장음표시 사용
141쪽
COn Sequi OSSeri Di inmin iiiiiiii in me PSum vigilare, adeSSe providere rei publicae ; deinde magnos antinos esse iii boni viris, magi intra Colicordiam, Inngna Plae- 10 terea nili tulit copias deos deliique inmortalis tui cinvicto populo, elati SSimo imperio, pulchellimae urbi contra tantam vim Seeleris Praesentis auxilium esse laturos. Quodsi iam Sint id, quod sumnio furore eupiunt, adepti, num illi in cinere urbis it in sanguinea civium, quae mente eon Seelerata ac ne sal in eo neu Pi-Verunt, ConSule Se ut dictatores aut etiam reges
sperant futuro. Non vident id se cupere, quod Si adepti sint, fugitivo alicui aut gladiatori concedi sit
quanta est this light sellipsis after tantus is found in Englistiaster such sueti an eloquentaddress 'L and nee nodi te indieat sed in tho translation. What
QuoctAL: ovo does th quod differ in construetion romotio quod in quod si j 18. 25 P Summo furoTE, ubi os manner. Wh may the Preposition e here omitted
1 ,15. num: se fures to indicato in the translation the an Swer that is expected quae, thingswhioli ' note that the antecedonis cinere ciliis), and 8anuuine remaSculine, hilo the relativo is neuter both antecedent S, OWe ver denote hings Wittio ut iso, and in sueti cases a relative orpredicate adj. may be neuter. 1τ,1B. non for nonne is used inquestions os indignant surpri Seon ly. quo A AQEPti . . . Con-Cecti Ait neCEARE, ,hicli is forthe moment gained, VS be Ur-rendered, te. ' quod i P0alty b-jec os adepti sint, Se note n
142쪽
20 tamen e Xercitatione robustum quo e genere Ste St
Manlius, cui nunc Catilina succedit. Hi sunt hominos ex iis coloniis, quas Sulla constituit qua ego ni Vel
Sus civium SSe optimorum et 1 ortis Simoi uni viro iunisontio sed tamen ii sunt oloni, qui se in insperatis au 25 repentinis pecuniis sumptuosius insolentiusque aetarunt Hi dum aedisieant tamquam beati, dum praudiis leutis, familiis magnis, conviviis apparati delectantur, in tantum aes alienum inuiderunt, ut, si Salvi SSe velint, Sulla sit iis ab inseris excitandus; qui etiam non ullos 30 agrestis homines tenues atque egentes in eandem illam
Spem rapinarunt Veterum impulerunt. Quo ego utrosque in eodem genere praedatorum direptorumque ono, Sed eos o moneo, de Sinant furere me proScriptiones
19-21. aetate ActseCtum, ad Vaneed in years.' anlius is salilio have been a centurion in Sulla' s
stituit. Sulla ad assignei landinotaly, speciali in Etruria, o
abl. f Separation veterum, ii formo times, properi of longstanding. Eoctem genere, in thesam e category ' ense P See On corpore Ι. 16 3S.
143쪽
et dictaturas cogitare Tantus ni in illorum temporum dolor inustus est civitati, ut iam ista non modo hominos, Msed ii pecudes quidem nailii passurae esse videntitur. X. Quartum Cenu SD San Varium it mixtuni it 21 turbulentum . qui iam tridem tremuntur, qui iΠmquam emergunt, qui Partim inertia, partim male gerundo negotio, partim etiam Sumptibus in vetero noro silio nova villant, qui vadimoniis, iudieiis, proscriptione bonorum radefetigati permulti set ex urbe ut sex agris se in illa castra Conferre diuuntur HOSce ego non tam milites noris quam infitiatores lentos esse arbitror Qui ho-
Cicero Sometimes rite tho fullform non modo non ut When thopredicate is common to both clauses e more frequently miis the seeond non asiere. It malaesa eater translation, hoWQVer toconnec the negative in ne . . .
144쪽
10 Sed ita, 'it lato 1 modo vivitas, Sed tu vicini quidem proxiini sontiant. am illud non intellego, quam ob
rum vivo re honeste mola io S Sunt perire turpitervolint, ut Qui minoro dolore Perituros o Cum multis 22 quam si soli oreant, arbitrentur Quintum genus est Parrioidarum, si uariorum denique omnium cinoi novo forum Quos ego Catilina non revo o ; nam neque
20 verum etiam generes ipso atque Vita, quod proprium Catilina is si des eius dilectu, immo ero de com pleriue ila in Sinu; quos ex capillo nitidos aut inburbis
What musti supplied 2 In translatin contieet the eq. Witti entiunt b ignorantis. 11. illuci, expla in sed by the
el Ruses quam ob rem . . . velint arid cur . . . arburentur at
145쪽
13 3niit bene barbatos videtis manicatis et talaribus tuli ieis, velis nitetos, non Ogi ; quorum mitis industria vitae set vigilandi labor in ante lueanis oenis expromitur. In 23
his gregibus omne intentoreS, Omne indulteri, Omne 2s,
inpuri inpudieique versantur Hi pueri tam lepidi ac
delicati non solum amare et amari neque altare et eantare, Sed etiam Sien Vibrare Spargere Venerin
didio0runt Qui nisi i Xeunt, misi pereunt, etiam Si ti0 Catilina perierit sui tote hoe in re publiea seminarium Catilinarum futurum Verum namon quid sibi ci ti
miseri volunt num suas Seuum muliere ulus Sunt in
castra duo turi Quem ad modum autem illis carere poterunt, liis praesertim iam moetibus Quo autem 5 pacto illi Appenninum atque illas truina ne mi Ves
pliras might have been ii sed See On I. S. 23. eZO pecto)Capillo, abi. o quali tyris tunicis, 23 . qui valentato an adjective anilso parallel illi nitidos. te. Allities adjectives denote oppisti Pestilliarities Iabeeoming the Ro
146쪽
ORATI IN CATILINAM SECUNDA.porierunt 3 nisi idcirco se nullius ii emem toleraturos putant, quod ni id in Conviviis saltare didicerunt.
