ad sacerdotem. ui dant increndas Domino. te. Ipsius eiit. No. quod inertur Ecclesia, esses
Ir- Maritumque contemnens. Hebr. , Se Chald. in maritum praeuaricata. s. Sati. Hebr.&7o. Ephi. Chald. trium suorum, quod i leni est. Ephi enim lata tria. Hordeacea . Chri. oetati in Iudaeos. non triticeae, ut fiama sacrificii cal mitatem exprimeret. Inuestigans adulterium. Hebri Chal .& o.commemora iniquitatem. qas reducens inmemori in adulterium. II. sanctam Tacceptam ex labro sancto, quod erat ante altare holoe sit. Terrae se etiam 7o. At Heb. de Chal. pulueris. is. Recordationi Li rediretens in memoriam in ubtatem adultet ij. Amarissimas spinea tale, fiebant. In quibuscum execratione,&GHeb., Chaldae δε m. maledictas. s.facientesadulteram maledictam. i. inta cem. ita etiam insχr. In maledictionem. i. s ut re infelicem xes t leni xt imprecatites malum Micant, ita tibi contingat Hilli molieti. Femur. i. pudenda. No. uod Chald. mitvt noster. At 7o de vetuis quidem dicunt hic , de insti myi ; de femore autem cadere. Hebr. de Hero incii me rete . de femore eadere. 11. Anim. i. ita milieontinga. 13. Delebit. alii, deletas seu rasas mittet in aquas, M. as. imponetque Heb.Chila m. taboque. st. Recipiet iniquuat ema labit enas.
1. UO τ v M. c Narataea: m. i. separationis. s ac - muni vivendi ratione. ut nunc um Resipios. 3. Potione. L simili, seu quς possit inebriare. H . sic ma ras lavsiue ad Mitium. Fleb. Chilocro. abacino usque ad cottiae. i. a prunis usque ad Alliciij, .
47쪽
t. Dei recabitur pto eo Hebriirabit eum.Chald.& mmi imbrii meo. Peccavit, Mi .estaminatus est itui hominis praesentia. ii. Dimi Minoia ines illos computando.
r 1. Consi ratumis. Heb.&ches. Nazaraeilis. Panum. Heb. placentarum. is. Consecrationis sitae. i. quam gestiuit tempora lNMarseius,ca fuit Deoomsecratias.
mus eleuationis. xl. Tempore consecrationis siet Heb. pro Nararet tui . oepto voto suo. Chal. proci os ratione sua. - Benedicat i. cumulet bonis.
et s. Ostendat tibi. Heb: o. Illuminet super te. Hinctu hicere. 34 respiciat te vultu hilari. Chil malis rem suam taleii dat tibi mininus, luent sensim reddidit Interpres nostra,& videtur velim, Hoc enim tacit
16. Conueriat .HA. 3: 7αeleueti balaustret iram si amate. Pacem. i. tia illitatem,stia prosperitatem. 17. Inuocabuntque. Lmodo dicto. HA. dc 7αρο- nentque. Nomen meum. Chal. benedictionem no
3. ' Ec TA. in modum lectitarum, seu thesa- rum , quae vulgo Cato e. 7. Necellinuidis ad suum ministerium. ii. Dixitque, pro ixerat in . , 3. Acetabullam. verbum Hebraeum significat scia. tellam magnam δε latam. 7o discum. Phiala. vas et athbmorium. sacrificium.scitatium Heb.Minctis. to. Mortariolum. Alij, cochlear. c. vas panaum in modum cochlearis, adibus, vel eiusmodi aliud continendum.1d enim significat vox Hebi P. 23. Bouem Heta hald 7O. vitulum, seu iuueneum,sic etiam infi'. viconsileret oraculum. Hela, chalude γα adloquendum cum eo.c Domino. C A r. vit r. 1 CONTRA Boream. pro A Boream. Respicit c --ndum latitudinem respiciebat mensam,atque in eam partem lumen proiiciebat; secundum longitudi nem Vero respiciebat Sancta sanctorum. . Lummouis laeviationi de qua ins rase tri ut His, Chil,& γ. vitulum. Sc sic in s. lio. Manus suas.c velut suo testimonio apprisbantes.
