Ovid's Fasti

141쪽

FASTOR UΜ LIB. III. 101 Una nota est Martis Nonis, sacrata quod illis Templa putant lucos V ovis anto duos. 430 Romulus ut saxo lucum circumdedit alto, Quilibet huc, inquit, confuge, tutUS eriS. O quam de tonui Romanus origine crevit lTUrba Vetus quam non invidiosa suill Ne tamen ignaro novitas tibi nominis obstet, 435 Disce, quis iste deuS, curVe Vocetur ita. Jupiter est juvenis : juveniles adspice Vultus. Adspico doindo manum, fulmina nulla tenet. Fulmina post ausos coelum assectare Gigantas Sumpta Jovi: primo temporo inserinis erat. 44OIgnibus Ossa novis, si Polion altior Ossa

Arsit, ot in solida fixus Olympus humo. Stat quoque capra simul: Nymphae pavisse seruntur Crotidos : insanti lac dodit Jovi.

Nunc Vocor ad nomen. Vegrandia sarra colonae, 445428. Dum, Augustus. This Wasprobably Written besore the poetlest Rome, and he did not alter it. 429 448. An account of Ve-jOVis, Whose templo Was dodica ted by Romulus, On the ΝOnes Of

429. Tho reading of the older

one mark in the Fasti, One QVenthad talion place On them.

piter.

grandes et imbecillin. o R. Varro,

R. R. II.) and vescus With them,

Was equi Valent to parvus. From

142쪽

P. OVIDII NASONIS

Vis ea si verbi est, cur non ego Vediovi8 aedem, Edem non magni suspicer esse Iovis pJamque, ubi caeruleum Variabunt sidera coelum, Suspice ; Gorgonei colla videbis sequi. 450 Creditur hic caesae graVida cervice Medusae Sanguine respersis prosiluisse jubis. Huic supra nubes et subter sidera lapso Coelum pro terra, pro pede penna fuit. Jamque indignanti nova frena receperat Ore, 455 Quum Jovis Aonias ungula fodit aqua8. Nunc fruitur coelo, quod penniS ante petebat, Et nitidus stellis quinque decemque micat. Protinus adspicies venienti nocte Coronam Gnosida. Theseo crimino facta dea est. 46O

ΜSS. road fudit. Rutilius Ιtin. I. 264,) says, Musarum ut latices ungula fodit equi. Avienus in

Arat. Phaen. Equo.) cornuque excita repente Lympha Camenalem fudit procul Hippocrenen. I thinhfudit the more poetic term. 458. The astronomers of the present day rechon eighty-nino stars in PegRSUS. 459-516. Tho Crown Os Ariadne rises acronychatly on tho 8thΜarch, the VIII. Id. For the sto os Theseus and Ariadne, see Met. viii. 175 182. Ars Amandi, I. 53Ι-564, Her. X. Hor. Car. II. I9. Catul. lxiv. 52, et seq. Μytho-

143쪽

FASTORUM LIB. III.

Jam bene periuro mutarat conjuge Bacchum, Quae dodit ingrato fila legenda Viro. Sorte tori gaudens, Quid flebam rustica 3 dixit, Utilitor nobis porfidus illo fuit. Interea Liber depoxiis crinibus Indos 465Vincit, set Eoo divos ab orbo redit. Inter captivas facio praestante puella SGrata nimis Baccho filia regis erat. Flebat amans conjux, spatiataque litore curVΟEdidit incultis talia vorba comis : 470 En iterum similes, fluctus, audite querelaSi En iterum lacrimas accipe, arena, meRS lDicebam, memini, per jure et perfide Theseul Illo ubiit: oadoni crimina Bacchus habet. Nunc quoque, nulla Viro, clamabo, semina credat. 475

Nomine mutato causa relata mea eSt.

O utinam mea sors, qua primum coeperat, iSSetidamque ego praesenti tempore nulla sorem l id me dosortis perituram, Liber, areni SServabas 3 potui dedoluisse somel. 480 Baccho lovis, leviorque tuiS, quae tempora cingunt, Frondibus, in lacrimas cognite Bacche meaS,

AUSUS es unte oculos adducta pellice nostros Tam bono compositum Sollicitare torum.

nos, the sather of Ariadne, reignedat Gnosiis, in Crete. Facta dea, Ariadne, nOt her CroWn. 46 I. Solent poetae Verbo mutare Accusat rei acceptae et Abiat. relictae addere. Gierig. Thus

