장음표시 사용
181쪽
Nox adorat: querno religant a stipite sunsem, Dantque levi somno corpora functa cibo. Lux aderat: querno solvunt a stipite suilem ;Anto tamen posito tura dedere soco :
Ante coronatam puppim sine labe juvencam 335
Μactarunt operum conjugiique rudem.
Est locus, in Tiberin qua lubricus influit Almo,
Et nomen magno perdit ab amne minor. Illic purpurea canus cum Veste Sacerdos
Almonis dominam sacra quo lavit aquis. 340 Exululant comites, furiosa quo tibia flatur, Et feriunt molles taurea tergR munuS. Claudia praecedit, laeto celeberrima Vultu ;Credita vix tandem teste pudica dea. IpSa Sedens plaustro porta est invocta Capsena : 345 Sparguntur junctae flore recente boVes. Nasica accopit. Templi non perstitit auctor ;AuguStus nunc est; ante Μetellus erat. Substitit hic Erato. Mora sit, Si cetera qUaeram.
335. Coronatam. The customos adorning the poops of VeSSeIS With gai laniis, must be familiar toeVery render of the classios. See Virg. G. I. 304, AEn. iv. 418. 339. Canus sacerdos, tho Archigallus, or clites priest of Cybele, as Noapolis thinks. 340. It was the custom to Washthe imago of the goddess and herchariot every year in tho Almo. Qui lotum parvo revocant renovant) Almone Cybeben. Lucan. I. 346. Boves. The car of Cybelo Was drawn by heisers.
mitted to tho care of P. Corn. Scipio Nasica, the son os CneiuS,
182쪽
Dic, inquam, parva cur stipe quaerat opes 8 35OContulit aes populus, de quo delubra Μetellus
Fecit, ait; dandae mos stipis inde manet. Cur vicibus iactis ineant conVi Via, quaero, Tum magis, indictas concelebrentque dapeS. Quod bene mutarit sedem Berecyntia, dixit, 355 Captant mutatis sedibus omen idem. II Stiteram, quare primi Megalosia ludi
Urbs forent nostra, quum dea, SenSit enim-
Illa deos, inquit, peperit. CeSSere parenti, Principiumquo dati Μater honoris hilol. 360 Cur igitur Gallos, qui se eXcidere, VOCRII US, Quum tanto Phrygia Gallica distet humus ΘΙnter, ait, viridem Cybelen altasque Celaenas, Amnis it insana, nomine GalluS, aqua.
350. Tho Phrygian man and Woman Who carried the goddessabolit, collected Amali pieces of money. This, by the Greelis, Wascalled μητραγυρτεῖν. The poetgiVeS a Cause, und a Wrong onesor it. 353. It was tho custom sor the principes persons at Rome to give mutuat enteria inmenis, at the time of the Megalosia. This Was called mutitare. Quam ob causam Patricii Megalensibus mutitare soliti sint, Plebs Cerealibus 8 Gellius, xviii. 2.354. Indictas. Proprie de non Vocatis, Sed qui sponte veniunt ad epulas. Suet. Ner. 27. Vitell. 13.
