Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 3

불가타 성경, 역대기 상권, 3장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

헤브론에서 태어난 다윗의 아들들은 이러하다. 맏아들은 이즈르엘 여자 아히노암에게서 낳은 암논이고, 둘째는 카르멜 여자 아비가일에게서 낳은 다니엘이다.

David

남성 단수 주격

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

hos

남성 복수 대격

이, 이것

habuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

filios

남성 복수 대격

아들

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

ei

남성 복수 주격

그, 그것

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Hebron

중성 단수 탈격

primoge

여성 단수 주격

nitum

여성 단수 주격

Amnon

여성 단수 주격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Achinoam

여성 단수 탈격

Iezrahelitide

여성 단수 탈격

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

Daniel

여성 단수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Abigail

여성 단수 탈격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Carmel

여성 단수 탈격

2

셋째는 그수르 임금 탈마이의 딸 마아카의 아들 압살롬이고, 넷째는 하낏의 아들 아도니야이다.

tertium

중성 단수 주격

세 번째의, 셋째의

Absalom

중성 단수 여격

filium

남성 단수 대격

아들

Maacha

중성 단수 대격

filiae

여성 단수 속격

Tholmai

여성 단수 속격

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Gesur

남성 단수 대격

quartum

남성 단수 대격

네번째의, 넷째의

Adoniam

남성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Haggith

남성 단수 대격

3

다섯째는 아비탈에게서 낳은 스파트야이고, 여섯째는 아내 에글라에게서 낳은 이트르암이다.

quintum

남성 단수 대격

다섯번째의, 다섯째의

Saphatiam

중성 단수 대격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Abital

중성 단수 탈격

sextum

남성 단수 대격

여섯번째의, 여섯째의

Iethraam

남성 단수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Egla

중성 단수 탈격

uxore

여성 단수 탈격

아내, 부인, 배우자

sua

여성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

4

이렇게 여섯 아들이 헤브론에서 다윗에게서 태어났다. 다윗은 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 다스리고, 예루살렘에서 서른세 해 동안 다스렸다.

Sex

여섯, 육, 6

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ei

남성 복수 주격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Hebron

중성 단수 탈격

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

septem

일곱, 칠, 7

annis

남성 복수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

sex

여섯, 육, 6

mensibus

남성 복수 탈격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

Triginta

서른, 삼십, 30

autem

접속사

그러나, 하지만

et

접속사

그리고, ~와

tribus

여성 복수 주격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

annis

남성 복수 탈격

해, 년

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Ierusalem

남성 단수 탈격

5

예루살렘에서 태어난 다윗의 아들들은 이러하다. 시므아, 소밥, 나탄, 솔로몬, 이 넷은 암미엘의 딸 밧 수아에게서 낳은 아들이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Ierusalem

여성 단수 탈격

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ei

남성 복수 주격

그, 그것

filii

남성 복수 주격

아들

Samua

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sobab

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Nathan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Salomon

남성 단수 주격

quattuor

넷, 사, 4

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Bethsabee

남성 단수 탈격

filia

여성 단수 탈격

Ammiel

여성 단수 주격

6

그리고 입하르, 엘리사마, 엘리펠렛,

Iebahar

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Elisama

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Eliphalet

여성 단수 대격

7

노가, 네펙, 야피아,

et

접속사

그리고, ~와

Noga

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Napheg

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iaphia

남성 단수 주격

8

엘리사마, 엘야다, 엘리펠렛, 이렇게 아홉이다.

necnon

부사

그리고 또한, 그러나

Elisama

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Eliada

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Eliphalet

남성 복수 대격

novem

아홉, 구, 9

9

이들이 모두 다윗의 아들들이다. 그 밖에 소실들의 아들들과 그들의 누이 타마르가 있었다.