ti. Deprecerime, adoptandum. Clistac ad pitiandum.
is. Tabernaculum iam . sic insin Sanctificatii l. consecraui. i'. Et orent. Heb. expiandum. at d. t: α ad pruritiandumsad reddendum illi pla m Deum. sanctuarium.i tabernaculum.f. ut ministrem. t. Eleuauit .i tulit. solebant enim Meuari ob Domino.
H. Eruntque, rio, sed et . Frauum sis natib. Chalae & N. eum fratribus citis. Custodiant. c Vaa. Mystici mero Animas, quae a senibus praecipia eust diendae. Ope' c qvie antea sol bini. custodiis. i. stinctione, sta iis quis obstiuare debenti
s. AD Vesperam. Hebantet duas vesperas viderio.
1.sic od i f. Iustificati m. i. in . HAE. iudi eiu i moles, seu normas. sic α ins.s Tempore suci H in primas mense. Chald. iii metis e Nisan. In monte Her Chal. .dcroandes . c. Anin i radauere.Qui alaneti interlaetatim Fraudamur. Chal. prohibemur. s. Consulam. Fleb Cnes. Acro. audiam. ar. Lactucis agrestibus. Heb. amaritudinibus. i. he bis amaris, ut verin Chal. de να13 Exterminatatur. L digna est morte. Portabit peccatum.L dabit poenas peccati. 4. Id .c laruandum. qa idem ritus Heb. st
tutum unum Chil praecertum unum. Io.lerum. is. Tectorium.seam rise,ubi erat bernaculumis. Elant in emabiis nauai .Heb. Chal.&7oae stodiebatit eustodiam Donimi. i.mandata. xl. Diem, seni tem l .integrum diem. dixerat enim
per noctem. His indicatur, si die. vel nocte :e tollebatu essos eadem hora proficisci. idque vi marro significare. At Chal. vii ficti 13. Manum Mosi. i. Mosen. C A P. x. va i s. sutraque. Tabernaculi. catth. . Semel cumina ala, ut in Heia Chal de
apud 7o. s. Prolixioliatque concisius. Alij, iubilatione. Chal.
Ululatione. s. Erit tecordatio. deciaecordabitur Deus vestis. 3 cio. Dulum.Heb. titiam. Calendas. Heb.in in uis mentium. in neomeniis. in iluniis c principiis mensum. Recoldationem. Lqua Deus recora tur vestri.
ri. Secundo cis exitu ex Aegypto. II. Depositum es .m, iam deinctum stetiti camtequam incirimi reticisci. it. Sanctuarium Lim sanctuarij. . Hobrii. lecti m. tia traiciat ad Mosen. us est terapitulatio. Vide Exo i g. vel iste est filius lethro. vide Exini. . t Iethro vocatur Raguel. Cognato.Cbal ac ro. s. m. 3o. In qua natus smi. Heb. Clia de ro. ad cognationem meam.
ii. Pone debeamus. Heb. potest intelligi, posuerimus quod etiam Chal. 5 7 ma indicat. Erisductor. Heb. fitasti m Oculi sed pixuiuum pio sutum Chal.vidisti m alia iacta uobis oculis tuis. Per dies tres.q. d. toto illo itinere trium dierum. Provideas. c ubi area subsilebat, ibi cali tameta
bantur.3 s. Eleuare r. Heia proficisceretur. Chald. dc D.
48쪽
i. o R. o labore id additum ab Interimere. Contra Γ Domuirum.Heb. in auribus Domini. Chaia. 7o.
Coram Domino. Domini. i.a Domino mi illis. 2. Absorptias. i. extinctiis.
3, V cauit .s qui nomen indidit. . Vulgus quippe, pro vulgiis ero Aliud enim videtur id a luperiori. Heb. & vulgus. Qua ascenderat. Heb qui intra illos. Et ait, pro, dc dixeritiit. l.utrique.
