Ovid's Fasti

161쪽

m FASTORUΜ LIB. III. Vertice cum clypeo prosiluisse suo ZAn, quia perdomitis ad nos captiva Faliscis Vonit 8 et hoc ipsum littora prisca docet. An, quod habet legem, capitis quae pendere poenas 845Ex illo jubeat furta reporta loco ΘA quacumque trahis ratione vocabula, Pallas, Pro ducibus nostris aegida semper habe. Summa dies e quinque tubas lustrare canoras Admonet, et sorti sacrificaro duae. 850 Nunc potes ad solem sublato dicere vultu: Hic horo Phrixeae vellera preSSit OViS. Sominibus tostis sceleratae fraude nOVercae Sustulerat nullas, ut solet, herba comRS. Mittitur ad tripodas, certa qui Sorte reportet, 855 Quam storili terrae Dolphicus edat opem. Hic quoque corruptus cum sumine nuntiat Hellos

Et juvonis Phrixi funera sorte peti.

USque recusantem cives, et tempus, et In O

cult. For ex illo most ΜSS. have exilio; many sor reperta, read recepta. It is the fures, and not the furta, Which should bo punished. Capitalis lucus, ubi siquid violatum est, capite violatoris, twο ΜSS. nigilatoris, emplatur.

the minquatrus, the X. Kal. Apr. was the I bilustrum. Accordingio Varro and Festus, the trumpet8Were purified in tho Atrium Sutorium. On the X. Kal. Jun. there Was a Tubilustrum to Vulcan. Fordem in this place, three of tho bestΜSS. read deo, Which Heinsius adopis, and understands it of Μars. Gesonius also presers this reading. In Verrius, wo finit Ferim Martis and Laur. Lydus de ΜenSibus, p.

162쪽

Compulerant regem jussa nos unda pati; 860

Et soror, et Ρhrixus volati tompora vittis Stant simul ante aras junctaque sata gemunt. Adspicit hos, ut sorte pependerat aethere mater, Et sorit attonita pectora nuda manil Inque draconigenam nimbis comitantibus urbem 865 Desilit, si natos eripit inde suos ;Utque sugam capiant, aries nitidissimus auro Traditur. Illo voliti por freta longa duos. Dicitur infirma cornu tenuisse sinistra Femina, quum de Se nomina secit aquae. 87ORene simul periit, dum vult Succurrere lapSae, Frater, et extentas porrigit USque manuS. Flebat, ut amissa gemini consorte pericli, Cacruleo junctam neSciuS OSSe deo.

Litoribus tactis arios sit sidus : at hujus 875Ρorvenit in Colchas aurea lana domos. Tros ubi Luciferos veniens praemiserit Eos, Tempora nocturnis aequa diurna seres. Inde quater pastor Saturos ubi clauserit hostilos, Canuerint herbae rore recente quater ; 880JanuS adorandus, cumque hoc Concordia mitis, Et Romana Salus, araque PaciS erit.

Quinquatrus, as it Was the day Sea. astor the XΙ. Kal. Apr. Which lasi 874. Coeruleo deo. Noptune. Was that of the entranos of the sun 877. The vernat equi nox on theinto tho Ram. See the Kalendarium. VII. Kal. Apr.-EOS, Aurora. 863. Pependerat .Thoir mother 879. Four days astor tho VII. Was Nephele, cloud. Soe also v. 805. Kal. Apr. Was a sestival os Janus,

163쪽

FASTORUM LIB. III.

Luna regit menses. Hujus quoque tempora men8iSFinit Aventino Luna colenda jugo.

883, 884. Sorvius Tullius bullia templo to Diana on tho Aventine, Livy, Ι. 45. Tac. An. Xv. 41. Ovid, like the other poets, makeSDiana and Luna, as they reatly Wore, identices. See Μythology, p. 463,

164쪽

P. OVIDII NASONIS

LIBER IV.