Omnes

남성 복수 주격

모든

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

David

남성 복수 속격

absque

전치사

(탈격지배) ~없이

filiis

남성 복수 탈격

아들

concubinarum

여성 복수 속격

첩, 본처 이외의 처

habueruntque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

가지다, 쥐다, 들다

sororem

여성 단수 대격

자매, 여동생, 언니

Thamar

여성 단수 대격

10

솔로몬의 아들은 르하브암, 르하브암의 아들은 아비야, 아비야의 아들은 아사, 아사의 아들은 여호사팟,

Filius

남성 단수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Salomonis

남성 단수 주격

Roboam

남성 단수 대격

cuius

남성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

Abia

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Asa

여성 단수 주격

제단, 분향소

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

natus

남성 단수 주격

탄생, 나이, 연령

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Iosaphat

남성 단수 주격

11

여호사팟의 아들은 요람, 요람의 아들은 아하즈야, 아하즈야의 아들은 요아스,

pater

남성 단수 주격

아버지

Ioram

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

Ioram

남성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Ochoziam

남성 단수 대격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

ortus

남성 단수 주격

일출, 해돋이

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Ioas

남성 단수 주격

12

요아스의 아들은 아마츠야, 아마츠야의 아들은 아자르야, 아자르야의 아들은 요탐,

Et

접속사

그리고, ~와

huius

남성 단수 속격

이, 이것

Amasias

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Azariam

남성 단수 대격

porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

Azariae

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

Ioatham

남성 단수 주격

13

요탐의 아들은 아하즈, 아하즈의 아들은 히즈키야, 히즈키야의 아들은 므나쎄,

procreavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

생산하다, 낳다, 얻다, 만들다, 맺다

Achaz

남성 단수 주격

patrem

남성 단수 대격

아버지

Ezechiae

남성 단수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

natus

남성 단수 주격

아들

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Manasses

남성 단수 주격

14

므나쎄의 아들은 아몬, 아몬의 아들은 요시야이다.

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

Manasses

여성 단수 대격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Amon

여성 단수 대격

patrem

남성 단수 대격

아버지

Iosiae

남성 단수 대격

15

요시야의 아들은 맏아들이 요하난, 둘째가 여호야킴, 셋째가 치드키야, 넷째가 살룸이다.

filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Iosiae

남성 복수 주격

fuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

primogenitus

남성 단수 주격

맏이의, 장남의

Iohanan

남성 단수 주격

secundus

남성 단수 주격

두번째의, 둘째의

Ioachim

남성 단수 주격

tertius

남성 단수 주격

세 번째의, 셋째의

Sedecias

남성 단수 주격

quartus

남성 단수 주격

네번째의, 넷째의

Sellum

남성 단수 주격

16

여호야킴의 아들은 여콘야이고 여콘야의 아들은 치드키야이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Ioachim

남성 단수 주격

Iechonias

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Sedecias

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

17

사로잡혀 간 여콘야의 아들은 스알티엘,

Filii

남성 복수 주격

아들

Iechoniae

남성 복수 주격

captivi

남성 복수 주격

감금된, 붙잡힌, 사로잡힌

fuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

Salathiel

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

18

말키람, 프다야, 센아차르, 여카므야, 호사마, 느다브야이다.

Melchiram

남성 단수 대격

Phadaia

남성 단수 대격

Senasser

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Iecemias

남성 단수 대격

Hosama

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Nadabias

남성 단수 대격

19

프다야의 아들은 즈루빠벨과 시므이이다. 즈루빠벨의 아들은 므술람과 하난야이고 슬로밋은 그들의 누이며,

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Phadaia

여성 복수 탈격

orti

분사 과거 능동
남성 복수 주격

뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Zorobabel

남성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Semei

남성 복수 주격

Zorobabel

남성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Mosollam

남성 단수 대격

Hananiam

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Salomith

남성 단수 대격

sororem

여성 단수 대격

자매, 여동생, 언니

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

20

그 밖에도 하수바, 오헬, 베레크야, 하사드야, 유삽 헤셋, 이렇게 다섯 아들이 더 있다.

Hasabamque

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Ohol

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Barachiam

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Hasadiam

여성 단수 대격

Iosabhesed

여성 단수 대격

quinque

다섯, 오, 5

21

하난야의 아들은 플라트야, 플라트야의 아들은 여사야, 여사야의 아들은 르파야, 르파야의 아들은 아르난, 아르난의 아들은 오바드야, 오바드야의 아들은 스칸야,

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Hananiae

중성 단수 주격

Pheltias

중성 단수 주격

Iesaias

중성 단수 대격

Raphaia

중성 단수 대격

Arnan

중성 단수 대격

Abdia

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Sechenias

중성 단수 대격

22

스칸야의 아들은 스마야, 스마야의 아들은 하투스, 이그알, 바리아, 느아르야, 사팟, 이렇게 여섯이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Secheniae

남성 단수 주격

Semeia

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hattus

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Igal

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Baria

중성 복수 주격

바륨

et

접속사

그리고, ~와

Naaria

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Saphat

여성 단수 주격

sex

'섹스투스'의 약어

numero

남성 단수 탈격

숫자

23

느아르야의 아들은 엘요에나이, 히즈키야, 아즈리캄, 이렇게 셋이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Naariae

남성 단수 주격

Elioenai

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ezechias

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ezricam

남성 단수 주격

tres

남성 복수 주격

셋, 3

24

엘요에나이의 아들은 호다우야, 엘야십, 플라야, 아쿱, 요하난, 들라야, 아나니, 이렇게 일곱이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Elioenai

남성 단수 주격

Odovia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Eliasib

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Pheleia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Accub

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iohanan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Dalaia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Anani

남성 단수 주격

septem

일곱, 칠, 7

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)

SEARCH

MENU NAVIGATION