7. Mellii, mina est alba. Petiam quida esse volunt. s. Frangebat. poterat tamen comedi instinum &midum. Tortulas.L placentas. Oleati s cum melle. Vide Exod. t io. Intoleranda res via est. Hebr. Chald. de N. displicuitat . Grauis milii. Heb. grauis praeme. I. supra vires
rs. Sin aliter tibi videtur. Heb. ChaH.S: N. si se tu sicis mihi. i s. Magistri. Heb. Principes, seu Ptimates. Chald. esccti. 7o scribae. 17. Auferam pro,accipiam, neque enim a Mosea laturus erat, aut aliquα Spiritu tuta. Spiritu sincio, quem dedi tibi Aug. 1 de Trin. Tuo. Heb qui est sit
se te. i. in te.is. Sanctificamini. i. UAlite puritati, seu praepar mint,ut vertit ..hal. Cras. Heb. Chal. ac 7 in crassinum. coniungi nit enim cum sanctificamini. Et det vobis e. HAChal ad D.& dabit vobis Dominuscat-nc . oc coli, edetis. xo. Dierum. i. integrum. Nauseam. i. sistidium. Alii boni inationem. o. choleram.
11. Nunquid,&e. Non dubitat de Dei potentia,ces modum quaerit.Ais an Num.q. r'.
13. Manus i.potentia. 21. Cessaveruntic tota illa die, vel quotiesopus fuit prophetate.i. Iosui mysteria. 26. Remanserant. s. ex humilitate umsehonore indignos arbitrantur. Hier. epiti. I 2 .i8. Electus E pluribus. l. administrandum ei. Heb. ex electis eius. 7α electus eius. 19. Aemularixi. resaris, seu Telo commoueris.
31. A Dominαi. iussu Domini. Ex omni parte. cin omnem panem erat spatium unius dici, ut indicant Heb.quae habent iter diei cito diei illuc. Itemque Chal. de . Volabantque in aere.Id non est Heb. aut Chatri aut in 'aperiti sed ita, ut possit intelligi vel devolatu, vel de altitudine cumuli iacentium. 34. Siccauerunt. HAE.&Chal.ertenderunti N. si
33. Defecerat. i. in dentibus desierat esse. Repetitio
prae entis vel .nondum mansus erat, seu consectus dentia . Heta necdum concisus, seu contetmas.s dentibus. C λ p. π II.
Dominum. Erat enim. Heberat aut . . Moses eis resci rat,tamen tacetiar, ut quiesset ni suetillimus. . Tabernaculum.costumati sic etiam ins6. Visione. cecstasi. . Don .spopulo. S. Ore adosi timiliariter. Pal un Lelare. Hebant visione. 7o. in specie. q.d. multo clarius quam ceteri. Aenigniata. l. d.Obscure. '. Abiit. Angelus per quem Deus loquebatuet. Io. Tabernaculum. i. ostium tabernaculi. II. Imponas,lcc.i .imputes in peccatu. q. d. ignosce.
I . DuasM.q dquanto magis cum ego lepra velut sputo perfuderim. Rubole si seMLq.d. praerii renon comparere. C A P. XIII. VN. 7P. Naue.
terram hane, vicadamus gladio, docis. Praesidiunt. Hin umbra. χα Gloria. s nubes, vel splendor. Techiam. Heb. Chal.& o. Tabernaculum. ii. Detrahet mihi. Alth, blasphemabit, vel, spernet me. His Charac Nirritabit me. sic&ius. In omnibus signis q. d. eum tot signa fecerimis. ut audiantiHeb. Chal.&mdc audientii . Facieadiaci .i. cuium similiariter. is. Quasi num . ad unum. s nutar o. Dicam.Ho.Chal.& m dicem. T. Magnificetur .i. appareat magnae P.
