Pandectes de Justinien : mises dans un nouvel ordre, avec les lois du code et les nouvelles qui confirment, expliquent ou abrogent le droit des pandectes

471쪽

cho lusios toti tes eu soni tombῆes i), et 'uno 'elles a iis brhthe. I ia' a poli ce ait lieuis auculae acti Oti, si On ne eulsa voi laquelle a reii verssici 'aut re D. Si colui qui siniat celsi convaincia, it porte lassetne de aras ni gation car u elui qui avolae est condamn au simple 'aprhscelte actio , et celui qui sini est coudamno au doubie n. En esset Iado Aquilia ne sotoriae paca sal re' 'estimation de lapius haut vale ura Mais la tot sici de ensui te Que a condamna tion sera dii do ubi contre celia qui aura persislsi h denter sona hii N. Dioclsilien et Maximien diserit galement Si uel qu'uia ni avo i caussi quelque dona mage sans motisci sigilim , et qu'On leprouum, iij a te Dia condam nation dido ubi ei veri u de la tot Aquilia n.

I. C 'est avec rais ouriu'on place apphci' action de lacloi Aquilia, Philit u prsiteli concernant ceu qui et tentiu ro pandent quelque cho se sui te passans, uisque et odit a potir ut a sipressiond 'une sphce de Ommage .u e rhleia dit, is logard de ceu qui ettent ii sipandent quelque hos Sur es passans et si 'ori a j et O ropandun uel que cho Se 'une maison, dans uti endroit Oti l 'on a colitum en de 3SSer, Ou de 'arro ter, 'accordera contre celui qui habiten et te maiSon, une actio uin verta de laquelle it sera condamn dis au doubie si uia homine libre a hi mortellament attein par, t objet etsi, e donnera action Our inquante i hces 'Or D 'il vit, mais tali ait pro uvo quelque doni mage , e donia erat D a lion Our Obteni contre te defendeur ne inclemnit que ei juge arbitrer dans a sagesse. Si 'est uri es clave qui a caussi eo dona mage si 'insu de soli mali re, 'ajoui erat dans Ou Ordova nauce contre celui ci 'alternative, si leuci ii'aime abando niter D On es ClaVe en si paration dura Ommagen. lli' est person ne qui ne reconnais se a grande utilito de cetradit clii rhleur: car il importe simi neminent a Pinthrsit public que

Nous trailerons 'abor de cet dit nasi si rat, et ensuit de

472쪽

eius partibus : subiungetur edictum de SusPensis quod huius potiio est. ARTICULUS I.

Ex onitur edictum de uectis et Q sis.

S. I. sum pertinent ad hoc edictum ingenere.

Circa hoc edictum generat ter quaeritur, in quem locum, quando a quo et ud dejectum est usumve esse oporteat, ut huic edicto locus it. 1'. In quem locum οPorteat dejectum emusian, eSSC. II. Moc edictum non tantum ad civitates , et vicos , sed et ad vias, per quas vulgo iter fit, pertinet n. i. Paul. lib. 19. ad A. 6 Parvi autem interesse debet uti in publiciis locus sit, an vero privatus duin modo per eum 'lgo iter fiat quia iter facientibus prospicitur, non pulblicis viis studetur semper enim ea loca per liue u g iter solet fieri , eamdem securitatum debent Labere, i, peterum, si aliquando vulgus in illa via non commeabat, et tunc dejectum quid , vel essu sum quum adhuc secreta loca eSSent, modo caepit commeari , non debet hoc edicto teneriis . Sim. d.

l. I. g. 2.2'. Quati M. III u Labeo ait, locum habere hoc edictum si interdiu dejectum Sit, non nocte : sed quibusdam locis et nocte iter sit i n. . ρ. d. l. 6. g. I. 3'. A quo. IV. Nil refert a quo dejectum es usumve sit : 3ri u habitator Suam Suorii itaque culpam praestare debetis. d. l. 6. g. 2. inses amis quod quum suspenderetur de clusit, magis deiectum videri se, et quod suspensum decidit, pro dejecto haberi magis est Proinde et si quid p0ndens es sum sit, quamvis nemo hoc effuderit, edictum tamen iocuin habere dicendam est P. d.

