살아있는 라틴어 사전

scelerātius

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(scelerātus의 비교급 중성 단수 주격형) 더 타락한 (것)가
형태분석: scelerāt(어간) + ius(급 접사)
(scelerātus의 비교급 중성 단수 대격형) 더 타락한 (것)를
형태분석: scelerāt(어간) + ius(급 접사)
(scelerātus의 비교급 중성 단수 호격형) 더 타락한 (것)야
형태분석: scelerāt(어간) + ius(급 접사)
(scelerātus의 부사 비교급형) 더 타락하게
형태분석: scelerāt(어간) + ius(급 접사)

scelerātus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: scelerātus, scelerāta, scelerātum

어원: scelerō(더럽히다, 불결하게 하다)

뜻

타락한, 더럽혀진, 오염된, 사악한, 부도덕한
해로운, 유해한
죄 많은, 사악한, 극악무도한
(명사로 쓰여서) 죄인

Polluted, defiled, having been polluted or defiled; criminal, wicked, infamous, impious; accursed, lying under a ban.
(as a result of criminality or viciousness) Hurtful, harmful, noxious, pernicious, unfortunate; made hurtful, poisoned, polluted.
(of a person's actions) Sinful, atrocious, heinous.

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	scelerātior 더 타락한 (이)가	scelerātiōrēs 더 타락한 (이)들이	scelerātius 더 타락한 (것)가	scelerātiōra 더 타락한 (것)들이
속격	scelerātiōris 더 타락한 (이)의	scelerātiōrum 더 타락한 (이)들의	scelerātiōris 더 타락한 (것)의	scelerātiōrum 더 타락한 (것)들의
여격	scelerātiōrī 더 타락한 (이)에게	scelerātiōribus 더 타락한 (이)들에게	scelerātiōrī 더 타락한 (것)에게	scelerātiōribus 더 타락한 (것)들에게
대격	scelerātiōrem 더 타락한 (이)를	scelerātiōrēs 더 타락한 (이)들을	scelerātius 더 타락한 (것)를	scelerātiōra 더 타락한 (것)들을
탈격	scelerātiōre 더 타락한 (이)로	scelerātiōribus 더 타락한 (이)들로	scelerātiōre 더 타락한 (것)로	scelerātiōribus 더 타락한 (것)들로
호격	scelerātior 더 타락한 (이)야	scelerātiōrēs 더 타락한 (이)들아	scelerātius 더 타락한 (것)야	scelerātiōra 더 타락한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	scelerātus 타락한 (이)가	scelerātior 더 타락한 (이)가	scelerātissimus 가장 타락한 (이)가
부사	scelerātē 타락하게	scelerātius 더 타락하게	scelerātissimē 가장 타락하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

fugam non fero qua mihi nihil visum est sceleratius. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SEPTIMVS AD ATTICVM, letter 2 16:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 16:7)
Cum exsecrati fuerimus illum convivia suppliciis funeribusque solventem, tamen sceleratius telum illud laudatum est quam missum. (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber III 91:2)
(세네카, 노여움에 대하여, 91:2)
quoque nihil sceleratius excogitari potest, cum ex prouidentia rerum omnis ordo ducatur nihilque consiliis liceat humanis, fit ut uitia quoque nostra ad bonorum omnium referantur auctorem. (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De philosophiae consolatione, Liber Quintus, V 7:6)
(보이티우스, , , 7:6)
Ergo et tu porta confusionem tuam, quae absolvisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens quam illae; iustificatae sunt enim a te. Ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam, quae iustificasti sorores tuas. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 16 16:52)
네 자매들보다 더 역겹게 행동하고 죄를 지어 그들이 유리한 판결을 받게 하였으니, 너도 마땅한 수치를 당하여라. 네 자매들이 오히려 너보다 더 의롭게 여겨진다. 네가 이렇게 네 자매들이 의롭게 여겨지도록 만들었으니, 너도 부끄러워하면서 마땅한 수치를 당하여라. (불가타 성경, 에제키엘서, 16장 16:52)
Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt Sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:4)
아아, 탈선한 민족 죄로 가득 찬 백성 사악한 종자 타락한 자식들! 그들은 주님을 버리고 이스라엘의 거룩하신 분을 업신여겨 등을 돌리고 말았다. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:4)

유의어 사전

Scelestus (from scelus, σκληρός) has reference to the mind, like ad scelera pronus and promptus; whereas sceleratus, to actions, like sceleribus pollutus atque opertus. Hence the epithet sceleratus is applied to things, to porta, campus, vicus; and, in general, things can be called scelesta only by personification. In the like manner nefarius and impius as applied to the impiety of the person who acts, only with this distinction, that the impius is impious only in mind, the nefarius in his actions also; whereas nefandus refers to the horrible enormity of an action. (ii. 149.)