tur. Visitas i punis. Teniam. i. nepotes , Prientia patre, vel crus pronepote . qui retus inpolinis. Viaci a mas. - aisi. q. d. non pu am, ut dixeram. Iuxta verbum imamruri petisti. xi. Gloria mea simpletis iis, quae sequuntur. xi. Attamen Heb. Chal dc 'quia, ut sit explieitio pinimedieti. Maiestat madeb.cba ac in otiam. Decem.i. multu. l. i. tape. R
49쪽
x s. vallibin cubi delire nives, is insultantes. lys. Post unc formicationem vestiam.iuatasar nas vestrae infideli uulua a Deo desecistis. 7. Mortui sunt. CVcltune. ves postea. s. Acquiescere Donnino.Heb solui Dominu. D. Medite rio mino. Chala. lete Dominum. 4. Contenebrata ascenderiinu Hebri conati sinitalcemlere. 7 o. vim iacientes ascetuletur: Chalin impila metrum, ut a centirent. C A P.
o. Decibta. c pariem. Heb. de conspos ibin i. pastis. placentas. De Mei L c illatis. De pulmenus. repetitio ius quod supra de cibis qM. placentam unam. Hub.M. o de conspinionibus. α x. Per ignoramiam. vide Leuit. α . Libi.i. libamina. s. R in 'bit. Heb. expiabit. Chal. o.'ropitiabiti sede ius Non sponte. Heb. per errorem seu norantiam. m. inuoluntariE. Nihilominus ot serentes pio,&tamen osserent. Incensiim, pio, sacrificium,quod incenditur,sup. in principio capitis venit oblatione, item.
3o. Peribis i. digna est morie,vel interficietur. siudicis sententia. N E sis. A Domino. Mob aliari. 37. sanctificata c. incensum ouitum Domino. is. In tribus i licet eis usi sim peccarum qui ii
ter ai. vide paulo post. vel quasi dicat, sacri sint. in Dei Vltione quodammodo cooperara Hebri
aliter.s uribula, inquam, horum peccat Gm.qui ob precata sita mortui sunt. 38. Pioducat, m. duci in malin manifice. i. Altari. holocausti. Fugeriant. Heb.&Chal. r s erunt. Ingres..Heiaches. α7o. si tum dicunt v
uitie ante tabernaculum. I. NuncHeb.innioniento.seu subito. 7 semel
mos patrum.7 lonios familiatum. spei tribus errant accipiendae.1 3. Emim familia ccuiusque principis uitam. . Testimonio i. area testim ij. Loquati . loquii solem l 6. Absque virga Aaron.Heb. Chald. de ro. 8d vi gai Aaron in medio vivariam eorum. Putant autem Hebretii sitisse unam ex lx.i.tunc numeratam unam trabum I scph Glum. At secundum lectionem nostram erant i 3.13. Accedit M. 7o.tangit. videtur autem esse q-3i. Piurabit iniquitatem i. dabit poena iniquitatis. dam istorum exaginatio, vel f gnificant eos .qui sibis s. vitta m. quod ipsae vittae .c fila solea inlotta turpant ministerium in tabernaculo. elim non sitit deerant fimbriae. quod si fimbria intelligatur extremitas i Tribu Levi, peiuriquod in i reticos quadrat sane quam vectis,ex fimbriis pendebant vit . is'. Fornacantes. desesio De q. L peccant . i
que sensum admittunt. ls. Sussiciat vobis stas vestra H multum vobis.q. dAeberet vobis sessiem. sanctorum.pi sancta. s. Notum faciet, dcc. cognouit Dia inus, qui sunt eius, & sianctos adduxit ad se, de qum non elegit si. bi n6 adduxit ad te: quem locum citat Paulus L. Tun.2. sanctos. l.d. qturi velit esse saccidotes. . Sanctus i. addictus ita iis ministeriis. csacerdotalibus. Multum erigimini. Heb. multum vobis. csi itis. ii. Globus. Dcimus.1 . Reuma. decisi siue interrogatione ligatur,irmnia est. iq. M ultitudinem. s. suorum, ut interpretantur γαιε Core ipse coaceruauerativi dicit: H Chalde o. 16. Inuoluamini. Heb. dc . meatis. Chald. per. tiamini.
xy. Visitauerit i. punierit. o. Nouat anusi:at sed mirabilem. vici. Intellige tamen finite mortuos antenua perruenirent.vide Ami'. Infernu. f. damnatorii. Epip. in Ancor Hier.