L 1. g. 3.

q. UndC. V. Praetor ait: in eum qui ibi habita erit, unde liquet edictum perimere proprie ad ea quae dejecta, effusave sunt, ex eo loco ubi habitatur.

1 Hinc concludendum relici iit, etiarn si nocte in ea loea dejiciatur,

edicto locum SSe.

473쪽

II. Mies dispositions de cet dit concernent nou-seulement les villes et les Ourgs, ais encore totis es lieu par tesque is upasse Ordina trement D. Et i importe peti quo te hemin soli public u privsi , Ourvuque cera Oit uia passage ordinaire , parce que e prsi tela vetat assu verta ure te des passans, et ne consillhre pas 'utilit des ou es Pu bliques, des hemitis carrious es endroit par tesque is i est diu sage de passer, dolvent tre dans totas es leuis galement fur D.

cor re elui qui Occup une maison est responsal le , nou-Seu lementde a aut , mais erit Ore de celle des siens M.

V. Et nidine u Si ne hos tonit e pendant qu'on a suspendati, elle est ceris si avo tristo ethe. I en est de patu si elle tombe det endroit ou elle tali suspendue Ensin, si unc hos qui e S SUS- pendiae vient a tomber quoique person ne ne Sol cause de Sachule, it 'eti aut pas moin dire qu'il lieu Daphiique cet

e Oncerne proprement les hos es ethes ou ε pandues 'un id uiui 'on habite. i I laisse a donetur deci que 'sidit a lieu sici 'oti et te quelitiae bose

dans es endro iis, meme pendant a nuit.

474쪽

Caelerum , edIctum porrectum est et ad ea quae ex horreo, alit

apotheca dejicerentur Igitur usi horrearius 1 aliquid deiecerit, vel et suderit, aut conductor apothecae s vel qui in hoc untaxat conductum locum habebat, ut ibi opus saciat, vel doceat, in lac tu in actioni locus est; etiamsi quis operantium dejecerit, vel effuderit, vel si quis discentium n. l. 5. L 3. Ulp. lib. 3. ad ed. Sed et usi de nave dejectum sit, ab tur actio utilis in eum quinavi praepositus sit n. l. 6. g. 3. Paul. lib. 19. d. d. g. II. De Prima edicti Parte. VI. Prima parte edicti datur actio in duplum, de damno quod

ex dejecto essus Ove datum P St. Illuc in actum actio in eum datur qui inhabitat, quum illi dejiceretur vel essunderetur, non in dominum aedium culpa enitupenes eum a est . . . . . Ut p. lib. 23. ad ed. o Habitare autem dicimus , vel in suo, vel in conducto, Vel gra'

D Hospes plane non tenebitur quia non ibi inhab Ilat, sed an tisper hospitalu sed is tenetur qui hospitium dederit : multu in aulom inieres inter habitatorem, et hospitem , quantum interebi inter domicilium habentem , et peregrinantem . . L I. g. . Igitur si si quis gratuitas habilationes dederit libertis , et clien libus, vel suis, vel uxoris, ipsum eorum nomine teneri, TrebatiuSoit quod verum est. Idem erit dicendum , et si quis amicis suis ius dic hospitiola distribuerita nam et si quis caenaculariam Xer ceno 3), ipse maximam partem caenaculi habebat, solus tenebitur

sed et si hospitaculi 4 habeat, solus tenebitur. PSed 5 si quis

Genaculi, ipse solus aeque tenebitur M. Sed si quis caenaculariam exercens, modicum sibi hospitium si Conductor horrci. a Qui inhabitat. 3 Qui partem aedium in quibus ipse habitat, per plura cubicula divi

di , quae locat tenuis ortunae honii Dibus. Id est, si partem aedium in plura cubicula divisisset , non ut ea locarct , sed ut gratuit hospitibus concederet. 5 Hic versiculus deest in Basilicis , et sensu eum carere ait uiae. ObS. I. Imo in Pandect Florent unde desumptus est, helo transfixum legimus, Ut supervacuum cingeniosam igitur Ialoandri emendationem probamus , qui derri plo eo versiculo , legi : sed et si quis , hospitalia habuit aeque solus tenebitur; sed et si quis coctiaculariam exercens, te.

