Ovid's Fasti

151쪽

Quaeritur. Apparent Signa notaeque pedum. 650Ventum erat ad ripas : inerant Vestigia ripis.

Sustinuit tacitas consciUS amniS R DRS.

Ipsa loqui visa est, Placidi sum Nympha Numici

Amne perenne latens Anna Perenna NOCOT. Protinus erratis laeti Vescuntur in agris, 655 Et colobrant largo seque diemque mero. Sunt, quibus haec Luna est, quia mensibus impleat annum: Pars Thomin, Inachiam par S putat e8Se bovem.

Invenies, qui to 'mphen Atlantida dicant, Teque Jovi primos, Anna, dedissse cibos. 660

Haec quoque, quam reseram, noStraS pervenit ad aures Fuma, nec a vera dissidot illa fido. Ρlebs vetus, et nullis etiam tunc tuta Tribunis, Fugit, et in sacri vortice montis abit. Jam quoque, quem Secum tulerant, dosocorat illos 665Victus ot humanis usibus apta Ceres.

Orta suburbanis quaedam fuit Anna Bovillis

654. Si Nympha antea Anna

dicta, non Opus erat ab amne nomen suum deducere,' Gierig. The faet is, the poet here Consolandes tWO etymons, an Oid Onefrom amne perenne, and a laterone froni Anna the sister of Dido. Was Anna mentioned in the poem

rum.

152쪽

P. OVIDII NASONIS.

Pauper, sed multae sedulitatis, anuS. Illa lovi mitra canos redimita capillos Fingebat tremula rustica liba manu. 670 Atque ita per populum sumantia mane solebat Dividere. Haec populo copia grata fuit. Paco domi facta signum posuere Perennae, Quod sibi dosectis illa tulisset opem. Nunc mihi, cur cantent, Superest, obscena puellae, 672

Dicere : nam coeunt certaque probra canUnt.

Nuper erat dea sacta ; venit Gradivus ad Annam, Et cum seducta talia Vorba iacit: Mense meo coleris : junxi mea tempora tecum :Pendet ab ossicio spos mihi magna tuo. 680

Armifer armiferae correptus amore Minervae Uror, et hoc longo tempore VulnuS ulo. Emeo, di studio similes coeamus in unum. Conveniunt partes hae tibi, comis unuS.

plain by a legend, why at thesestival os Anna Perenna inde Orous Verses Were sung byyOUng Women. The mystios Would here, of course, talk to iis of the symbolic Wisdom os ancientpriesis and sages, but the more probabie reason is to bo found in the rude simpliciw of an agricultural race, lihe the ancient Latins, and other peoples of Italy, Which also gave origin to the Fes

Rasselas, Chap. 48.

153쪽

Et stultam dubia spem trahit uSque mora. Saepius instanti, Mandata peregimus, inquit: Evicta est precibus: vix dedit illa manus. Gaudet amans thalamosque parat. Deducitur illuc Anna tegens VultuS, ut nova nupta, Suos. 690Oscula sumpturus subito Mars adspicit Annam; Nunc pudor elusum, nunc Subit ira, deum. Ridet amatorem carae nova diva Minervae; Nec res hac Veneri gratior ulla fuit. Inde joci votores Obscenaque dicta canuntur, 695Et juvat hanc magno verba dedisse deo. Ρraeteriturus eram gladios in principe fixoS, Quum sic a castis Vesta locuta focis: Ne dubita mominisso : mous fuit ille sacerdos. Sacrilegae telis me petiere manus. 700IpSa Virum rapui, Simulacraque nuda reliqui; Quae cecidit ferro, Caesaris umbra suit. Ille quidem coelo positus Jovis atria vidit, Et tonset in magno tompla dicata foro. At quicumque nefas ausi, prohibente deorum 705Νumine, polluserant Ρontificato caput, Morte jacent merita. Tostos sestote Philippi, Et quorum sparsis ossibus albet humus.

696. Verba dedisse, to have de

697. Julius Caesar Was Stain Ontho Idos of Μarch, A. U. C. 709. The senate directod, that in futurothis day should be callod Parricidium, and that no senato fhould ever sit On it. Suet. Caes. 88. 698. Locuta, scit. to the poet. 699. Sacerdos, as being Pontifex

ηρως, ὁ θεος, τεθνηκεν, are thewords of Antonius over him in Dion. Cass. HiV. 49.

703. Vidit. Two MSS. read Servat. Compare Virg. Ee. V. 56. 704. A templo Was raised toCaesar. A. U. C. 7Ι2. three years astor his dea th. 707. It was obsorved by the historians that ali tho murderersos Caesar perished Within three years aster him.

