장음표시 사용
71쪽
semimine, M adhuc hodie scribitur 'ν abjecto ,
ab , - Οι , Verbi MSum. X. Tandem ex his omnibus constabit, quid centen- .ii. ἡhauci dum testimonio tum antiquorum quorundam, tumidi: Izόλώ..centi rum nonnullorum eruditorum Virorum, de natu- :Iuain cognatione Armenicae Linguae dato Stra serisi Miumuir c Geograph. Lib. dicit, sto τω 'Λ-- -κ, καὶ σι
ad πλησιοχορο ἐπι Quod ad vitae rationem attinet tenuem, Mad corporum sormam vividam atque robustam, adde colorem facierum subfuscum, fateor, magnam esse Syaros interi Arabas atque Armenos convenientiam; quod ad Linguam vero, usi sunt Armeni ante literarum suarum inventionem, Syrorum characteribus , ortassis etiam illis Arabum vocumque, maxime in finibus regionum, ut se invicem intelligant, saepe fit magna Commixtio addatur, communis his gentibus pronunciatio fortissima sed si antiquam Haicanam Linsuam, ejus naturam , ac Nominum Verborumque flexionem consideres, nullam plane, vel valde exiguam, utrique istorum cum Armenorum Linsera cognationem intere
dere, ex superioribus patre Porio ex Phrygum imma Armen ornu duxisse dici nequit rimis enim da Celaenarum dicta, quae excipit Anam simu c. q. In pia requievit a moachi, juxta G
72쪽
b sed cuin Ammisant in Ammisam eandem esse , admodum inconvenierim dictum, sed inquam mota re in , seproindes in ira vociam inducti ne remendum
NEMO est , qui Biamat 'estauimpere
sicut Linsuae, nummo abit, nec antea des ejus minim&v. fassim a secum perpendat, an dignum labore stoi P μ' --emius m. Ἐκ--Ungua enim, loquin latinis iiivinum mi est, in re ni inconcepta V --μολ- ,, quae ad communerum adcingiari e , sipientiam spectant, praesemibus conlamuni inus Litorae autem, Platone etiari ac Cicero. ne in ira a Dinooncessis, ut Linguae vices Deragant. Huumos , quae auditu percipitamur, oculis vilibilia res. - , cum sentibus tanquam praesentibu loquimur, illorum, cositata, inventa antiqua is a victa, octa, non alae ac si in x sp a nostro perpen at , intes imus Varias igitur exoricasse Linguas alteras adducimus , ut cum variis populis eo telicius propria
73쪽
est, exscriptis eorum cognostainus,&innostrum
n.υζώ. Armeni Lingua igitur, cum sit, post Hebraicam, micae ex antiquissimis is adhuc in libris Armenorum c . ' superstes, licet non flexillarum numero, quae magnam cum sacris, Hebraica atque Graeca vocum Conveniemtiam habent , habebit tamen vocabula aliqua , tum c dici sacro, tum scriptoribus secularibus illustrationem Qui minime contemnendum latura Haicana natio, cum juxta alias, primis post Chrissimi natum s eulis Christianam religionem amplexa sit, eandemque per tot secula sub aerumnisi amictionibus gravissimis constanter retinuerit, antiquam Bibliorum sacrorum Versionem nobis exhibebit, heologis ac sedulis embi Divini scrutatoribus omnibus commendatissimam H storiam tradet non tantum sacram Ecclesiae Chyistianae, praeprimis Orientalis, Conciliorum, Canonum, a resium, haereticorum , sed, pristorum Regum rum atque Principum , eorum liac pacis, regiminis atque politiae , scientias item rerim nanusium
Philosophicarum, in specie cographiae, Astron miae , inuicquid continet regio, herbas, flores fimctus, metalla, isces, et quamn alissime docebit, quorum specimina aliqua manc, quantuin tempus instituti nostri ratio inmissi , in medium prosere-
t: III voces inultas ex aliis Linsula in Armenicam eo . intro hactas esse sim ita vicissim
74쪽
nonnullanam vocum, in aliis Limyis adhiberi stlitiserum, originem propriam Armenio suppeditabit, ea que convenientissimam. Ex sacris sin sequentia: sidnon; ivrvnmiti sin interpretes tam antiquiores, quam moenti in vocem trinis Ammi Montem ea signi, scrui praecelsam, hoc nomine proprio dissimi, in ciuo arca Noachi ciuieverit , tantum non onusium h Genus fit perstasii, quem hebraica voce ita appello tum putavit Hieronymus ab Vm maledisit, rati ne milia hunc tamen in indice Vocum peregrin rum Biblicarum sit uncto Bibliis Armenis pag. 766.