475쪽

aura leti, une action utile , contre e commandant di VaiSSea v.

g. II. De la premiare partis dea'sidit. I. La rem thre partie de 'sidit accorde ne action au doublepou te doni mage causo par e qui arath etsi tu si pandv.

ii Celte action en sat est donia he conire celui qui occupe lam aison a moment orici 'On a et ou ropandi quelque cho se, et Non contre te proprisitaire, parce que te premier Seu est Oupa

si ous entendon par te mot habiter, Occuper ne maison comme proprisita ire, locataire u donata ire M., Certainementiu hote qui se troux datis colle aison ne Serapas passii te de cette action , parce qu'il ne i habite pasci et u 'ilne ait u ' shjourne en passant in ' a de so umis Ll 'actio que elui qui tui a donii si 'hospitalito carcit in enlte colui qui habite et son fio te la hine disseretice qu'entre tin homine domicili et

'est ourquoi re Trebatius di que elui qui a donii si gratuite ment uncio gement 1 ses si ranchis, a se clienis , ou , ceu de sale mi , est passibi , poti leur ait, de disposition deri' sidit equi est juste i en est de hine de elui qui a donii a des amisqUelque chambres, O yennant uno modique rhtribution car Sicelui qui exerce te sitier de logenes 3), se siserve la plus granderarii de a maison, it sera seu passi hi de la ei ne porto pari editu quand nihili ilis' logerat que des o te poli riei ilen erat de putes 5 quandri do uerat ira mari ger. Mais usi elui qui exerce te sitier de logeur, 'est sis ervsi Seu

476쪽

retinu PIt, res; duram locaverit liaribus, onmes fenebuntur, quasi tu hoc coenaculo habitantes unde djectum cisusumve est D. l. o.

g. I. Ulp. lib. 23. ad ed. VII. u Si plures in eodem tenaculo 1 habilent unde dejec lum est, in quemvis lue actio dabitur . . P. G. I. g. fu .u Quum sane impossibile est scire, qui dejecisset, vel essu

disset l. I. Gaius, lib. . ad ed. Pro . re Et quidem in solidiam nil si cum imo uerit actum , caeteri liberabuntur . l. 3. Ulp. lib. 23. ad Ed. x Perceptibiasi non litis contes latione iri staturi partem damni,

societatis judicio, vel utili u actione, ei qui solvit n. l. . Paul.

b. 9. au ed. να Si vero plures, diviso inter se deuaculo, habitent , actio in eum soluti datur qui inhabitabat eam partem unde si usum est . l. Ulp. lib. 23. ad ed. Et iterum Interdum lamen , quod sine captione actoris fiat,

oportebit prArtorem , aequitate motu in in eum politis dare actio

nem, ex cujus cubiculo, vel exedra 3 dejectum est: licet in rosin eodem coenaculo habitent quod si ex mediano aenaculi quid deiectum sit, verius est omnes teneri d. l. . . . VIII. u Si sit iussam lias tenaculum conductum habuit, et inde dejectum vel si usum quid sit, de peculio in patrem non datur, quia non ex contractu venit 5 in ipsum laque silium haec actio

competit n. l. I. g. . lib. I 5 ad ed. x Quum servus habitator est, utrum noxalis actio danda sit qUia non CS ex negotio gesto an de peculio , quia non ex delicto ervi venit: Neque enim recte Servi dicitur Oxa, quum SerVUS nihil nocuerit: sed ego puto servum impunitura AES Se non opor tere, sed extra ordine in ossicio judicis corrigendum n. d. l. I. g. 3. ix on diviso.

sh Id est generali illa actione in fiscium quae ex bono et aequo Oin ii et i quum alia alia suppetit. 3 Exedriam Gotholaedus interpretatur cellulam inuales sunt mona

chor Lim.