Μale interpretes a sacerdotibus indictas capiunt. Burmann. 355. Bene mutarit. HaVing EX-changed her obscure Phrygia nabodo sor tho capital of the worid. This ruason is too tristing to benotice l. 357. Institeram. Institueram, quaerere volebam, Gierig.-Priami. See On V. 347, or is it 1irst in potnt of digni , or 1irst in orderin the year Θ359. Seo Virg. AEn. vi. 787. 36Ι. Qui se, etc. The Galli orpriosis of Cybele Were Voluntary
Phrygire, unde qui bibit insanie more fanatico, Vibius Sequester do Flumin. Pliny, Η. Ν. XXXi. 2. 5,) solioWing Callimachus, enu
183쪽
143 Qui bibit indo, furit. Hocul hinc discedite, quis ost 365
Cura bonae montis. Qui bibit indo, furit. Non pudet herbosum, diXi, poSuisse moretum
In dominae mensis 3 an sua causa subest ZLacte mero veteres usi memorantur et herbis,
Sponte sua si quas terra serebat, ait. 870Candidus elisae miscetur caseus herbae, Cognoscat priscos ut dea prisca cibos. POStera quum coelo motis Pallantias astris Fulserit, et niveos Luna levarit equos ;Qui dicet, Quondam sacrata ost collo Quirini 875 Hac Fortuna die Publica, Verus erit Tertia lux memini ludis orat. At mihi quidam Spectanti senior contiguusque loco, Haec, ait, illa dies, Libycis qua Caesar in Oris
doubi the correetness of this etymology-367. Herbosum moretum. Themoretum called by tho Greelis
184쪽
Perfida magnanimi contudit arma Iubae. 380 Dux mihi Caesar erat, sub quo meruisse Tribunus Glorior. Osficio praefuit ille meo. Hanc ego militia sedem, tu pace paraSti, Intur bis quinos usus honore Viros. Plura locuturi subito seducimur imbro ; 385Ρondula coelestes Libra movebat aquas. Ante tamen, quam Summa dies spectacula sistat, Ensiser Orion aequore merSIIS erit. Proxima victricem quum Romam inspexerit Eos,
Et dodorit Phoebo stella fugata locum ; 390
380. Per a. Aster tho usualsashion of tho Romans, to callrobois and traiiors ali Who Opposed them, or the Victorious partyamong them. It was thus that Napoleon used to stylo tho Spaniards rebeis and insurgentS. Ι 1100d hardly observo that Juba Ling of Μauritania Was most salth-ful to tho cause of Pompey and the republic. He and Scipio putati end to thoir lives astor theirdoseat by Caesar, hence the poetapplies to him the term magnaniamus, Whicli denotes Courage, as the Romans greatly apprOVed of those Who escaped DOm dis- grace and insult by Voluntarydeath. Compare Hor. Car. I. 37.2I. The victory Was gained, A. U. C. 708. Sos Hirtius Boll. Asric. 94. Florus iv. 2. 69. Contudit. Virg. AEn. I. 264. 381. Meruisse, to have SerVed. 383, 384. Sedem, scit. in the Orchestra, Where Ovid sat, as hav-ing been a Decemvir; not the urteen rOWs Where he might have sat Os right, as belonging to the equestrian Ordor, but to a spat onwhicli tho tribuno could have noclaim. Tho Vigintiviratus Was an ossico, through Whicli men rose tothe senate. Os tho Vigintiviri, throo had charge of the executionos capital punishmenis, three Ostho mini, sour of the roads, ten tho Decemvirs) of assembling the Centumvirs, and presiding Whenthoy sat sor the trial Os causes. 385. Imbre. Tho Roman thea
386. Pendula Libra. On thoday after tho Nonos, tho VIII. Id. Libra Was in the shy ali throughthe night, and was usualty attended by rain. Pendula is a Very propria te term sor Libra. 388. Ensifer. The bellerMSS.
185쪽
Circus erit pompa celeber, numeroque deorum :Primaque VentoSi S palma petetur equiS. Hinc Cororis Ludi. Non est opus indice causae; Sponte deae munuS promeritumque patet.
Messis orant primis virides mortalibus herbae, 395 Quas tellus nullo sollicitanto dabat; Et modo carpebant vivaci ceSpite gramen,
Nunc epulae tenera fronde cacumen orant.
Postmodo glans nata egi. Bene erat jam glande reperta, Duraque magnificas quercus habebat opes. 40OΡrima Coros homini ad moli 0ra alimenta vocato Mutavit glandes utiliore cibo. Illa jugo tauros collum praebere coegit; in primum soles eruta Vidit humus. AEs orat in pretio : chalyb01a massa latsebat. 405
Heu heu perpetuo debuit illa togit
sestiVal, a pomp or procesSion, ted original condition Os man, as simi- by the principia men of the state, lar to that of the beasis that grage. mouod from tho Capitol through 398. Ten. fron. cac. Tenerae tho Forum to tho Circus. The frondes arborum, Gierig. The procession Was closed by the ima- shoot or tendor bough, With iis ges of severat go is carrised ora Desii juicy leaves.-Erant. Μost mens shoulders. This pomp is ΜSS. erat. described by our poet. Am. III. 401. Compare Amor. III. 10.2. 43, and by Dionysius, Vii. 72. Μet. v. 342. Virg. G. Ι. 147. Lu-
lives of ali tho gods. Seo Suet. Ι50.-Chalybeia mana, iron, si OmJul. 76. Tacitus certainly, in the tho Chalybes Who manufactured it. passage sirst reserret to above, 406-408. This longing sor thesays, Circe tum ludorum die, qui continuance of peaee, and aver- Cereri celebratur, but Ovid seems Sion to War, is to bo found in allto maho no distinction. the poets Os the Augustan age.