cari una cum aliis secutus interpres Armenus , suae gentis historiae immemor , reddidit ros .e-- agrarat
in a mari avari materim tremoris , --δν -- ω- tati execratio tremoris taceo alios. Sed genuinam
ac propriam hujus vocis significationem ex Armenica Lingua petendam esse, nec montem sed et mare campum imo, si v rovinciam Armeniae In vina hartiqua est mons mos , aliis corrupte αριι di--- us, quo sim arca Noae substitit, significare diasti sex Moyse Chorenensi, qui illam in Arase uia chri nomen dictam esse reserti' iram finis Ararat,pm in Q --- -0 ara , . α macula quod nimirum haec campestriim istorum , totius provinciae, denominatio , perpetuum de Aram istius macula, quam sta obstinacia sibi inusserat, & de vindicatara traiiud illata ignominia, testimonium
st perhibitura. Vide sis superius Cap. g. XVII& illa Voc e wa pardes , lararisus, Quaeri
75쪽
V. aliquoties in NOVO παραδεισος Pro Pedifica voce haec a plerisque Viris Eruditis in habita, idem saetificans quod se Hebraeorum, i. e. hortus V rim est , eam hoc sigruficatu a Persis etiam adhibe.ri, qui alias ejus loco dicum Sed Armenicamera vocem it -- Paris, non tanpum ejus adhuc se ouem usius, sed&Compositio ipsa docet, cujus voces simulices Armenis obviae sun comporum enim
lera. Estque Armenis v -' pardes, para is imis domui semper proximus, graminibus, indiri mribus, ad usum mornatum consitus ,.ω distinet nausa , . Dima. Aliqua addamus ex N. Muneno
Vox πάλι teste Curtio apud Persassem --- significat, tersis mini stribitur, LI ribus de hac voce disserentem Ct B iidianis ' de et Pers Ling. p. 18 deris .i ii se sua origine esse Armenicum-- ,&ου- -,ae qualiumcunque rem posse -- significim, Mectfrequentior usus intacaritimaHuc--O haec vox in ipsa missionem Ammonimi pius M adhibetur pro rata Iob. 38:
tidem, qui crasse loquo usitani, vesperegrinam
lectum, qua ab aliis non inclis
76쪽
Apostolo I Cor. I II JU. C. Scaligero derivatur ab Arab. di β'rtum, sed id longiuscule peti . Armenia
mem, δε-m, Moctum, Act a: 6, 8 quasi verbum adverbum Armenum itaque Graeci, incognitum, sibi sermonem loquentem, juxta dioma suum Βάρβαρον primitus Vocarunt, unde postmodum huius, os usus in alias quoque gentes ac linguas translatus fuit. IV. Si penitius m Haicanae Linguae recessus inquira-I inus, inveniemus etiam vocabula nonnulla, Graecis ac 2 2M, Latinis auctoribus lueem aliquam adfusura, e aliarum adia ac huc linguarum vocibus ibusdam genuinam originem Indicantia. 'Αρτάδε , dicit Hesruchius, Persarum Magis yusi vocantur. Sexcenties observabis Armenos cum Per 1is, uti adhuc hodie, ob commune regimen, alia, it antiquit tum obmutua foedera rum quia vicini erant
.hi illos sibi plus semel subjecerant, apud exaeroseoniunctium autem Magis Persarum haec vox adscri-ianar, tenendum est, quocii genus hominum, veteris Persem religionis ac Linguae tenacissimum , eandem eum Armetiis ab Aetlaeidis aeceperit. Sed Armenis P. χασα tarii. -mpinea in undein multitudinis numero, stritarum imperitia μεταδει pro πιδαρες positum se ex stimo MI' A; fieri saevocanto Nον, Strato LXm
77쪽
Histor Arm. Lib. . p. 33s Per Mielir autem Persas non solium Solem, sedi ignem elementarem quemcunque i tellexisse, idem auctor est Moyses, ibid. pag. II. Sed forte Miθρα est ex Armenico in Shri ter unus vel uniaeus Dominus ita fere Jos Scaliger,&Gerardus ossius, qui id ex , o mister, major, praefantior, simpliciter δυνασης sive Dominus ortum crediderunt. Hi accenseatur Τυραννος vel τε ανος Tyrannus, a, θι - Tiran, L e.