477쪽

limenti pes logement et aclo usi te res le is plia Si eurs personia es, toti es sont Ouinis es , 'ἡdit comme habitant dans a maison dolii a disi etsi, ou ropando uel que Cho Se D. Vii. . Si a maison de laquelle illa te et ou si pandi quelque cho se , est habithe par plus leui S perSOtines i),''action Sera donusie

se Parce qu'il est impossibi de avo i laquelle a etsi ouissipanduquelque cho Se . . Et me me solidai rement .is Mais si 'on a aclionii uia seu des habitans de a maison, totis es uires seront liboros ,re Par te patentent, et non par a se ille contestation ei cause; mais iis seront lentis, par 'action de socisito, Ouine actio utile a), de rem bourser a colui qui a pave, leti portiora dii Ommage causo . . Mais si a maison est diviso enire plus leur person nes, i 'ac

lion 'a lien que contre colui qui habite la partie 'o uri a th etsi

Ou si pandu queique Cho Se D. Et enc Ore u cependant quelque is te prsiteur, mi par sen

ii metit d'hquith deura, po urvi que te demande urin 'eu Soussi e pas,n 'accordor 'aclion que conire celui qui occupe a chambre coiicher 3 ou e cabi ne diique i aura sito et ou si pandu inetque hos , quoi tu ilis ait plus leur personiae qui logentilans celle mai Son mais si 'est dii milieu de celle aison si ila th et quelque cho se ii aut dire que totis ceu qui l 'Occupent son passi bies est 'action D. VIII. . Si uti fit de famille aclo usi uno chambre de laquei lemnait si pandi ou et quelque cho se te sire ne petat pas tre aclionii me me usqu' concurre iace dia pecule, parce que et te acti oti ne sirive pas 'un contrat 5 il aut donesta dirige contre

pas de la gestion 'assaires, ii 'action usqu' concurre iace dupi cule , parcerita 'elle ne sirive pas dii delit de les clavo i En esset, ii ne petit raucii de dii lit de a part deri' esclave, uis tu' i ii a nulli person ne I Our moi, e pen Se que t 'es clave ne doti as rester impuni, ais que te juge do it 'ossice teria ire chalier extraordi-

478쪽

IX. Vidimus hanc actionem non adversus eum qu deiecἰt aut offudit, sed adversus habitatorem dari Quum autem legis Aquiliae i actione propter hoc quis condemnatus est, merito ei qui ob hoc , quod hospes , vel quis alius de tenaculo dejecit et , itas actum dandam esse Labeo dicit, adversus dejectorem quod verum est itane si locaverat dejectori, etiam ex locato habebit aetionem .

. P. d. l. 5. g.

Λb actione vero legis Aquiliae in eo dissert, quod in actione qum ex hoc edicto descendit, dejecti tantum et effusi metitio sit u nec adjicitur culpae mentio, vel inficiationis ut in duplum detur 3 actio, quamvis damni injuriae utrumque exigat P. A. l. i. g. .

N. Hec adjicitur. g. III. De secunda et tertia Parte edicti.

X. Secunda pars edicti est de homine libero qui ex dejecto est

u Sed quum homo liber periit, damni testimatio non sit in duplum , quia in homine libero nulla corporis estimati sieri pol est: Sed quinquaguit aureorum condemnati sit n. l. i. g. 5. Ut P. l. 23. ad ed. XI. Circa tertiam partem edicti nota Jlpianus Haec autem verba , Si vi et ri Citiam cyiae ei esse dicetur, non pertinent ad damna quae in rem hominis liberi acta sunt, si sorte vestimenta ejus, vel quid aliud, scissum corruptum est Sed ea quae in corpus ejus admittuntur . d. l. I g. 6.Αit praetor, hoc casu reum condemnari, quantum inquum GC-bitur. Quod ita explicat Gaius Quum liberi homini corpus ex eo quod dejectum est usumve quid erit, desum uerit, judex Omputat mercedes medicis praestitas , cdeleraque impendia quae in curatione acta Sunt, prieterea operarum quibus caruit, aut cariturus est, ob id quod inutilis actus est cicatricum autem , aut deformitatis nulla sit resti mali , quia liberum corpus nulla in recipit aestimationem . . . Gaius , tib 6 ad ed. PLOM.