Horace, Velox amoenum Scime Lucretilem mutat Lycino. unuS.

a generat epithet of the goddesses)Was like Apollo, distinguished sortho boauw of his ha1r. See Μset. III. 421 and 555, iv. 13. Tho

144쪽

H0ul ubi pacta fides 8 ubi, quae jurare solebas 8 485

Μ0 miseram l quoties haec ego verba loquor lThesea culpabas, fallacemque ipSe VocabaS :Judicio peccas turpiuS ipSe tuo. Ne sciat hoc quisquam, tacitisque doloribus urari

Νo totios salii digna fuisso putor i 490

Praecipue cupiam celari Thesea, ne te Consortem culpae gaudeat eSSe Sude.

At, puto, praepOSita eSt fuscae mihi candida pollox. Euseniat nostris hostibus illo colori Quid tu mon hoc rosert Z vitio tibi gratior ipso est. 495Quid facis 3 amploxus inquinat illa tuos.

Bacche, fidem praesta, nec praeser amoribus ullam Conjugis assuetae semper amare Virum. Ceperunt matrem formosi cornua tauri;

Μ0 tua: me laudant, ille pudendus amor. 500Νe noceat quod amol neque enim tibi, Bacche, nocebat, Quod flammas nobis fassus es ipse tuaS ;Νec, quod noS UriS, mirum facis ; ortus in igno Diceris, et patria raptus ab igne manu. Illa ego sum, cui tu Solitus promittere coelum. 505 Hei mihi, pro coelo qualia dona sero lDixerat: audibat jamdudum verba querentis Libur, ut a tergo sorte SecutuS erat. Occupat ampleXu, lacrimasque per Oscula Siccat: Et, Pariter coeli Summa petamus, ait. 510493. At puto, etc. Ironi catly. 495. S00 Hor. Sat. I. 3, 38. 499. Matrem Pasiphae. Thestory is well known. 500. Bacchus Was represented horneli, in consequence of thoidentification of him With the Phrygian Sabagius. Μythology, p. I 68. Honoe he was called δεουκερως, ταυροκερως.-Me tua, etc. Thebest and most numerous ΜSS. read Me juvat et ιωdit: one, me viat et Ledit; another me ture me loedit or laudat: three os the bost havo the reading of the texi, the rest me tua sed lindit. Η0insius gives froni conjecture, me tua. At hic laudi est, Whicli Gierig has received. 503. A play on Words as USUM.

145쪽

Tu mihi juncta toro mihi juncta Vocabula sumes ;Jam tibi mutatae Libera nomen erit;

Sintquo tuae tecum faciam monil menta Coronae,

Vulcanus Veneri quam dodit, illa tibi.

Dicta sacit, gemma8que novem transformat in ignes. 515 Aurea per stellas nunc micat illa novem. Sox ubi sustulerit, totidem demerserit Orbes, Purpureum rapido qui vehit axe diem ;Aliora gramineo SpectabiS Equiria campo, Quom Tiberis curvis in latus urget aquis. 520Qui tamen Hecta si forte tenebitur unda, Coelius accipiat pulverulentuS equoS. Idibus ost Annae sestum geniale Perennae, Haud procul a ripis, advena Tibri, tuis.

Id. Was another Equiria.-Demerserit. Severes of the good ΜSS. read quum deseret or deserit; othors quot demSerit; Some quum demserit; three of the best dim serit; Others demiserit; one totidemque remiserit; another of thobest dimerserit, Whence Heinsiussorinod the present reading. 518. Purpureum, bright, see ΙΙ.74. Virg. JEn. Vi. 64Ι, purpureum lumen, Scit. Solis. 522. Is tho Tiber, as Was Sofrequently the case, had over-flowod the Campus Μartius, theraees Were run on the Campus Μartialis on the Coelian hili. 523 696. On tho Ides Was thpsostives of Anna Perenna.- Geniale, i. e. quo genio indulgetur. See v. 58.

mann has receiVed.

146쪽

P. OVIDII NASONIS Plebs venit, ac virides passim disjecta per herbas 525Ρotat, et accumbit cum pare qui Sque Sua. Sub Jove pars durat: pauci tentoria ponunt:

Sunt, quibus e ramis frondea facta casa est: Pars ibi pro rigidis calamos Statuere columniS,DeSuper extentas imposuere togas. 530SOlo tamen vinoque calent, annOSque precantUr, Quot sumant cyathos, ad numerumque bibunt.

