Pandectes de Justinien : mises dans un nouvel ordre, avec les lois du code et les nouvelles qui confirment, expliquent ou abrogent le droit des pandectes

401쪽

parceriu'ilis' pas caussi te Ommage et par lui-mpine M. D Mais si quel lu'uia in appat Santiu en cares Sant uim hevat, en xeqoitin coiit de pied iij aura lieud celle aclion D. Comine par et te actiori on 'obtient que a si paratio dii dom- mage qu'un animal a caussi parqui-mo me , et non la siparation utor que ceti bole a caussi, lors tu'ones' excitsie is I s 'en fuit que u si des silier ou es binus viennentis sebat ire, et qu'il en ait uia qui sol tu par uti utre , Q. Mucius sati colle distinction que si 'estri 'agres seu qui a siri, ilis' γ apas lieu a cette action , et que si cel ut qui a th usii' sitai pas' a gressor, i action e ut et re intent sie et par conssiquent e pro pridiatre de animal agresseia doli, ou payer te montantia dom-

VIII si Et comine , insime ari' sigard de quadruph des, te delitauit a personiae, cette actio se donne contre celui qui est ac

tuellement proprisitaire u quadruphde, et nou contre celui qui rei ait quandri a nui . 1 resulte decla que re celle action est aussi donia si contre les

3 Quoique et animal 'ait a caussi te dommage par ut m hine mais par et uiriu'il a excit 6. Il en est utremetit relative mento l'actio de la o Aquilia. D. ood chercheis donne lauaison de cette disssiretice dans son iure suria o Aquilia , ch. D.

402쪽

s Ionis, sed eo iure , quo domini sint 1 , competit o. I. g. 17.

U. in. Hinc etiam plane si ante litem contestatam decesserit animal, extincta erit I actio D. d. l. I. g. 3. Quum nec actio dominum quadrupedis quae damnum dedit sequatur hinc in hac specie is Quidam boves vendiditi, ea lege ut daret experiundos ; postea dedit experiundos Demptoris servus in experiundo perclassus ab alter bove cornu est quaerebatur, num venditor emptori datianum praestare deberet I Respondici Si emptor boves emptos haberet, non debere praestare I sed si non haberet emptos et , tum, si culpa hominis iactum esset ut a bove feriretur , non debere praestare 3y; si vitio bovis, debere n. l. 5 a.

g. 3. ad leg. Aquit Alfen lib. I. digest.

α Demum, si commune plurium ἰ animal, adversus singulos erit in solidum noxalis actio, sicuti in homine . SuP. d. l. 1. g. I . . demiam.

g. V. Quid uenit in hac actione Proestandum. IX. Venit in hac actione aestimatio damni quod, a quadrupede,

actori datum est. Et quidem ex hac lege jam non dubitatur, etiam liberarum personaruiri nomine agi posse sorte si patremfamilias , aut silium-- familias vulneraverit quadrupes, scilicet, ut non deformitatis ratio habeatur , quum liberum corpus Stimationem non recipi ab sed impensarum in curationem saetarum , et operarum amiSSarum, qua Sque amissurus quis esset, inutilis sectus v. l. 3. aliis, lib. 7.iad ed. PLO .X. Potest autem reus, ut supra vidimus , a solvenda damnicies limatione liberari , noxae dedendo animal quod noxiam commisit. v Noxia autem est ipsum delictum P. A. l. I. g. I. . Noxoe autem dedi re est animal tradere vivum n. d. l. I. g. I . Igitur usi post litem contestatam ab alio sit animal occisum :quia domino legis Aquiliae actio competit, ratio in judicio habe -

1 Τunc quum agitur : nam et ipse defunctus si viveret, non teneretur, nisi quatenus tunc dominus animalis esset.

2 Quum iam non sit ullus dominus. 3 Nam hoc casu, venditor non est dominus bovis. Adeoque bovem recepisset venditor, et hujus esset dominus. 5 Vid supra n. 5. 6 Scilicet ut, aut in solidum defendat aut parte quam habet in anim ali cedat.