154쪽

P. OVIDII NASONISHoc opus, haec pietas, haec prima olemsinta suerunt CaeSaris, ulcisci justa per arma patrem. 710 Postera quum tenera8 Aurora resecerit herbas, Scorpios a prima parte Videndus erit. Tortia post Idus lux est celeberrima Baccho. Bacche, save Vati, dum tua festa cano. Νec reseram Semelen ; ad quam nisi fulmina secum 715Jupiter afferret, parvus inermis erat: Νec, puer ut pOSSeS maturo tempore naSci, Expletum patrio corpore matriS OnuS. Sithonas et Scythicos longum est narrare triumphOS, Et domitas gentes, turifer Inde, tuas. 720 Tu quoque Thebanae mala praeda tacebere matris, Inquo tuum furiis acte, Lycurge, gen II. Ecco libot subitos pisces Tyrrhenaque monStra Dicere; sed non est carminis hujuS Opus. Carminis hujus opuS, cauSaS eXpromere, quare Vilis anus populos ad sua liba Vocet. Ante tuos Ortus arae Sine honore suerunt,

by the solioWing passage of Varro L. L. V. Liberalia dicta, quod

per totum oppidum eo die sedent sacerdotes Liberi, hedera coronatin anus, cum libis et foculo pro emptor e sacri antes.

155쪽

Liber, et in gelidis herba reperta socis. Te memorant, Gange totoque Oriente Bubacto, Primitias magno seposuisse Iovi. 730 Cinnama tu primus captivaquo tura dedisti, Deque triumphato viscera tOSta bove. Nomino ab auctoris ducunt Libamina nomen, Libaque, quod sacris pars datur inde socis.

Liba deo fiunt, succis quia dulcibus illo PSI

Gaudet, et a Baccho mella reperta serunt. Ibat arenoso Satyris comitatus ab Hebro : Non habot ingratos sabula nostra jocoS-Jamque erat ad Rhodopen Pangaeaque florida ventum :n riserae comitum concrepuere manuS. 740 Ecce novae coeunt volucres tinnitibus actae, Quaque movent sonitus aera Sequiantur RpeS.

Colligit serrantes, set in arbore claudit inani Liber : ot inv0nti praemia mollis habet. Ut Satyri levisque senex tetigere saporem, 745

Quaerebant flavos per nemuS omne suVOS, Audit in exosa stridorem OXaminiS ulmo,

Adspicit et coras dissimulatque Senex ;Utque piger pandi tergo residebat aselli, Applicat hunc ulmo corticib quo cavis. 750 Constitit ipso super ramoso stipite niXUS, Atque avide trunco condita mella petit.

728. Gelidis focis, coid altarS,

ΙΙΙ. p. 125. 739. Florida. Μost MSS. readsumina : the present, Whicli is sarpreserabie, is that of three of thobest and sour other ΜSS. 741 -744. Compare Virgil G. IV. 64, et seq. The practice is

156쪽

P. OVIDII NASONISMillia crabronum coeunt, et Vertice nudo Spicula defigunt, Oraque Summa notant. Ille cadit praeceps, et calce seritur aselli, 755 Inclamatque SuOS, auXili Umque rogat. Concurrunt Satyri, turgentiaque ora parentis Rident. Percusso claudicat ille genu. Ridot ot ipso deus, limumque inducere monStrat.

Hic paret monitis et linit ora luto. 760Μollo pater fruitur, liboque infusa calenti

Jure reportori candida mella damus. Femina cur praeStet, non eSi rationi S opertae. Feminoos thyrso concitat ille choros. Cur anus hoc faciat, quaeris. Vinosior aetas 765 Haec est, et graVidae munera Vitis amanS. Cur hodora cincta est; Hedera est gratissima Baccho. Hoc quoque cur ita Sit, dicere nulla mora est. Νysiades Νymphae, puerum qUBerente noVerca, Hanc frondem cunis oppoSuere novis. 770ReStat, ut inveniam, quare toga libera dotur Lucifero pueris, candide Bacche, tuo ;Sive, quod ipse puer Semper juvenisque VideriS, Et modia est aetas inter utrumquo tibi: Seu, quia tu pater es, patres Sua pignora natos 775

157쪽

FASTORUΜ LIB. III.

Commendant curae numinibusque tuis;

Sivo, quod es Liber, Vestis quoque libera per toSumitur, ot vitae liberioris itur ;An quia, quum prisci colerent StudioSius agros, Et patrio faceret rure Senator opus, 78O

Et caperet fasces a curvo conSul aratro, Nec crimon duras eSset habere manUS,

Rusticus ad ludos populus veniebat in urbem :Sod das, non studiis illo dabatur honos. Luce sua ludos uvae commentor habebat: 785 Quos cum taedis ora nunc habet ipso dea. Ergo, ut tironem celebrare frequentia pOSSet, Visa dios dandae non aliena togae. Mite, Pater, caput huc placataque CornUR VertnS, Et des ingenio vola secunda meoi 790 Itur ad Argeos qui sint, sua pagina dicet

Liboralia to sse tho plays, it Wasdeemed a good opportunity flargiving a youth the toga virilis, whon ali his friends and relations

786. Tindifera dea, CereS. 787. Tironem. The youth Whotook the manly gOWn Was nameda tiro, and the day, dies tirocinii. He Was accompaniel Dom tho Capitol to the Forum, and thenoehome by a great numbor of his relatives, friends and clients. Celeb. freq. Frequentia me uSque ad Capitolium celebravit. Cic. Att.

vi. I.