αλ locutus. Poriab in iniquitatem, S c i. dabitis raras , si quia peccabitur in coemoniis. 7α acci iuriis peccata lanctorum, de peccata facetaorij veliti. Peccata autem interpretatur AN. sic ificia pro peccatis. Chalin propitiabitis si per delicta sanctuarii .8: super peccata sacerdotii vestri.vide ins Litu. 5 e explicatio Piniatas.
3. Vati. curenda. alioqui enim portabant, sta tecti. Altarea iaci iscaturi. . Alienigena. i. quide aliaTribu. s. Indignavo.c i.si illi veliat ministrare.
6. Donum i .donatos . vel .s 'bernaculi. rxternusa. non sacerdos. s. Custodiam q. d. in tuam potestate. Sanctifica tur. Lolletur ur. Lepi: ima sempiteri xi tute perpetuo. y. In Sancta sanctorum.i cedit in tabernaculi sanctivssim.q. d. Deo ossi iturito. Sanctuatio. i.atrio. Quia eonsecratum est tibi
.i. in tuum usim. Heb. Chal.& o. sauctum erit tib Lue s ut re sanctificat Mat. Primia H. Hae erant non mino sα parte simctuum, non plus α dabat vero populus intra utrumque quod velle .viderii r EZtc. s. ix. Medullam. quod optunum. is. Initia. L primitiis.ls. Om .cacem canequitate: sciebatur, eas no
50쪽
r M N vG ouere librabarer .ndicitur Trod. is. Iraquillam. Ego putarim, excerto iratae caetera minutia immutula admodum tani fuisse ovendimenda, vel ouis pinio. Vide Exod. 3 mutit . 14. unum mens An saetatis primogeum homirna. 17. Suin altate. ad basim altaris. it. Pectusci tun .s hostiis pacificae. ι'. Salisa in nuptuir Armum,&in mutabile. xi. Momisu Hel & uiantur. Chil admonem. 23. Portantibus peccata populi. q. d. miri illantibus in rebus,ret quas expiantur peccata populi i vel puniendis. si populum eo iani itiant , quainquam Heb. Chal.& .non babent populi. cil eorum, quod potest de illis inaeli: ζ'.d.lua. .siquid raretur in ministerio. ride sit p. xc. Domin Dabamvis et dotibus. Vide Iosep. .
27. Tam de aret .are. q.d. perinde ac si osse is ex ptiis areis, dcc. ut Heb.,Chald ..dc 7in iudicant. vide etiam paulo inlcia M. 28. Viii υersis prinde uniuersis. Accipitis sub decimas. ut habent Ficta Chal &7o. nam primitia , cum, o serie coniun endum. Mi initis diuidenda inter si
3 i. Eari decimas vobis data .