403쪽

Lhrit er et ait tres successe urs, non commera siritiers, ais commepropriotai res et n. Parcia hine conssiquenem, re id animal qui a nui, me uri avantque te procos sol intento M'action sera te in te M. Comine et te elion Omphte contre te propri silaire deri animal qui a caussi te dona mage, de la dans l'esphce vivante quel lia tina vendia de boeus fous condition de te donne a l'essat cilcies a donne is es sayer H es clave de 'achete ur, en te essayaut a sitsi tiles s d 'un coni de corne par uti de cesimus s. on demandat sile vende ii devat indemniserri'acheteu de ce doni mage 'ai ἔ- ponitu que si 'acheleur avait en a possession tes oeus achelsis,ilis' avait istud aucti ne garanlio 3), et que si l 'achete uri 'avait Pas te hoeus achelsis c), te vendeur 'sitati encore teni Daucia negarantie dans te casmii 'esclave se ferait saltiles se paris laute 5 ;mais que si 'sitail uti vico dii baeus, it Lavait liet a garantie.

g. IV. Quelles indemnitδε resultent de ceti action. IX. Est compris dans celle action4'estimatio dii domin age caussiau demandeur par te quadruphde. Et nisi me u ili' a plus de do ut qu on ne puisse intenter 'ac tion, en vertu de ceti tot au nom de person ne libres si par exemple, uti animal alles s si uri phreiu undiis de simille laquei Ioaclion sera alor intenthe, non en siparation de bles Sures eques,

urer vivant

Par conssiquent, si sies animal est tu par u iter , aprhs 'ins- ance commenche te mattre Jant''actio de laclo Aquilia conire

404쪽

bitur legis Aquiliae , quἰ dominus noxae dedendae facultatem ami serit. Ergo, ex iudicio proposilia , litis aestimationem osseret, nisi

paratus suerit actionem audare adversus eum qui occidit . d. l. I. g. 36.u Interdum aulem, dominus in hoc non conventelia ut noxI dedat, sed etiam in solidum ut puta si in jure interrogatus, ausia quadrupes esset, re Sponderit non esse suam : nam si constiterit esse ejus , in solidum condemnabitur I n. d. l. i. g. 15.

TITULUS II. Ad legem Aquiliam.

I. Super ore illula egerunt Pandectariam ordinatores de damno quadrupede dato, adeoque citra veram injuriam, sed sub qua dam injuriae specie. In hoc autem tilial , propter materiae astini talem , agunt de actione gis Vicili quae de damno injuria dato , competit. re ex Aqfilia, omnibus logibus quae ante se de damno injuria loculae sunt, derogavit I), sive XII Tabulis, sive alia quae fuit; qua leges nunc referre non eSt necesse n. l. I. Ulp. lib. 8.esu M. M Quae ic Aquilia plebiscitum est , ii iam eam Aquilius 3ὶ tribunus plebis a plebe rogaverit . d. l. I. g. I. Logis quili, tria suorunt capita Sed re hujus legis secundum

quidem capitulum in desuetudinem abiit M. G27. . A Ulp.

lib. 8 re ioci. Circa legem Aquiliam meremus I ' quando locus sit actioni bus quae ex dia i ge dantur; a'. quibus, et adversu quo dentur; 3 quid incitis Piliat.

1 Et haec poena mendacii. Idem in caeteris actionibus noxalibus : ut videt, imi a lib. O lit de Di ferro at in jure fact. a Quid lex XII ab et aliae leges de ea re caVerint, ignoratur. 3 Non ille Aquilius Gallus iurisconsolius. Hanc enim legem e antiquiorem esse certia in est quum ex . 27. S. I. et ex . 0 h. i'. e stet Maseriplis uris consuliorum ruti et Q. Mucii , mentionern fieri huius legis Aquili se is autem Q. Mucius fuit piae eptor huius Galli iurisconsulti supra lib. I. it. . de Oris fur Π i. Brutus aute in adlic antiquior fuit d. sit. n. 3o, et ante Ciceronis aevum soruit. uid eo capite avoretor toti bene liquet. Srint Nitrutent, inter quos Cujacius egisse de intercepta utilitate, re nostra illaesa : alii egisoc

405쪽

celui qui Paclusi, in aura gard dans te iugement parce que lenialire a perducia faculto 'abando niter 'animaliour te doni mage;

te juge condam nera donc, en vertu de 'action sus noti che te mali re de 'animal b inrtra 'ostimation ducior caush, moin qu i 11'aime milux siderison action contre celui qui a Lusici' animal M. v I arrive quelque sol que e mali re est o ursuivi, OD aSSeulementi Our hir condamn 1 aban donne l'animal en sipara tion ilia Ommage, ais encores 1 sipare te domui age en eniter; Par exemple , si interrogo ei justice , illa nisi que I animal tui ap- Pariliat; car 'il est ensuit reconiati en ire hellement e pro 'prieta ire , it sera condam usi h payerrio ut e dommage queri 'animala caussi I n.

