• 통합검색
• 문서
• 댓글

댓글 (19)

• desperatus 간절한, 절망적인 significans 의미 있는, 상징적인 sine paenitudine 후회 없이 bona fortuna sit in futuro eius qui quaerit significationem. 의미를 찾는 이의 미래에 행운이 있기를. gradus silens et insignis vestigium 조용한 걸음과 뚜렷한 발자국

  bab2min | 2024-03-31 22:01

• 답변이 늦어 죄송합니다~ Qui delevit imperium Tam fuit Zhu Quanzhong, cuius nomen orginale Zhu Wen. Is enim fuit dux seditionis, sed defecit a seditione et milites suos imperatori tradidit et ei nomen datum a imperatore Quanzhong, quod sinice significat: omnino fidelis. Sed is ipse imperium delevit. Se civitatem reformaturum esse dicens, ipse factum est imperator, et adulatores necavit et ministre...

  bab2min | 2023-10-05 00:52

• 꼭 그런것은 아닙니다. 다만 위의 문장에서는 굳이 ut내에 관계절을 넣기보다는 분사구를 사용하는게 더 간단해보이네요. Ut Dominus hominibus viam eius sequentibus det fortitudinem spero. 고전 라틴어에서는 절보다는 간결한 구를 선호하는 경향이 있습니다.

  bab2min | 2023-05-20 12:23

• 안녕하세요, ACI 구문으로 보는게 맞겠네요. 저 분석은 확실히 잘못되었습니다. 말씀하신것처럼 manus eius가 Acc, quidquam operari가 Inf로 되어서, "(그 욕망은) 그의 손들이(의미상의 주어) 무엇도 하는 것(전체 문장의 목적어 역할을 수행)을 원치 않는다."고 해석하면 맞겠습니다.

  bab2min | 2023-02-25 01:40

• 비문이 꽤 긴데요, 이런 경우 앞에서부터 해석하기보다 일단 문장의 동사를 찾고, 그 동사의 주어와 목적어를 찾아나가면 그 구조를 파악하기가 좀 더 쉽습니다. 일단 분사가 아닌 동사는 크게 ingredere, subegit, agnoscas, esto 4개가 있습니다. 따라서 한 문장이 아니라 여러 문장이 연결되어 있는 것으로 봐야겠지요. 먼저 ingredere는 '~에 들어가다'는 뜻의 동사의 명령법으로 목적어를 반드시 가져야합니다. 이 ...

  bab2min | 2023-02-25 01:22

• Schola magister ostendit discipulis difficile libris exponit, amoena corda. 먼저 문장을 끊어서 하나씩 구성하시는게 필요합니다. 한 문장에 두 개의 동사를 넣으시면서 문장이 다 꼬여버린듯하네요. schola와 magister는 둘 다 명사입니다. 따라서 둘 다 모두 주격으로 사용하면 schola와 magister가 동격이 됩니다. 즉, 학교가 선생님이라는 이상한 상황이 되는거죠. 학교의 선생님이라고 표현하려면 schola를 속격...

  bab2min | 2022-09-24 13:46

• 1. Quintus was sitting in a pub with Marcus drinking wine. Quintus in tabernam sedebat cum Marcio vinum bibente. in tabernam은 '술집 (안)으로'라는 뜻입니다. '술집에'가 되려면 탈격을 써서 in taberna가 되어야 합니다. Marcus의 탈격은 Marci가 아니라 Marco입니다. 그리고 마지막으로 drinking wine은 해석하기에 따라 Quintus에 붙을수도 있고 Marcus에 붙을 수도 있는데요, 해석이 크게 달...

  bab2min | 2021-08-16 02:12

• constituo와 같은 동사는 대격을 2개를 받아 'A를 B로 세우다' 등의 의미로 쓰이기도 합니다. 동격(appositive)이 확장된 용법이라 생각하시면 되구요, 동격으로 해석하여 직역을 하자면(당신의 십자가=생명의 나무) 생명의 나무인 당신의 십자가를 세우신 그리스도님 정도가 되겠습니다. 동사 constituo에 맞춰서 "~인"을 "~로" 바꾸면 질문하신 번역이 되구요. (vitae는 속격 맞습니다. 분석기 정확도가 아직 좀 낮...

  bab2min | 2021-05-03 02:14

• 1. 네 맞습니다. 2. valde를 사용하는 표현도 틀리지는 않으나, 24과 문법에서 다루는 내용이 비교급/최상급인만큼 이걸 사용하는걸 의도한듯 합니다. 비교 대상 없이 최상급만 단독으로 쓰일 경우 "아주 ~한"처럼 강조하는 뜻이 됩니다. 또한 비교급은 3변화 형용사와 동일하게 격변화합니다. maiorum이 아니라 maiorem이 되어야 맞습니다. 그리고 '배'는 여성 명사이므로 중성인 hoc이 아니라 여성인 hanc으로 받으셔...

  bab2min | 2021-02-13 11:58

• quocumque ibo, ducet me. 어디를 내가 가든, 그가 이끌 것이다. memento hostiae amorisque eius! 너는 그의 희생과 사랑을 기억해라! meminerim hostiae amorisque eius! 내가 그의 희생과 사랑을 기억하기를(또는 기억하자)! 두번째 문장은 주어가 '나'인지 '너'인지가 애매하여 두 가지 버전을 모두 올려드렸으니 맥락에 맞게 골라 쓰시면 되겠습니다.

  bab2min | 2020-09-05 20:40