ALMA, fave, dixi, geminorum mater AmorUm. Ad vatum vultus rettulit illa suos. Quid tibi, ait, mecum Z certa majora canebas. Num vetus in molli pectore vulnus habes ΘScis dea, respondi, de vulnere. Risit, et aether 5Ρrotinus ex illa parte SerenUS erat.-SauciUS, an Sanus, numquid tua signa reliqui 3Tu mihi propositum, tu mihi Semper opuS. Quae docuit, primis sine crimine lusimus annis : nc teritur nostris area major equis. 10

and Iocus of ΗOrace, Car. I. 2.33.) or tho celestial and terrestriat Loves of Ρlato, Or the Eros and Anteros of Cicero, Ν. D. iii. 23.)See Μythology, p. II 2. 4. Alluding to his Amores, etc. Sos II. 5.5. Risit, etc. Compare Virg. AED. I. 225. 7. The poets of the Augustanage Were fland of comparing loveto military service, and employed the ternis os Roman discipline When speuking of it. 9. Love was sultable and be- coming to youth. Compare Hor. Ep. I. I4, 36.10. Sos II. 360. Pulsanda est

magnis arm major equis. Amor.

ΙΙΙ. Ι5, I 8, alluding to the races in the Circus.

165쪽

FASTORUΜ LIB. IV.

Tempora cum caUSiS annalibus eruta priscis, Lapsaque Sub terraS Ortaque Signa cano. Vonimus ad quartum, quo tu celeberrima, mensem ;Et vatem, et mei Sem SciS, Venus eSSe tuos.

Mota Cytheriaca leviter mea tempora myrto 15 Contigit, et, Coeptum perfice, dixit, opuS. Sensimus, et Subito causae patuere dierum. Dum licet, set spirant flamina, naVi S eat. Si qua tamen pars te de fastis tangere debet, Caesar, in Aprili, quo tonparis, habes. 20 Hic ad te magna descendit imagine menSiS, Et fit adoptiva nobilitate tuuS. Hoc pater Iliades, quum longum Scriberet annum, Vidit, si auctores rettulit ipSe SuOS. Utquo sero Μarti primam dodit ordine sortem, 25 Quod sibi nasconti proxima causa fuit; Sic Venerom gradibus multis in gente repertam Altorius voluit monsis habere locum; Principiumque sui generis reVolutaque quaerenSSaecula, cognatos Venit ad usque deos. SO

pauca dedit. Sensimus acceptis numera quoque, purior rether μι-δit, et a toto pectore cessit onu8. A. A. ΙΙΙ. 53. Compare Burns' Vision, Iasi stanZa.

Ι 8. Whilo I have tho inspiration

os Venus. 20. Cresar, Germanicus.-Π-

scended Dom the first author of it. Venus, as mollier Os AEneas, Wasat tho hoad of the stemma of the Julii, into whicli family Germanicus Was entered by adoption, I. 3,

166쪽

P. OVIDII NASONIS Dardanon Electra nosciret Atlantido cretum Z Scilicut Eloctran concubuisso Jovi ΘHujus Erichthonius : Tros est generatus ab illo :Assaracon creat hic, ASSaracuSque Capyn.ΡrOXimus Anchisen, cum quo commune parentis 35Νon dodignata est nomen habere Venus, Hinc satuA AEneas, pietas Spectata per ignes, Sacra, patremque humeri8 altera Sacra, tulit.