186쪽
P. OVIDII NASONIS Paco Ceres laeta est, et Vos Optate, coloni, Perpetuam pacem, perpetuumque ducem. Farra deae, micaeque licet salientis honorem Detis, et in Veteres turea grana focos ; 410
Et, si tura aberunt, unctas accendite taedas. Parva bonae Cereri, Sint modo caSta, placent. A bovo succincti cultros removeto ministri. Bos aret: ignavam Sacrificate suem.
Apta jugo cervix non est serienda securi. 415Vivat, et in dura saepse laborot humo lExigit ipso locus, raptus ut Virginis edam.
Plura recognosces: pauca docendus eris.
Terra tribus scopulis vastum procurrit in aequor Trinacris, a positu nomen adepta loci. 420 Grata domus Corori. Μultas ibi possidet urbes, In quibus est culto sortilis Henna solo. Frigida coelestum matres Arethusa Vocarat. Vonerat ad sacras et dea flava dapes. Filia consuetis ut orat comitata puellis, 425 Errabat nudo per Sua prata pede. Vallo sub umbrosa locus eSt, adspergine multa Humidus sex alto desilientis aquae. Tot suserant illic, quot habet natura, coloreS, Ρictaque dissimili flore nitebat humus. 430Quam simul adspexit, Comites accedite, dixit, Et mecum plenos flore reserte Sinus.
be obseruod in Europe at the pre
423. Arethusa, the nymph of tho sount in the istand ut Syr
187쪽
Praeda puellares animos Oblectat inanis, Et non sentitur sedulitato labor. Haec implot lento calathos e vimine teXtos, 435 Haec gremium, laxos degravat illa sinus, Illa logit calthas, huic sunt violaria curae,
Illa papavereas SubSecat Ungue ComRS, Has, hyacinthe, tenes, illas, amarante, morRriS, ParS thyma, pars rorem, pars meliloton amant. 410 Plurima lecta rosa est, et Sunt Sine nomine flores.
Ipsa crocos tenues, liliaque alba legit. Carpondi studio paullatim longius itur,
Et dominam casu nulla Secuta ComeS.
Hanc videt, et visam patruus Velociter aufert, 415 Regnaque caeruleiS in Sua portat equi S. Illa quidem clamabat, Io carisSima mater, Auferor I ipsa suos abscideratque Sinus. Panditur intorea Diti via; namque diurnum Lumen inassueti vix patiuntur equi. 450
At chorus aequalis, cumulatis flore canistris, Persephone, clamant, ad tua dona Veni. Ut clamata silet, montes ululatibus implent, Et seriunt maesta pectora nuda manu. Attonita est plangore Ceres, modo venerat Hennam-
Νec mora, Me miseram I sita, dixit, ubi es p
Mentis inops rapitur, quales audire SolemuSThroicias susis Maenadas ire comiS.
436. Gremium et sinuS, Ut Grammatici docent, ita diffserunt ut sinus sit inter pectoris et brachiorum, gremium inter semorum complexum. Gierig. 439. Aminante. Two of thebost ΜSS. read Narcine. 440. Norem, Scil. marinum,
188쪽
P. OVIDII NASONIS Ut vitulo mugit sua mater ab ubere rapto, Et quaerit fetus per nemus omne SuoS; 460 Sic dea: nec retinet gemitus, et concita curSuFertur, et e campis incipit, Henna, tuiS. Inde puellaris nacta est vestigia plantae, Et pressam noto pondere Vidit humum. Forsitan illa dios serroris summa suisset, 465
Si non turbassent Signa reperta SuΘS. Jamquo L0ontinos Amenanaque flumina cursu
Praeterit, et ripas, herbifer Aci, tuas: Praeterit et Cyanon, et fontem lenis Anapi, Et te, Vorticibus non adeundo Gela. 470 Liquerat Ortygien, Μegareaque, Pantagienque,
Quaque Symaetheas accipit aequor aquaS, Antraque Cyclopum, positis OXuSta caminiS, Quique locus curvae nomina falcis hab0t: Himeraque, et Didymen, Acragantaque, TuUromenon illo, Sacrorumque Μelan pascua laeta boum.