24 XI. O bellum magno opere pertimeSeendum, eum hane sit habiturus Catilina suortorum cohortem praetoriami Instruite uno, Quirites, contra ha tam prae obaraSCatilinae copias Vestra praeSi din e StrOSque XercitUS. Et primum gladiatori illi confecto et saucio consules imperatoreSque vestros opponite deinde contra damnaufragorum oleo tam a debilitatam manum florem totius Italia no robur duo ite. Iam vero Urbes olon inrum ne muniuipiorum respondebunt Catilina tumulis 10 silvestribus. Neque ego cetera CopinS, Ornamentri,
praesidia vestra cum illius latronis inopia atque ege-25 statu conterro debeo. Sed si missis his rebus, quibus
ataeserta in definite places. lactiatori Confe Cto, Catilina cf. 2.22 and se ones. 29. 5.P-9. florem a Tolaur thostrongili nil might, a favori te metaphor. urlae Coloniarum AC muniCiPiorum, cities of the colonises and municipalities. Originali coloni te ere communities of person solio ad ani at waysh ad ad the Roman or Latin
147쪽
nos suppeditamur, eget ille, Senatu, equitibus Romanis, urbe uerni'io, eetigalibUS, Cuncta Italia, provinciis omnibus, exteri nationibus, Si his rebus omiSSi causas 15 ipsas, quae inter Se confligunt, Contendere velimus,
ex eo ipso, quam Valde illi inueniat, intellegere possumus. Ex hac enim parte pudor pugnat, illino potulantia 'ino pudicitia illinc stuprum 'in sidus illino fraudatio hinc pietas, illinc Scelus hinc constantia 20 illinc furor in honestas, illino turpitudo ; in continuntia illinc lubido denique aequitaS, teniperantia,
fortitudo, prudentia, Virtutes inne certant cum iniquitate luxuria, ignavia temeritate, cum vitiis omnibus poStremo copia cum egeSinte, bona ratio Cum perdita, 25 mens an eum mentia, bona denique Spe eum omnium rerum desperatione confligit. In eius modi certamine ac proelio nonne, Si hominum studia deficiant,
14. quihun: sed in disserent constructions illi suppeditamur, With whicli, and est et os, ich. 'Note the absene os a connectivo belWeen the vortis: tiat is it
cardina Viriues, EquitR . . . pructentia tho seconi serios imore material qualitieS, COPia, l. 25, . . . mentia l. 26, is lik0wiso
148쪽
ii ipsi inmortalos cogunt ab his praeularissimis virtutibus
30 tot et tanta vitia superari 26 XII. Quae cum ita Sint, Quirites, VOS quem adnaodum iam ante dixi vostra tecta vigiliis ustodiis quod essendit mihi, ut urbi sine vestro motu no Sine ullo
tumultu satis esset Praesidii, consultum atque pro visum est. Coloni omnes municipeSque Vesti Certiore a me
saeti de hac noeturna excursione Catilina facile urbes suas finesque defendent gladiatorus quam sibi illu
m anum celti SSimam fore uincit, quamquam animo meliore Sunt quam par patriciorum, potestate tamen 1 nostra continebuntur. Q. Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum Gallicum Picenum quo praemisi, aut opprimet hominem ut tu omni motu ConatuS- quo prohibebit. Reliqui autem de rebus constituendis, maturandis agendis iam ad Senatum referem VS, quem a voeari videtis. 27 Nunc illos, qui in urbe remanSerunt, atque adeo quilari postponet in I 15. 26, an in
149쪽
contra urbis Salutem omniumque e Strum in hii bo :Catilina relicti iunt, quana quam Sunt OSte S, innaen, quia sunt cives, monito etiam atque etiam volo. Mea lenitas adhuc si cui solutior viSa St, ou ex poetavit, ut 20 id, quod latebat erumperet Quod reliquunt St, iam non possum obliviso P meam inno esse latriam, maeliorum SSe consulem, naihi aut cum his vivendum aut pro lis isse horiendum. Nudus is di portis iustos, nudus insidiator viae; qui exire volunt, conivere 25 possum. qui vero Ses in Urbe CommoVerit, aeuius ego non modo notum Sed sinceptum ullum Conatum Vecontra patriam deprehendero, Sentiet in hae urbe essu
rare se of thes adverti as an attributive adjective. For iis se a Sa predicate adj. Seo Ia I. 19. S. Loo, expla ined by ut . . . et Um
150쪽
138 ol: ATIO IN CATILINAM SECUNDA.28 XIII. Atque haec omnia Sic agentur, Qui lites, ut maxu
duo et imperatore Sedet tr. Quod ego Sio administrabo, Quirites, ut, si ullo modo fieri poterit, ne inprobus quidem quisquam in lino urbe poenam ut Soeleris sufferat. sed si vis manifestae nuda oiae, Si inpendens patriae perieulum me eooSSario de hau animi unitate1 deduxurit illud profecto perficiam, quod in tanto ottam insidioso bello vi optandum videtur, ut neque bonus quisquam intereat Pnu eorumque loen Vos 29 omnes Salvi esse OSSitiS. Quae quidem ego neque mea rudentia neque humanis consiliis rotus odiose ori vobis, Quirites, Sed multis et non dubiis deorum inmortalium Significationibus, quibus ego ducibus in hanc spem Sententiamque Iam ingreSSUS; qui iam non procul, ut quondam Solebant, ab X terno hoste atque longinquo, Sed hic praeSente Suo numine atque auxilio