Invenios illic, qui Nestoris ebibat annos :Quae sit per calices facta Sibylla suos. Illic si cantant, qui quid didicere theatris, 535

Et jactant facitos ad sua Verba manuS : Et ducunt posito duras cratere chorenS,Cultaquo diffusis saltat amica comis. Quum redeunt, titubant, et Sunt Spectacula Vulgo, Et fortunatos obvia turba vocat. 540 occurri nupser. Visa ost mihi digna rotatu Pompa : Senem potum pota trahebat anus. Quae tamen haec Dea sit,-quoniam rumoribUS errat Fabula proposito nulla tacenda meo. Arserat Eneae Dido miserabilis igno : 545 Arserat exstructis in sua sata rogis :Compositusque cini S, tumulique in marmore carmen

527. Sub Iove. Sos II. 299. 529. Inc Sevorat ΜSS. readsibi. 532. Ad numerum. They rechon

54I, 542. Hoinsius and Bur- mann think With a great deal of probability, that a good many verses are tost aster this distich.

147쪽

FASTORUM LIB. III.

Hoc breve, quod moriens ipsa reliquit, erat: Proebuit AEneas et causam mortis et ensem e Ipsa sua Dido concidit usa munu. 550 Protinus invadunt Numidae sine Vindice regnum,

Et potitur capta Μaurus Iarba domo ;Seque memor Spretum, Thalamis tamen, inquit, Elissae En ego, quem toties reppulit illa, fruori Diffugiunt Tyrii, quo quemque agit error, ut olim 555

Amisso dubiae rege VagantUr RPBS. Tertia nudandas acceperat area meSSES, Inque cavos ierant tertia musta lacus ;Ρollitur Anna domo, lacrimansque sororia linquit Moenia : germanae justa dat anto suae. 560Mixta bibunt molles lacrimis unguenta savillae, Vortico libatas accipiuntque comaS ;Terque, Vale, dixit: cineres ter ad Ora relatos Prossit, et est illis Visa SubeSSe Soror. Nacta ratem comitemque fugae pede labitur aequo, 565Μoenia respicionS, dulce Sorori S OPUS.

Fortilis ost Molito storili vicina Cosyrto Insula, quam Libyci verberat unda freti. Hanc petit hospitio regis confisa Vetusto ;HOSpes opum dives rex ibi Battus erat. 570551 554. Ses AEn. iv. 36, and 198, et Seg. 556. Seo Virg. G. iv. 213. 557, 558. Counting the years p0eticatly by the harvests and vin-

561. Fcivilis, cineres. Hor. Car. II. 6, 22. Τhey used to pour Wine and preelous Oils on the ashes Ofilio dead. 562. Vertice libatas, cui Domitio heta, and la id as an offeringon the tomb. Placemus umbras pCapitis exuvias cape, Lacerorius frontis accipe abcinam comam. Se

567. Melite. Μalta; Cosyra,

570. Battus. Silius Italicus viii. 5I,) says of Battus, Cyrenem mollitum forte fovebat Imperio, and he

148쪽

P. OVIDII NASONIS Qui postquam didicit casus utriuSque SororiS,Haec, inquit, tellus quantulacumque tua eSt. Et tamen hospitii servasset ad ultima munUS,Sod timuit magnas PygmalioniS OpeS. Signa recensuerat bis sol sua : tertius ibat 575

Annus, et exsulibus terra petenda noVa eSt. Frater adest belloque petit, reX arma perOSUS, Nos sumus imbelles, tu fuge SOSpeS, ait. Jussa fugit, Ventoque ratem committit et undis. ASperior quoVis aequore frater erat. 58O

Est prope piscosos lapidosi Crathidis amnes

Parvus ager: Cameren incola turba Vocat.

Illuc cursus erat; nec longius abfuit inde, Quam quantum novies mittere funda potest. Vela cadunt primo, et dubia librantur ab aura. 585Findito remigio, naVita dixit, aqURS. Dumque parant torto Subducere carbasa lino, Percutitur rapido puppis adunca Noto, Inque patens aequor, fruStra pugnante magiStro, Fertur, et ex oculis Visa refugit humus. 59OAssiliunt fluctus, imoque a gurgite pontus Vertitur, et canas alveus haurit aquaS. Vincitur ars vento, nec jam moderator habenis Utitur, at votis is quoque poScit opem. Jactatur tumidas exsul Ρhoenissa per undas, 595 Humidaque opposita lumina Veste tegit. Tum primum Dido solix est dicta sorori, Et quaecumque aliquam corpore preSSit humum.

brings Anna inithor. Battus Wasilis founder of the Grecian colonyat Cyrene. 581. Crathidis. Tho Crathis Was a river in Μagna Graecia, near Thurii. 582. Parvus. ΤWo ΜSS. read rus, Which Heinsius and Gie-rig presser. There are abundant instances of the use of purus intho sense of Dee DOm trees. 587. Subducere, to draW up, tofuri.