Venimus ad solix aliquando nomen Iuli, Undo domus Teucros Iulia tangit avos. 40 Postumus huic, qui, quod silvis fuit ortus in altis, Silvius in Latia gente vocatUS erat;

Isque, Latine, tibi pater ost: subit Alba Latinum :Ρroximus ost titulis Epytos, Alba, tuis, Illo dodit Capyi rocidiva vocabula Troiae, 45

Et tuus ost idem, Calpete, iactuS RVIIS. Quumque patris regnum post hunc Tiberinus haberet,

31. Nesciret, i. e. Quis nesciret 8

tho Trojans does not Occur in Homer and the oldor Greek poets, and but raroly in the lator. Liko Graecus, Graius, it is constantlyemployed by the Latin poets. 4Ι-56. Ovid has also given thesorios of Alban kings, in Μet. XiV. 609, et seq. but someWhat disserently. This list dissers 1 rom

Eneas, aster Silvius, and by giving Epytos sor Atis, and Calpotussor Capetus. Tho list in Dionysius dissors but lituo. This writer

46. Calpete. I he reading of severat ΜSS. is Capeto, but thometre requires Calpete, Whicli Neapolis gave stom Dionysius and

167쪽

FASTORUM LIB. IV.

Dicitur in Tuscae gurgite merSUS RqUM. Jam tamen Agrippam genitum, Remulumque nepotem Viderat; in Romulum fulmina missa serunt. 5OVonit Aventinus post hos, locuS unde VOCntUS, Mons quoque. Post illum tradita Procae. Quem sequitur diri Numitor germanus Amuli. Ilia cum Lauso do Νumitore Sati.

Ense cadit patrui Lausus : placet Ilia Μarti; 55 Teque parit, gemino juncte Quirino Remo.

Ille suos semper Venerem Μartemque parenteSDixit, set omeruit vocis habere fidom. Νevo secuturi poSSent neScire nepoteS, Tempora dis generis continuata dodit. 60 Sed Venoris monsem Graio Sermone notatUm Auguror : a spumis est dea dicta maris. Νoc tibi sit mirum Graio rom nomine dici: Itala nam tellus Graecia major erat. Venerat Evander plena cum classe suorum : 65Vonorat Alcides, GraiuS uterque genUS.

Hospes Aventinis armentum pavit in horbisClavigor, et tanto est Albula pota deo. Dux quoque Neritius. Testes Laestrygones eXStant:

48. Tuscin aquost, of the Albula, II. 389.6 I. The ancients gave tWO etymons of the name April, one

to gratis y the Julian family, adopis

and defends tho former, Whicli is by fax the less probabie. Secum sis mensis, ut Fulvius Flaccusseribit et Iunius Gracchus, a Venere, quod eα sit 'Aφροδιτ i. Varro, L. L. V. 63. He tries to obviate the Objection, that an ancient Romanname could not have boen dorived froni tho Greeh. 64. The Aouth of Italy, as be-ing filiod with Grecian colonieS, and largor than Greece Proper, Was named Μagna Graecia. 65 68. Seo I. 47Ι,543, V. 643. 69. Dum Neritius. UlySSeS,Dom tho hili Neritus, in Ithaca, Hom. Od. ix. 21.-LωSis On . Od. x. 120. This tribo os cannibals Was placed by somo of the localisors of tho Homeric labies at Formiae, in Campania.

168쪽

Et quod adhuc Circos nomina litus habet. 70Et jam Telegoni, jam moenia Tiburis udi

Stabant, Argolicae quod poSuere manUS. Vonorat Atridae satis agitatus HalesuS, A quo se dictam terra Falisca putat. Adjico Trojanae suasorem Antenora pacis, 75 Et gonorum inniden, Appule Daune, tuum. Serus ab Iliacis, et post Antenora, flammis Attulit AEnsas in loca nostra deOS. Hujus erat Solymus Phrygia comes unus ab Ida: A quo Sulmonis moenia nomen habent, 80

dam immense mari circumdata, at

nune planitio, Pliny, Η. N. iii. 5,

s. Tusculum Was said to have

boon solandod by Telegonus, herson by Ulysses. For the Laestrygones and Circe, see Mythology,pp. 24I, 242. Tibur Was sa id toowo iis origin to Tiburnus, Catil- Ius and Coras, three brothers, Wholod thither a colony from ArgOS. Hor. Car. II. 6, 5. Virg. AEn. Vii. 670.- di, on account of tho Anien, and the rivuleis and springsabout it. See Hor. Car. III. 29,6 ; also I. 7, 13. 73. Halesus. Seo Amor. III. 13, 3I. Virg. AEn. vii. 723. Halesus