32. Oblattaac stioni tela de eis quod dicta est.
C A P. X I X. E Li a I o victi nucis coemonia seu litus. Heb. Chal. Scro statutum imis. Integrae. .periectis. s. Immolabit L mactandam culabit. . Tabemaculi latiij.s Combureis . si dos cui id fuerit eomissum. s. Effindri. His , Chal. ,&7o. pono, seu reponet. Iucustodia: n. O.d. vi seria turdiligenter. At poli estificetiam Chal. , ac ro. Alij, separationis,vel expi tionis. Q fiam peccato vaccari busta est .s b.adeo. hue ea aqua expiata peccatis. Hin quia peccatum est .q. 4.quia aqua est a 3 petatum expiandum. Io. quia purificaelo est. Chil uia pro peccato in No. Nullam testis veteris temoniam. Dullum sacramentum, aut cium peccata expiandi virtutem habui se .clum enim erant ligna, dc procreationes Christi mysteriorum, petcuius fictem dc deuotionem tune secora remittebamur, propterqua, scriptura illis temoniis expiationem tribuitis ut dixi, no propto se es propter milium, quem figurabant, immeritis 4 virtute constat omnis peccati remastio. De nostri vero sacramentis lano alia ratio est. Habetit enim suam quandam virtutem. a christo ranaen,peccata remittendi, ut ins suis locis indicabitur. io Sanctum iure perpetuo Heb. statutum iret pe- tuam. Chald. mum perpetuum. γα legitimum sempi
i s. Peribit. q. d timus est i 'te,vel eiicietur,more excommunicatorum. vide Gen. tr. ubi idem vel bum vellit delabitur. significat vero excindi , seu pix cindi. i In tabernaculo. qal. domi, ut verterunt . 1 . Combustionis, at 'in peccati t. ad expiation mrecoli. Heb. combustion p. ccati. i , ictimae pio preca
i. I L N et x v H τ.sEdesino Pliaraii. Sin pes t V xu rei v. Primo. caum V. si exitii ex Aegyptia.
. Ecdessam. Heb.coetegationem. a syn gogam. 6. Clama tutit oue,A c. Haec verba. t uela mu muratio eoiit, non babeii lui Hebaut chalui ut apud Io.io. Num,&zHic Moses dubitauit de D i otia. Ain; in Num.'. '. ra. banctificaretis i. sistificaretis. 3. Contradictionis lic etiam 7O. At HS.5 Cb. d. iii gii Sanctificatus i. otiscat .ceis suam glutiatu, seu potentiam intendit. x7. Non bibemuris gratis.Aug. xo. infinitantultitudium Heb.ropulo graui.i .mutito.Chal.exercitu multo. 1 Pergat. Heb Sc chal.eolligatur.7o. apponatur. I ncredulus suciit. Hebrac Clial.rebelles iuerilis. 7 mitariis me.
α 6. Colligetiit. ad populum suum Et ministi .
pro iid est,ministur. 29. Fleuit.Non lacn me significannia, sed exequi tum celebritas. Hi et Ui. 23. CAP. xx I.
. T I ο κ M A. Heb. chorinas i. euersio, seu destria-I a lux atque in hane significationem accipiendum hic anathema. s. Nauteat. Chal. Atigata est. 7 prauata est. L uissimo. s.facile colitoquebatur.γo actio. 6. Ignitos. Heta seraphim. i. ignum, seu viente .cqui mordebantur , uti videbantur. s. Aeneum Hedis Chil ignitum. coiti iritum scirentem repraesentet, quod facit aeneus. Pro signo. i. editoloco, velut vexillum. Hebi superves illum, curati eam csuperbasta vexillari. Chal.&7 . pro signia. II. Ieabatim. i. aceruis tran euntium: Chala. vias transeuntium. Contra. i. versus, seu M.
I 3. Prominet in finibus. i. extenditur in fines, seu egreditur a finibus, ut indicant Heb. chal. dc 7o.
praestat. 7o. dicitur. Libro. quis hic lii et lucertum. Feciticuli nam. Facio. Alth, fixit, quod indicant Heb. Cha dc 7 . s. scopuli, dcc. l. l.ex scopulis suens Torrens,irasit per Amon usque in fines Moab, nempe laopuli tonentium , pro torrentes scopulinum. Chala. effusio tu
1 6. Apparuit puteutiq. d. inde venerum in locum putei, vel eo loco datus truteus. Chalae inde datus eis
tr. Ascendat cascendebat eum Iudaeis in talpis sequeos, ut indicat Chal de Paul. cum dici consequente
eo petra, aqua pri . t . r. i o.
ιε. Indatore i. mea: ore .s Mese. Baculis. c terram aper: ece . De si inadine doc Chal. latus est iis in deserario extempore, quo datus est, descendi: eum eis