전치사 in 다음에 abl. or acc?

2019.07.08 13:48

연남동 조회 수:159

휠록 8과, 6번을 보면 다음과 같습니다.

6. In libera civitate adulescentiam agebamus.

We led (spent) our youth in a free state.

사전에서 in 을 찾으면, 행동, 방향은 acc.이고, 그렇지 않으면 abl. 로 되어 있는데,

lead로 답을 생각하면, 이끌었다는 뜻이므로 방향이 강조되어, acc.로 되어야 하겠는데,

spend 즉, 자유로운 국가에서, 방향의 뜻이 약한 상황을 답으로 보면, abl. 가 맞는 것 같은데,

이건 기초 문법 교재의 연습 문제이니, 라틴어 문장이 틀렸다고 하기보다는

라틴어 문장에 맞춰서 답을 즉, spend, 보냈다로 해서 그냥 넘어 가는 게 맞을까요?

한번 살펴봐 주세요.


그리고, 어떤 것을 말할 때는 남성이나 여성이 아니라 중성을 써나요?


10. Write (sg. and pl.) many things about the glory of our state.

Scribe multa de gloria civitatis nostrae.

제 질문은 여기서 중성인 multa 대신에, 남성인 multos 나 여성인 multas는 되지 않느냐는 것입니다.

물론 답에 맞추어 생각하면, 많은 것들은 중성이 맞을 것 같기도 한데,

이건 역추론인 것 같아서요.

이 문제도 한번 봐 주세요.

감사합니다.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
982 라틴어 번역 [5] ㅋㅋ (2019.07.26) ㅋㅋ 2019.07.26 460
981 라틴어 번역 부탁드리려합니다! [1] 이현아 (2019.07.25) 이현아 2019.07.25 130
980 vera가 복수인가요? [2] 연남동 (2019.07.24) 연남동 2019.07.24 230
979 Mortem merentur [2] FJ (2019.07.21) FJ 2019.07.21 147
978 부정사 능동태 [1] 글쓴이 (2019.07.20) 글쓴이 2019.07.20 132
977 아름다운 꽃 라틴어 번역 [1] Eiel (2019.07.19) Eiel 2019.07.19 412
976 라틴어 문구 적절한 지 봐 주세요~!! [1] 믿음 (2019.07.19) 믿음 2019.07.19 475
975 version 선택 [1] 박정현 (2019.07.19) 박정현 2019.07.19 90
974 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] 스파이더맨 (2019.07.17) 스파이더맨 2019.07.17 111
973 어떤 것이 맞나요? [1] ㅇㅇ (2019.07.16) ㅇㅇ 2019.07.16 117
972 parentes의 속격 [1] 박정현 (2019.07.14) 박정현 2019.07.14 113
971 si, autem, non poterimus esse salvi 문의 드립니다. [2] 연남동 (2019.07.14) 연남동 2019.07.14 152
970 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2019.07.11) 지니번 2019.07.11 141
969 번역 부탁드립니다~!! [1] 이이 (2019.07.09) 이이 2019.07.09 110
968 라틴어 번역 한문장 부탁드립니다!! [1] Aloweeee (2019.07.09) Aloweeee 2019.07.09 131
967 mare의 단수 탈격 [1] 박정현 (2019.07.09) 박정현 2019.07.09 100
» 전치사 in 다음에 abl. or acc? [2] 연남동 (2019.07.08) 연남동 2019.07.08 159
965 merx의 복수 속격 [1] 박정현 (2019.07.07) 박정현 2019.07.07 78
964 번역부탁드립니다. [2] vanilla (2019.07.05) vanilla 2019.07.05 110
963 부탁드립니다..ㅎㅎ [1] 부탁드립니다 (2019.07.04) 부탁드립니다 2019.07.04 92

SEARCH

MENU NAVIGATION