Sed multo majorem usum iu lasci et i A Linmiae cognitio in legenda, eum textu originali iliis zzArm ' que versionibusconsciendi, Versione Armenorum in si παῶ-blica, quaeliorest uitiquissima sesola
quam . incvariae auctore eius sta----: Armenicarum, Versonis istius aestiue Chrysosto- .miam, cpleriquesti, nonnullimam q potuisGrinorium nummatorum staneutri a vere ad saliui te sanebiseniminein sorius Pr norum rimarina, ouoginta circitet annis diem' m
78쪽
obierat ante S.Isaacum, Patriarcharum serie decimum, sub quo editae Armenorum literae, quas tum parturiebat in Majori Armenia Miesrobus, cum magni tumultus essent
Constantinopoli ob Magnum Johannem, in exilium a Lis. in .mndum ab Arcadio, in historia inventi characteris ac translatae Scri irae sacrae ulterius nulli, memoratum,
nisi quod pom dum hac de causa reda mendi fiterint ArmeniAtticola Epistolaad Isaacumeo quodineones: tio D. Chrest intim, sentem sapientiae consilere noesexerint: idem ille, viliterarum fuit naperius C p. II. g. XVna ), Versionis quoque asseritur
illo inst cimiestobus, disposito Armeno Alphabeto, ta illubricitatemf=Eabarum quae es in Graeco ulterius marium admovit ad interpretationem, consulto initium ciens a Proverbiis, complevit illos linti duos revelatos libros, o novum Testamentum, transfundere in Haic
num sermonem, Ipse o Discisuli ejus,Iohannes Melen sis Iosephus Balnensis. His omnino accensendus est ipse Moyses C renensis, iesio, quoque Discipulus nulli fecit us, qui citato loco modestiae ergo nomensium reticuit, sed adti cum Bagratidem scribetis, se e cuiat, quodprolixiorem Haicanae gentishistoriam ei quia sciri ac valetudii iis,
79쪽
natus est his rapus, proelia in Veri adhuc iup
sim attigit mi' aetatem dcxx ambitum ' Vi his igitur adomata codicissatam pirae 3 quum eratione, posteris servata est, in Hiemiuduxerint quot
ruinqua sa quot fuerunt,ac adhuc sunt, L Iesiae Arinem Antist tes ac D zris. ιδ' Aores, vel verbulum antiquo textui addere aut demere. Donec ea Am A. C. MDCLxvi ad mandatum atriarchae ischmiadetensis ,
DOMINI ACOBI, indefesso studio Archiepiscopi Ushani rivanensis heles stelodami nitide typis mandata est, in forma, ut liqui ainant, quarta maiori latinc editione ipse V - , stacidis s. Ecclesiasticum, a seeLatino Armenice redditum, a teris Ap mphis iunxit Libros Sacros V. N. Testamenti inci
pita ac Verrus distinxit, historias biblicas laminis aeneis omavit, parallela loca, differentias nonnullas Armenum inter& Latinum vul gatum exemplar, in margine notavit, Praefationem duplicem Volumini praefixit. Ex Hieronymo autem epistolam ad Paulinum, de
menorum DCC Christi MCCXCρ , ad cujus autographum haec editio excusa dieityri nec non προσφωris ιν Mylicem, ad finem D. ivem operis adjecit. diu hi ' VII. De Usu huius editae Versionis nunc prolixe mihi disseren monia Vir dum esset, sed loquantur pro me hae vice Viri ambo celeberrimi, inrisiis viam in , tu vis Pici ius Doctor Sorbonicus ille in Disite ' Cooste
80쪽
hi Biblilath. Or. p. 33r Memim, dicit, e mihi linguM Misenicae U- a aris A m. Golio vel diu de causa potissimum fuisse commemia iram, quod vix alia Ecclesiis, si a Graeca abeamus, iniquiora dereligione versionum cum primis, habearsubfidia. Et in Topogr. Eccl. Ur sic addit, Inter Myliam nonpostremo fuisse Armenos, vel imis paret, νώ - -Scri E------- -- me Ur, pust esuinem Ira micuero, laudatus V. Μisibin prol om. in . T. p. si his verbi, Illud vero riaquam in praesereundum, quod nos per literas monuit in Ar, menica caeteraque omni literatura versatissimus Ludovicus i clam meso, inquit, Armenica est antiquissima. mgemo suo Misa Mλωνιζ ει, ut de verbo ad verbum Graeca referati de ex ipse est restituenas originale Graecum, unde profluxit , Certissimum esse utriusque Viri Ceseberrimi testimonium A sngularem non tantum manis Versione cum 'riginali ci mementiam, velum etiam notata Iem subinde a hodierin Graecis exemplaribus differentiam invenui demonstabimus, ἐὰν Κυμος ρε ni Mia m MV, in peculiarium
VIII. Ad historiam tum sacram tum civilem Haicanae cognitio VIII. Linguae certe usum nobis praestibi plane eximium. Hujus igitur storia Arim fontes Philarmeno Lectori nuncindicabimus. Primus inter Armenos,u' '' Maurima nobis nitit, suae remulu--riusque cum Tiridate adfidem Chiistianis -- per S. Gregorium necivis vitastegumpinarum descripsit -μ νε et sath --, quia Secretis suit Tiridati quartiSecilli Scriptor, saepius lauciatusΜoysi Chorenensi ceu Iuret Tm dexter Scriba, ἐ--- '- vis Aenuus Historicus. Hunc quam primum obtinu fit typis suis excudet, ad gloriam suae nationis natus, cujus commoda Ipse unice intendit, Lucas Nurigianides Sequitur σή H ενιυγε