I Ita vocat actionem ex hoc edictori quia ad instar legis Aquilii ac non is introducta St. et Supple, condemnatu est. 3 Hic enim ex ipso edicto, etiam extra casum inficialionis actio in duplum est. έ Haec enim ad primam edicti partem pertiuerit.

479쪽

IX. Non avons via que et te actioni 'sita; pas doniasie contrechiui qui avait et oti sipandi quelque cli Ose, mai contre celui qui habitati a maison. u Lorsque elui qui Occiape ne pison a

io condamn en verti de lacio Aquilia 1 pou raison de cedolii, Labsion it qu'il est juste de tui accorder 'action enauit con ire colui qui a et ou sipandi quelque cho Se que e Sol unlio te , ou linit utre I), e qui est,raici car, certainement 'ilavati toti a celui qui aurait et la cho se, it aurai eucore contrelui 'action de to Uage . I 'action qui vient de cetradit dissere de la o Aquilis en equ'it,' est question que de ce qui a th et ou si pandii. 'bdit De parte a de la condam nation au do tibi potir a aut ou adsinsigation 3), parce que t 'acti ou yant ori Obje la Our sulte 'uti dommage caussi salis motis sigiti me, inporte 'un et

g. III. De la seconde et de la troisthine arti de Edit. X. La seconde partie deci 'sidit concerneri 'homine libre qui a isi tu parua bose ethe. . Si 'est uti homine libre qui a siri, o ne petitias estimer e

caussi a sa personiae mome D.

L prbleur di qu'en e cas, te si se deur doli tre condamn si a payer a sonam que 'siquit paraltra exiger maius expliqueat usi et te disposition Si dit-il, uti homine libre est blesssi, parce qu 'On a et Ou sipandi quelque cho se te juge calcule les honoratres dia sidec ii tes utres si penses saltes Our la gusiri son, et en utre la perte de travait 'lu' illa siproux si Ou pro uvera, cause de 'incapacit qui est sis ulthe poti tui de et accident mais On ne considerer pascies cicatrices ou la dissor mitsi, parceque la person ne 'un homine libre 'est a suscepti ble 'eva

480쪽

g. IV. An actio ex hoc edicto, heredi et in heredem detur XIl. Interest ex qua parte edicti competat Ita enim distinguit

Ulpianu S I 0. ec autem actio quae compelit de ely usis et dejectis i), perpetua est, et heredi competit in heredem vero non datur . I'. re Quae autem de eo competi quod liber erisse dicetur, intra an nuru duntaxat competit, neque in heredem, sed nec e re di , similibusque personis: nam est con lis et popularis et :dummodo sciamus , ex pluribus desiderantibus hanc actionem , oi potissimum dari debere cujus interest, vel qui adfinitate cognatione v defunctum contingit M. 3'. re Sed si libero nocuum sit, ipsi perpetua erit actio : sed alius velit experiri, annua erit haec actio : Dec enim heredibus jure hereditario competit: quippe quod in corpore libero damni a iur, jure hereditario transire ad successores non debet; quasi non sit damnum pecuniarium iam ex bono et D quo Oritur . l. . . . Ut p. lib. 23. ad C HARTICULUS II.

Exponitur edictum de suspensis. XIlI. u Praetor ait Ne quis in suggrunda, protectoum, Supra n eum locum qua vulgo iter fiet, inve quo consistetur, id posin tum habeat, cujus casus nocere cui possit. Qui adversus ea sece n rit, in elim solidorum decem in actum judicium dabori si ser notis, insciente domino secisse dicetur, aut aestimationem dari,

i, aut noxae 3 dedi jubebo n. d. l. 5. g. 6.remo edictum superior; portio est. Consequens enim fuit praetorem etiam in hunc casum prospicereri ut, si quid in his partibus edium periculo Sel O Si tum esset, ne noceret n. d. l. 5. g. 7. Videndum quando sit huic edicto locus quis ea teneatur; et

1 Si inpliciter : id est, es prima edicti parte, et ratione damni cujus libet dati praeterquam homini libero. a Id est omnibus patens. Gn.)s3 Supple In judicio adjiciam, aut noxin, etc. ut in Verbis prioris

edicti supra D. I.