Hinc Camurinan adit, Thapsonque et Heloria tempe, Quaque patet Zephyro Semper apertuS EryX.
Jamque Peloriaden, Lilybaeaque, jamque Pachynon
LUStrarat, terrae cornua prima suae. 48OQuacumque ingreditur, miseris loca cuncta querelis
189쪽
Ιmplet, ut amissum quum gemit ales Ityn ;Perque viceS modo, Persephone, modo, Filia, clamat. Clamat, et alternis nomen utrumque ciet. Sed neque Persephono Cererem, nequo filia matrem 485 Audit, set alternis nomen utrumque perit. Unaque, paStorem vidi 8Set an RrVa colentem,
VOX erat, Hac gressus si qua puella tulit pJam color unus inest rebus, tenebrisque teguntur Omnia ; jam vigiles conticuere canes. 49OAlta jacet vasti supor ora TyphoeoS AEtne, Cujus anholatis ignibus ardet humus. Illic accendit geminas pro lampade pinuS :Hinc Cereris sacris nunc quoque taeda datur. ESt SpecuS eXesi structura pumicis asper ; 495 Non homini rogio, non adeunda serae. Quo simul ac venit, frenatos curribuS ungueSJungit, et aequoreaS Sicca pererrat RquRS.
Etagit ut Syrtes, et tu, Zanclaea Charybdi,
Et vos, Nisaei naufraga monstra, caneS ; 500 Hadriacumque patens lato, bimaremque Corinthon. Sic venit ad portus, Attica terra, tuoS. Hic primum sedit gelido maetisSimn SuXΟ. Illud Cecropidae nunc quoque frixte Vocant. Sub Jove duravit multis immota diobus, 505 Et lunae patiens, et pluvialis aquae. FOrS Sua cuique loco est. Quo nunc Cerealis Eleusin,
482. See the story of Progne Italian, Charybdis on the Sicilian
499, 500. Ovid, in this placo, 507. Eleusin. This is the read-agrees Willi Virgil and Apollonius ing of tho best ΜSS. Rhodius, in placing Scylla On the
190쪽
P. OVIDII NASONIS Dicitur hoc Celei rura suisse senis. Ille domum glandes excussaque mora rubetiSPortat, et arsuris arida ligna socis. 51OFilia parva duas redigebat rupe capellaS, Et tonor in cunis filius aeger erat. Mater, ait Virgo,-mota eSt dea nomine matris
Quid facis in solis incomitata jugis Θ
Rustitit et senior, quamvis onus urget, et orat, 515 Tecta suae subeat quantulacumque CnSae. Ille negat. Simularat anum, mitraque capillos Presserat Instanti talia dicta resori: SOSpeS eaS, Semperque parens l Μihi filia rapta est. Heul melior quanto sors tua sorte insal 520 Dixit, et, ut lacrimae, neque enim lacrimare deorum eSt-Dodidit in topidos lucida gutta SinUS. Floni pariter molles animis, Virgoque SeneXque.
E quibus haec justi verba suere senis :Sic tibi, quam raptam quereris, sit filia sospes ; 525
Surge, nec exiguae deSpice tecta caSae. Cui dea, Duo, inquit: scisti, qua C0gere p08868 ; Seque leVat SaXO, SubSequiturque Senem. Dux comiti narrat, quam sit sibi filius aeger, Νec capiat Somnos, invigiletque malis. 530 Illa soporiferum, parvos initura penateS, Colligit agresti lene papaVer humo. Dum legit, oblito sertur guStaSSe palato, Longamque imprudens exsolui SSe samem.