149쪽

FASTORUM LIB. III.

Figitur ad Laurens ingenti flamino litus Puppis, et expositis omnibus hausta porit. 600Jam pius AEneas regno nataque Latini

AuctuS erat, populoS miscueratque duos.

Litoro dotali solo comitatus Achate Secretum nudo dum pede carpit iter, AdSpicit errantem, nec credere sustinet Annam 605 Esso. Quid in Latios illa veniret agros ΘDum secum H neas, Anna esti exclamat Achates. Ad nomen vultus sustulit illa suOS.

Quo fugiat Z quid agat Z quos terrae quaerat hiatus Θ

Ante oculos miserae sata sororis orant. 610 Sensit si alloquitur tropidam Cythere1us herOS: Flet tamon admonitu mortis, Elissa, tuae. Anna, per hanc juro, quam quondam audire Solebas Tellurem sato prosperiore dari; Perque deos comites, hac nuper sede locatos, 615Saeps meas illos increpuiSSe morRS. Nec timui do moris tamen: metus abfuit iste.

Hot mihil crodibili fortior illa fuit. No resor. Adspexi non illo pectore digna

Vulnera, Tartareas ausus adire domos. 620 At tu, Seu ratio te nostris appulit oris, Sive deus, regni commoda carpe mei. Multa tibi memores, nil non debemus ElisSae.

602. Populos duos. The Trojans and Aborigines, under the Ommon nume Of Latins. See Liu, I. 2. 613. Italy. 615. Deos comites, the Penates Whicli ho had brought With him hom Troy, AEn. I. 6, Xii. 192.-Increpuisse, signis quibusdam datis, Giorig. Virgil does notmention this. Ovid Was, pertia PS, thinhing of the message broughthoni Iupiter by Mercury, etc. 617. Morte scit. Didonis. 618. Credibile, than What I belloved, or could have belleved. 619. Ne refer, teli not the tale. 621, 622. Natio, FOur OWn

bere.

150쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Νοmine grata tuo, grata SororiS, eris. Talia dicenti neque enim spes altera restat- 625 Credidit, errores eXpoSuitque SUOS.

Utquo domum intravit Tyrios induta paratUS, Incipit AEneas : cetera turba Silet Hanc tibi cur tradam, pia causa, LaVinia conjUX, Est mihi: consumpsi naufragus hujus opes. 630 orta Tyro regnum Libyca possedit in ora:

Quam precor ut curae more Sororis umeS.

Omnia promittit, salsumque Lavinia vulnus Mente premit tacita, dissimulatque fremenS ;DonaqUe quum videat praetor sua lumina Drri 635Μulta palam, mitti clam quoque multa putat. Non tamen eXactum, quid agat. Furialiter odit, Et parat insidias, et cupit ulta mori.

NOX erat: ante torum Visa est adstare sororis

Squalonti Dido sanguinolonia coma, 660 Et, Fuge, ne dubita, maestum suge, dicere, tectum, Sub verbum querulas impulit aura fores. Exsilit, si volox humili super arva senestra So jacit; audacem fecerat ipse timor Quaque metu rapitur tunica velata recincta, 645 Currit, ut auditis territa dama lupis. Corniger hanc cupidis rapuisse Numicius undis

Creditur, et stagnis Occuluisse SutS. Sidonis interea magno clamore per UTOS

627. Paratus, dress. Μet vi. 45 I. 633. Falsum vulnus, CRUSeleSSwound of jealousy. Virg. AEn. I. 36, iv. 67 and 332. Two ΜSS. read tacitum. 635. Propter sua lumina, bo reher eyes. Seven ΜSS. limina. Heinsius puls a colon after ferri, and a comma aster mitti.637. Exactum. She has notyet determined. 642. Sub verbum a s She Spoke. 647. Corniger, a usual epithetos rivers, Virg. G. IV. 371. AEn. viii. 77.) on account of thoirroaring or their Windings. The Numicius Was be een Larentum and Lavinium.