22. Reliqua urbis loca olim discreta, ut Argeorum in apia in septem et viginti partes urbis Runt disposita. Argeos dictos putant α principibus, qui cum Hercule

Argivo venerunt Romam et in Saturnia subsederunt. Varro, L. L.

158쪽

Ρ. OVIDII NASONISHac, Si commemini, praeteritaque die. Stella Lycaoniam vergit proclinis ad Arcton Μiluus. Haec illa noctu videnda Venit. Quid dederit volucri, si vis cogno8cere, coelum : 795 Saturnus regnis ab JoVe pulSUS erat. Concitat iratus validos Titanas in arma, Quaequo fuit satis debita, poscit opem. Matre Satus Terra, monstrum mirabile, tauruSParte Sui Serpens postorioro fuit. 800 Hunc triplici muro lucis incluserat atris Parcarum monitu Styx violenta trium. Viscera qui tauri flammis adolonda dodisset,

SorS erat, aetern OS Vincere poSSe deoS. Immolat hunc Briarous facta sex adamante Securi: 805

Et jam jam flammis exta daturus erat. Jupiter alitibus raporo impurat. Attulit illi

Μiluus, et meritis venit in aStra Suis. Una dies media ost, et fiunt sacra Minervae,

159쪽

Νomina quae a junctis quinque diebus haboni. 81O

Sanguine prima Vacat, nec suS concurrene serro.

Causa, quod est illa nata Minerva die.

Altera tresque super Strata celebrantur arena.

Ensibus exsertis bellica laeta dea est. Pallada nunc pueri teneraeque ornate puellae. 815 Qui bono placarit Pallada, doctus erit. Pallade placata, lanam mollite, puellae :Discito jam plenas exonerare ColOS. Illa otiam stantes radio percurrere telaAErudit, et rarum pectine denset opus. 82OHanc cole. qui maculas laesis de vestibus aufers: Hanc cole velleribuS quiSquiS aliena paraS.

nerva, named the Quinquatrus, Quinquatres, Or Quinquatria. 8l0. Nomina quiae. Severat ΜSS. have numinaque adjunctis. Quinquatrus : hic dies unus α no minis errore observatur, proinde ut

sint quinque dies, dictus ab Tusculanis ; post diem sextum Idus sim liter vocatus Sematres, et post diem septimum Septimatrus ; sic hic, quod erat post diem quintum Idus, Quinquatrus, Varro, L. L. V. Festus gives the fame derivation. Itis in favour of Ovid that the sestival lastod exactly sive days, butthis may have been the effeci, and not the cause of the name. 81 I. The gladiatorial combalswith whicli tho sestives of Minerva, as the goddeSs Os War, Were celebratod, did not bogin illi tho second day. As the Μinerva of the

nata Minerva, quatenus ei templum in Aventino dedicatum, quod notat Verrius. Etiam Calend. Vindob. N. Miser P. Gierig. 815. Seo Juvenal. Sat. X. 118. -- Ornate, Scil. With gariands. 816. Doctus, skilful. 817, 818. Spinning. 819, 820. WeaVing.-Stantes telas, the stamina Or Warp. 821 826. The fuller, the dyer, tho fhoemaher and the carpenter. For Tychius, seo Hom. Il. Vii.

160쪽

Nec quisquam invita faciet bono vincula plantae Pallado, sit Tychio doctior illo licet; Et licet antiquo manibus collatus Epoo 825 Sit prior, irata Pallade mancus erit. Vos quoque, Phoebea morbos qui pellitis arte,

Munera de Vestris pauca reserte deae. Nec VOs, turba sere censu fraudata, magistri

Spernite ; discipulos attrahet illa novos. 83O

Quique moVes caelum, tabulamque coloribus uriS, Qui quo facis docta mollia SaXa manu. Μillo dea ost oporum: certe dea carminis illa est. Si moreor, studiis adsit amica meis.

Coelius ex alto qua mons descendit in aequum, 835Hic ubi non plana est, Sed prope plana Via eSt: Ρarva licos vid sas Captae delubra Minervae, Quae doa natali coepit habere suo. Nominis in dubio causa est. Capitale VocamuSΙngenium sollers : ingeniosa dea est. 810 An, quia de capitis sertur sine matre paterni