Ι. Les si lacleur de Pandectesint traiisi , an te litre prsi si dent , dii Ommage caussi par ut quadruph de , 'est-a-dire , dudommage caussi satis intention mais avec ne certaine apparen ed 'intention Dans elui-ci, a cause de a liaison qui existe entretes eu matthres, iis traiient de 'action de lario Aquilia, ac corde pOuruaison du dommage caussi avec intention.

Lacio Aquilia arasirog hooutes e lois qui antsirie ure menton traiisi de lausiparation durior caussi ave intention a , sol acelle de douge abies , sol ario ut a uire; il est don inutile ac luellement de les apporter ici M. Cette io Aquilia est ut pisibiscite, uisque ce ut qui lius 3), tribui dii euple , qui la sit endre par te peripte M. Elle contenait trois cheia maiore te seconi che de ceti lotest tomb en desuetude M. NOus examinerous fur a io Aquilia 1'. qua nil lieu

i En punitio de so mens onge. Il en est de hine datis totales esau tres actions nox alas, comm Oncle verra lio. II. Iaho des infere utOires

juridiqueS. et On ignore e que lacio de douge abies et les utres rescriValent cet gard. 3 Ce 'est a te iurisconsulte Aquilius Gallus. Il est certa in quecellerio est plus ancienne que tui, puisqu'il est constant, par laci. 27. S. 22, et par la I. 3o de ce lit. . u'il est ait mention de lacio Aquilia dans es ε crit de iurisconsultes Brutus et Q. Mucius Dor ce Q. Mucius ut te attred' Aquilius Gallus, comme onu' a vestio. i. tu a de L 'origine dia dimit n. 3I. Brutus est en ore plus ancien , sim tit. n. 3o I florissat avant te te ins de Cicsiron. On ne saltia bie ce que porta it e second ches. Quelque iuris cun ultes, entr'autres uias , pensent qu'il iraitait u cas ou i 'on ussive

406쪽

Sigillatim expendendum est quando ex primo capite , et quando ex tertio agi possit. Tum quae Communia sint tam primo, quam textio capiti, ut locus sit actioni quae ex his cauitibus descendit. ARTICULUS I. Quando sit locus actioni legis Aquilis ex Primo cuilC. II, Lege Aquilia, capite primo, cavetur uici Qui Seruum, Se uam in alienti in , lienam e quadru edem , vel I) CCudem, injurra Occiuerit, quanti id in eo tinuo lurimisuit, tantum S re domino, damnas est D. l. 2. Gaius , lib. . ad Cil. PVOM. Igitur ' eaedes servi, actioni ex primo hujus legis capite, locunicat nil reser autem ait qui servum occiderit, eum cierit Servum necne. Unde re si meum servum, quum liberum putares , occideris , lege Aquilia teneberis . l. o. g. a. aut lib. Io ad Siab. 2'. st Ut igitur apparet, servis nostris expe qua quadrupedes quo pecuduin numero sunt, et gregatim habentur velut oves , caprast, boves , equi, tuli, Sin n. Sed an sues pecudum appellatione continentur, quaeritur 3 Et recte Labeoni placet, contineri n. Sed canis inter pecudes noti est Longe magis bestiae in eouumero sunt, velut ursi leones, pantherae . Elephanti autem et cameli quasi mixti sunt. Nam et iumen torum operam praestant, et natura eorum sera est: et ideo primo capite contineri eos Opportet n. l. I. g. 2. Gaius , lib. . ad ea PVOM. III re occisum autem accipere debemus sive gladio , sive etiam suste , vel ali telo , vel manibus, si forte strangulavit eum , vel calce petiit, Vel capiteri vel qualiter, qualiter v l. 7. g. 1. Ulp. lib. 8. d. l. Nec necesse est suisse quem ictu statim exanimatum e nam et Si ex plagis servus mortuus esset, neque id medici inscientia ,

putant de servo corrupto sed nihil asserunt clino ipsorum conjecturae verisimiles videantur.