was said to have been a son orgrandson of Atreus, Who, on themurder os Agamemnon, fled to

and founded Patavium, noW -- a. Sese Livy, Ι. Ι. Virg. AEn. I. 242. 76. Diomedes, grandson of ἄ- neus, hing of AEtolia, came, after his retum Dom Troy, to Apulia,

Where Daunus, the king of the country, gave him his daughtor in

246. Thoro more in Apulia the Diomedis eampi, and, On the CoaSt, tho Diomedin insula. 77. Serus. According to Virgil, the Wanderings of Eneas

ligulans, and the birth-place of our poet have a soreigia origin, as Wollas Rome and Patavium 3 Thoreader needs Scarcely to be told, that accidental similarities of namesare the fource os est these tales.

169쪽

FASTORUΜ LIB. IV.

Sulmonis gelidi, patriae, Germanice, nostrae. Me miserum i Scythico quam procul illa sola osti Ergo ogo tam longe 8 Sed Supprime, M USa, querelaS ;Νon tibi sunt maesta sacra canenda lyra. Quo non livor abit Θ Sunt qui tibi mensis honorom 85 Eripuisso velint, invideantque, VenUS. Nam, quia Ver aperit tunc omnia, densa quo cedit Frigoris asperitas, fetaque terra patet; Aprilem memorant ab aporto tempore dictum, Quem Venus injecta vindicat alma manu. 90 Illa quidem totum dignissima tomperat orbem :Illa tonset nullo regna minora deo :Juraque dat coelo, terrae, natalibus undiS, Perque suos initus continet omne genuS. Illa deos omnes longum est narrare creaVit: 95 Illa satis causas arboribusque dodit: Illa rudes animos hominum contraXit in Unum,

82. The natural regrot of an exile at the recollection of his

jus mensis nomen ego magis puto dictum, quod ver omnia apeΥit. Varro, L. L. V. Cincius also, an e of great authority, Was of the Same opinion, a S We ure informed by Macrobius, Sat. I. 12.

170쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Et docuit jungi cum pare quemqlle Sua. Quid genus omne creat volucrum, nisi blanda voluptas ΘΝec coeunt pecudes, si levis absit amor. 1 OOCum mare trux aries cornu decertat: iat idem Front0m dilectae laedere parcit ovis. Deposita taurus sequitur feritate juvencam, Quem toti saltus, quem nemuS omne tremit. Vis eadem, lato quodcumque Sub aequore vivit, 1O5 Servat, et innumeris piscibus implet aquas.

Prima foros habitus homini dotraxit: ab illa

Venerunt cultus mundaque cura Sui. Primus amans Carmen Vigilatum nocte negata

Dicitur ad clausas concinuisse fores ; 110Eloquiumque fuit duram eXorare puellam: Proque Sua cauSa quiSque diSertus erat. Μillo per hanc artes motae, Studioque placendi, Quae latuere priu8, multa reperta ferunt. Hanc quisquam titulo mensis spoliare sociandi 115

Audoat 3 a nobis sit procul iste furor. Quid Z quod ubique potens, templiSque frequentibus aucta, Urbo tamen nostra jus dea majus habui ΘΡro Troja, Romane, tua Venus arma serebat; Quum gemuit teneram cuspide laesa manum, 120 Coelostesque duas Trojano judice vicit;

Ah l nolim victas hoc meminisse deast Assaracique nurus dicta est, ut scilicet olim Μagnus Iuleos Caesar haberet aVOS. Nec Veneri tempus, quam Ver, erat aptius ullum. 125

seq.