고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: misereor, miserērī, miseritus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | misereor (나는) 동정한다 |
miserēris, miserēre (너는) 동정한다 |
miserētur (그는) 동정한다 |
| 복수 | miserēmur (우리는) 동정한다 |
miserēminī (너희는) 동정한다 |
miserentur (그들은) 동정한다 |
|
| 과거 | 단수 | miserēbar (나는) 동정하고 있었다 |
miserēbāris, miserēbāre (너는) 동정하고 있었다 |
miserēbātur (그는) 동정하고 있었다 |
| 복수 | miserēbāmur (우리는) 동정하고 있었다 |
miserēbāminī (너희는) 동정하고 있었다 |
miserēbantur (그들은) 동정하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | miserēbor (나는) 동정하겠다 |
miserēberis, miserēbere (너는) 동정하겠다 |
miserēbitur (그는) 동정하겠다 |
| 복수 | miserēbimur (우리는) 동정하겠다 |
miserēbiminī (너희는) 동정하겠다 |
miserēbuntur (그들은) 동정하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | miseritus sum (나는) 동정했다 |
miseritus es (너는) 동정했다 |
miseritus est (그는) 동정했다 |
| 복수 | miseritī sumus (우리는) 동정했다 |
miseritī estis (너희는) 동정했다 |
miseritī sunt (그들은) 동정했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | miseritus eram (나는) 동정했었다 |
miseritus erās (너는) 동정했었다 |
miseritus erat (그는) 동정했었다 |
| 복수 | miseritī erāmus (우리는) 동정했었다 |
miseritī erātis (너희는) 동정했었다 |
miseritī erant (그들은) 동정했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | miseritus erō (나는) 동정했겠다 |
miseritus eris (너는) 동정했겠다 |
miseritus erit (그는) 동정했겠다 |
| 복수 | miseritī erimus (우리는) 동정했겠다 |
miseritī eritis (너희는) 동정했겠다 |
miseritī erunt (그들은) 동정했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | miserear (나는) 동정하자 |
misereāris, misereāre (너는) 동정하자 |
misereātur (그는) 동정하자 |
| 복수 | misereāmur (우리는) 동정하자 |
misereāminī (너희는) 동정하자 |
misereantur (그들은) 동정하자 |
|
| 과거 | 단수 | miserērer (나는) 동정하고 있었다 |
miserērēris, miserērēre (너는) 동정하고 있었다 |
miserērētur (그는) 동정하고 있었다 |
| 복수 | miserērēmur (우리는) 동정하고 있었다 |
miserērēminī (너희는) 동정하고 있었다 |
miserērentur (그들은) 동정하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | miseritus sim (나는) 동정했다 |
miseritus sīs (너는) 동정했다 |
miseritus sit (그는) 동정했다 |
| 복수 | miseritī sīmus (우리는) 동정했다 |
miseritī sītis (너희는) 동정했다 |
miseritī sint (그들은) 동정했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | miseritus essem (나는) 동정했었다 |
miseritus essēs (너는) 동정했었다 |
miseritus esset (그는) 동정했었다 |
| 복수 | miseritī essēmus (우리는) 동정했었다 |
miseritī essētis (너희는) 동정했었다 |
miseritī essent (그들은) 동정했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | miserēre (너는) 동정해라 |
||
| 복수 | miserēminī (너희는) 동정해라 |
|||
| 미래 | 단수 | miserētor (네가) 동정하게 해라 |
miserētor (그가) 동정하게 해라 |
|
| 복수 | miserentor (그들이) 동정하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | miserērī 동정함 |
miseritus esse 동정했음 |
miseritūrus esse 동정하겠음 |
| 수동태 | miseritum īrī 동정되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | miserēns 동정하는 |
miseritus 동정한 |
miseritūrus 동정할 |
| 수동태 | miserendus 동정될 |
reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 30 30:3)
주 너희 하느님께서 너희의 운명을 되돌려 주실 것이다. 주 너희 하느님께서는 또 너희를 가엾이 여기시어, 주 너희 하느님께서 너희를 흩어 버리신 모든 민족들에게서 너희를 다시 모아들이실 것이다. (불가타 성경, 신명기, 30장 30:3)
Iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur; videbit quod infirmata sit manus, et defecerint clausi ac liberati. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:36)
당신 백성의 힘이 다함을, 노예도 자유인도 남아 있지 않음을 보시고 주님께서는 당신 백성의 권리를 옹호하시며 당신의 종들을 가엾이 여기시리라. (불가타 성경, 신명기, 32장 32:36)
Qui ait: " Propter infantem, dum adhuc viveret, ieiunavi et flevi. Dicebam enim: Quis scit, si forte miserebitur mei Dominus, et vivet infans? (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 12 12:22)
다윗이 말하였다. “아이가 살아 있는 동안에 내가 단식하고 운 것은, ‘주님께서 나에게 자비를 베푸시어, 그 아이가 살게 될지 누가 알겠는가?’ 하고 생각하였기 때문이오. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 12장 12:22)
miserebitur eius et dicet: "Libera eum, ut non descendat in foveam; inveni, in quo ei propitier". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 33 33:24)
그를 불쌍히 여겨 “그가 구렁으로 내려가지 않게 해 주십시오. 제가 그를 위한 속전을 찾았습니다.” 하고 말한다면 (불가타 성경, 욥기, 33장 33:24)
Anima impii desiderat malum; non miserebitur proximo suo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 21 21:10)
악인의 영혼은 악만 갈망하고 그의 눈에는 제 이웃도 가엾지 않다. (불가타 성경, 잠언, 21장 21:10)
Misereri means to feel pity in the heart, to compassionate, like ἐλεεῖν; whereas miserari, to express pity in words, to commiserate, like οἰκτείρειν. For the German word erbarmen, to show pity by actions, the Latins have no separate word. 2. By misereor tui, pity is represented as an act of the free-will, and thereby the noble nature of the compassionate is depicted; whereas by miseret me tui, pity is represented as a suffering, which cannot be resisted, whereby all moral merit is taken away, and the greatness of another’s misfortune more strongly expressed. Miserere is a causative, like οἰκτίζειν. (ii. 171.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