1 Ceus et D. Nood legi op0rtere , quadruPedem ce Pecudem

407쪽

Quand Ira lisura notion du premier ches de lacio Aquilia. II. uae premi e ches de lacio Aquilia portera que elui qui

de lacloi Aquilia D. 2'. re Comme il est facile de te voir, lacio range fur a pineligne les es claves et les quadruphiles qui sorment troia peau et qui Sontusi unis ensem hie , commerae brebis cles chhvres , les binus , les hevaux , te muleis, es an es n. si Mais on demande si te porcs soni compris solis latasino mi nation de troia peaux , et Labeon dit avec aison 'lu'ilso Ont

compri v.

les Gyen de nou servi de notre hos , sanctu causer aucun Omma est 'autres , qu'il traitai de la corruption des esclaves maiori erim' sit abiit tavrais emblatice de leur conjectureS.

408쪽

aut domini negligentia accidisset, recte de iniuria, occiso eo agiatur u l. I. Alse n. lib. I digeSt. Quod i si vulneratus suerit servus non mortifere, negligentia autem perierit , de vulnerato actio erit i , nou de Occis n. l. o. g. . aut lib. I. ad ed. IV Lethale vulnus accipimus relative ad eum qui uiueratus est V. G. Sed si quis servum tegrotum leviter percu Sserit

et is obierit, recte Labeo dicit, lege Aquilia et eum teneri, quia aliud alii mortiferum esse solet D. l. 7. g. 5. Ulp. lib. 18. ad ed. Lethale vulnus propter quod ex hoc primo legis capite agi posset Julianus putabat intelligi, etiamsi horno ex alio postea Vulnere interiisset, ut patet ex specie Sequenti. Ila vulneratus est servus ut eo ictu certum esset moriturum medio deinde tempore heros institutus est, et postea ab alio ictus, de CeSSit uder an cum troque , de occiso, lege quilia agi

possit me spondit : Occidisse dicitur vulgo quidem , qui morti S ausam quolibet modo praebuit' sed lege quilia is demum teneri

istis est, qui adhibita vi, et quasi manu, causam mortis priCI UiS- set tracta videlicet interpretatione vocis a cindesnu et a Coeitc.. Rursus Aquilia lege teneri existimati sunt, non solum qui ita vul- Derassent, ut Corale tim vita privarent, sed etiam hi, quorum X via luere certum eSSet aliquem vita excessurum. Igitur si quis servo

morii seruit, vulnus inflixerit, eumdemque alius ex intervallo ita percusserit, ut maturius interficeretur, quam ex priore vulnere morituril fuerat, statuendum est, utrumque eorum lege Aquilia teneri n. l. I. Julian lib. 85 digest. Idque est consequens auctoritali veterum, qui quum a tu tibiis idem servus ita vulneratus esset, ut non appareret cujus ictu periisset, omnes lege Aquilia teneri judicaverunt D. LI. 5 I. g. 1. restimatio autem perempti, non eadem in utriusque personis siet mam, qui prior vulneraverit, tantum praestabit, quanto in annis proximo homo plurimi uerit, repetitis ex die vulneris trecentum

409쪽

relati venient a celui qui a sit blesssi : par exemple, On afrapi' loghrement uri es clave si j malade, teque est mort de Ρuis, Labeon dit avec aison que elui qui a si apph est suum is allacii ou de lacloi Aquilia I), parce que e qui 'est a morte ip iur''un , est solivent morte poti l 'autre D. Julieniens ait que a lessure mortelle our laquelle on Ou-Vait agi en verti de ce premi e ches de lacio devait 'eniendrem hine de celleriti 'aurait reque uti homines qui erat ensuit mortd 'une aut re lessure, comme cela sis ulte deci 'esphce vivati te.

