살아있는 라틴어 사전 - alterutrissimarum

도구

alterutrissimārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(alteruter의 최상급 여성 복수 속격형) 가장 어느 하나의 (이)들의
형태분석: alterutr(어간) + issim(급 접사) + ārum(어미)

alteruter

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: alteruter, alterutra, alterutrum

어원: alter(다른, 두번째의) + uter(어느 쪽의)

뜻

어느 하나의, 어느 쪽의
모두의

one or the other; either
both

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	alteruterrimus 가장 어느 하나의 (이)가	alterutrissimī 가장 어느 하나의 (이)들이	alteruterrima 가장 어느 하나의 (이)가	alterutrissimae 가장 어느 하나의 (이)들이	alteruterrimum 가장 어느 하나의 (것)가	alterutrissima 가장 어느 하나의 (것)들이
속격	alteruterrimī 가장 어느 하나의 (이)의	alterutrissimōrum 가장 어느 하나의 (이)들의	alteruterrimae 가장 어느 하나의 (이)의	alterutrissimārum 가장 어느 하나의 (이)들의	alteruterrimī 가장 어느 하나의 (것)의	alterutrissimōrum 가장 어느 하나의 (것)들의
여격	alteruterrimō 가장 어느 하나의 (이)에게	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (이)들에게	alteruterrimae 가장 어느 하나의 (이)에게	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (이)들에게	alteruterrimō 가장 어느 하나의 (것)에게	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (것)들에게
대격	alteruterrimum 가장 어느 하나의 (이)를	alterutrissimōs 가장 어느 하나의 (이)들을	alteruterrimam 가장 어느 하나의 (이)를	alterutrissimās 가장 어느 하나의 (이)들을	alteruterrimum 가장 어느 하나의 (것)를	alterutrissima 가장 어느 하나의 (것)들을
탈격	alteruterrimō 가장 어느 하나의 (이)로	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (이)들로	alteruterrimā 가장 어느 하나의 (이)로	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (이)들로	alteruterrimō 가장 어느 하나의 (것)로	alterutrissimīs 가장 어느 하나의 (것)들로
호격	alteruterrime 가장 어느 하나의 (이)야	alterutrissimī 가장 어느 하나의 (이)들아	alteruterrima 가장 어느 하나의 (이)야	alterutrissimae 가장 어느 하나의 (이)들아	alteruterrimum 가장 어느 하나의 (것)야	alterutrissima 가장 어느 하나의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	alteruter 어느 하나의 (이)가	alterutrior 더 어느 하나의 (이)가	alteruterrimus 가장 어느 하나의 (이)가
부사	alterutrē	alterutrius	alteruterrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Elegitque sibi Lot omnem regionem circa Iordanem et recessit ad orientem; divisique sunt alterutrum a fratre suo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 13 13:11)
롯은 요르단의 온 들판을 제 몫으로 선택하고 동쪽으로 옮겨 갔다. 이렇게 두 사람은 서로 갈라지게 되었다. (불가타 성경, 창세기, 13장 13:11)
Cumque abisset puer, surrexit David de latere acervi et cadens pronus in terram adoravit tertio; et osculantes alterutrum fleverunt pariter, David autem amplius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 20 20:41)
시종이 떠나자, 다윗은 바위 옆에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절하였다. 그들은 서로 얼싸안고 울었는데 다윗이 더 크게 울었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 20장 20:41)
Cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit et amputavit impetum et divisit illam, quae ad vivos ducebat, viam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 18 18:23)
사람들이 쓰러져 주검들이 이미 무더기로 쌓였을 때 그가 그 가운데에 서서 격노를 멈추게 하고 산 이들에게 가는 길을 차단해 버렸습니다. (불가타 성경, 지혜서, 18장 18:23)
Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum: " Quis putas est iste, quia et ventus et mare oboediunt ei? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 4 4:41)
그들은 큰 두려움에 사로잡혀 서로 말하였다. “도대체 이분이 누구시기에 바람과 호수까지 복종하는가?” (불가타 성경, 마르코 복음서, 4장 4:41)
Similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: " Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 15 15:31)
수석 사제들도 이런 식으로 율법 학자들과 함께 조롱하며 서로 말하였다. “다른 이들은 구원하였으면서 자신은 구원하지 못하는군. (불가타 성경, 마르코 복음서, 15장 15:31)