le tem intermodiatre, et a risui te resu 'un a uire, ian Oia donii est mort On demandat si l'on potavait intenter contre es de uxauteur des lessure t 'aclion de laclo Aquilici restative aia me ir-tre On ausi ponitu Λ a siritsi iti estiens si avo i lusi quel lii 'untors tu'on a etsi a cause de amor de uel que manthre que ces Oit; mais elui la seu parali iij et lici'aclion de lacio Aquilia, qui a caussi la mortis employant a violetice et en te luant Ournius dire de a propre main , en 'en apportant Lia signification

passibios de 'aciton de la o Aqnilia , non-seu lenient ceu quionialesso uel lu' an de manior is tui ter a vie sur-le-champ mais encore ceu qui auraieti talesso quel iu 'un asse gri hue ment' ou qu 'il ut certain qu 'il mourrai de sui te de ces lessures. Si onc uel iu'DD a ait a tin es clave ne lessure mortelle, et que dans t 'intervalle uti autre tui ait pori uia coiri', qui tui ait Occasionti si ne mori plus prompte que celle qui serati sis illisi dela premiore bl essure , i saut docide queri' uia et 'autre Ont passi bies deri action de lacio Aquilia D. Et cette opinion est confirm si par 'autorii des anciens iurisconsultes, qui Ont sic id que quandiri es clave avaitit Salesso Par Plu Sieurs perSonnes , de manthre qu'on ne ut pas do Signo de qui pro venat te coiis donici olai mort lotis ceu qui ila valenti rapph latent passibi es deri'action de Iacio Aquilinis. Maisci' estimation de a valeti de cet es clave ne sera a lamhme poli te de ux meur trierk car elui qui a portsi te premiercoii devra 'indemnit si de la plus grande valeti dest 'esclave pendant

si in vertura troisi hinc ches. 2 Et alor en vertura premic ches.

410쪽

sexagur a quῖnque issicinis. Posterior in d tenebi tur quanti Itomo

plurimi aenire poterit, in antio proximo quo vita excessit, in quo Pretium quoque hereditatis erit. Ejusdem ergo servi occisi nomine

alia majorem , alius minorem aestimationem praestabit nec mi rum, quum uterque eorurn ex diversa causa et diversis temporibus

occidisse hominem intelligitur. Quod si quis absurde a nobis tecconstitui putaverit, cogitet longe absurdius constitui, neutrum lege quilia teneri, aut alterum potius initum n 'que impunita maleficia esse oporteat, nec acile constitui possit uter potius lege teneatur. Multa autem jure civili, contra rationem disputandi pro utilitate communi recepta esse , innumerabilibus rebus Pro bari potest : unum interim posuisse contentus ero. Quum plures trabem alienam surandi causa sustulerint, quam singuli serre nonytassent, surti actione omnes teneri existimantur inua in vis subtili ratione dici possit, neminem eorum teneri, quia neminem Verum sit eam sustulisse . . l. 5 I. g. a. Hactenus Juliani sententiam eluismus Celsus autem scribis Si alius mortifero vulnere percusserit, alius postea exanimaverit priorem quidem non leneri quasi occiderit, sed quasi vulnera rit, quia ex alio vulnere periit, posteriorem teneri, quia occidit.

Quod et Marcello videtur, et est probabilius v. l. I. g. 3. Ulp.

lib. I 8 ad ed. V. Observandum superesto actionem mihi tanquam de OcciSowr O non ideo minus competere quod servus lethaliter percussus , priusquam ex eo vulnere decederet, desierit esse meuS. Hinc re si servus vulneratus morti sere , postea ruina, Vel naUsragio, vel alio ictu maturius perierit, de occis agi non OSSe , Sed quasi de vulnerato sed si manumissus vel alienalus ex vulnere

periit, quasi de Occiso agi posse, Iulianus i ait : Haec ita tam

Varieri quia Verum est eum a te Occisum tunc quum vulnerabas 2 , quod mortu eo demum apparuit: in superiore, non es passa Tuiua apparere ait Sit occisus v. l. 15. g. 1. Ulp. lib. I 8 ad ed.

1 Videtur Ipianus reserre, tanquam ex Iuliano, quod utrasque Specie hujus legis desinit. Unde sequeretur Julianum mutasse Sententiam quam proposuit in I. I. S. I. supra n. Prae Ced. et Adeoque tunc ei qui dominus erat, quaesitum actionem ex prim eapite, tauquam de occiso.