Ovid's Fasti

171쪽

Vore nitent terrae : Vere remiSSUS Rger.

Nunc herbae rupta tellure cacumina tollunt; Nunc tumido gemmaS cortice palme8 agit. Et formosa Venus sormoso tempore digna eSt, Utque solet, Marti continuata suo. 13OVere monet curVaS materna per aequora puppes Iro, nec hibernas jam timuisse minas. Rito doam Latiae colitis matreSque nuruSque Et Vos, quis vittae longaque VestiS abest. Aurea marmoreo redimicula solvite collo : 185 Domito divitias : tota lavanda dea est. Aurea siccato redimicula reddito collo :Νunc alii flores, nunc nova danda rOSR OSt.

Vos quoque sub viridi myrto jubet illa lavari;

CRUSaque, cur jubeat,-di Scite-certa subest. 110 Litoro siccabat rorantes nuda capillos: Vidorunt Satyri, turba proterVa, deam. Sensit, et opposita teXit Sua corpora myrto.

virent.

sis of the meretrices, WhO Wore R

vestis) Worn by Women os character. Scripsimus hinc illis, quα-rum nec villa pudicas Attingit cri

Pont. III. 3, 54. 135. Thesse Washings of the

statues of tho gods Were common

srom Plutarch Numa, I9, and Laur. Lydus de Mens, p. 19.145. Tho temple of Fortuna Virilis or Fors Fortuna, Was bulli by Servius Tullius ouisido of thecity on the banks of the Tibor. Dionys. iv. 27. Varro L.L. V. 146. See v. 139. Calida. Thisis tho rea ling of fifteon ΜSS. thorost have gelida.

tom. The poet accounts sor it in the usual Way by a legend.

172쪽

P. OVIDII NASONI sTuta fuit sacto : vosque referre jubet. DiScite nunc, qua ro Fortunae tura Virili 145 Detis eo, calida qui locus humet aqua. Aspicit illo locus posito Velamine CunctuS, Et vitium nudi corpori S Omne patet. Ut tegat hoc, coletque Viros, Fortuna Virilis ΡrdeStat, et hoc parvo ture rogata facit. 150Νec piguat niveo tritum cum lacte papaver Sumere, et eXpressis mella liquata savis. Quum primum cupido Venus est deducta marito,

Hoc bibit; sex illo tempore nupta fuit. Supplicibus vorbis illam placato : sub illa 155

Et forma, et moreS, et bona fama manet. Roma pudicitia proavorum tempore lapSa QSt:

Templa jubet Vonori fieri: quibus ordino factis,

Inde Venus Verso nomina corde tenet. 160 Semper ad AEneadas placido, pulcherrima, Vultu Respice, totque tua S, di Va, tuere nuruS. Dum loquor, elatae metuenduS Rcumine caudae Scorpios in virides praecipitatur aquaS.

os illo linighis. Tho Sibyllinc books

dirootod that two Groselis and two Gauls should bo buried alive, to penSe Some Strange godS, and astatue raised to Venus Verticordia, that sho might turn the hearis of the women from iniquity. The statuo Was dedicatsed by Sulpicia, tho Wisse of Fulvius Flaccus, aS Sheboro tho highest character sorchastity and purity of mannerS. Soo Plutarch Quaest. Bona. Plin. H. N. viii. 35. Val. Μ . viii. 15. Jul. obsequens, C. 97.163. Tho Scorpion set cosmicallyon tho Kalends of April.-Elatia , etc. An accurate description osilio Scorpion.

173쪽

Νox ubi transierit, coelumque rubescere primo 165 Coeperit, et tactae rore qUerentur RVES,Semustamque facem Vigilata nocte Viator Ponet, et ad solitum rusticus ibit opus :Ρliados incipiunt humero8 releVare paternoS, de Septem dici, Sex tamen esse solent; ITO Scu, quod in ampleXum seX hinc Venere deorum: Nam Steropon Μarti concubuisse ferunt: Neptuno Halcyonen, et te, formosa Celaeno :Maian, et Electran, Taygetenque JoVi: Septima mortali Meropo tibi, Sisyphe, nupsit: 175 Poenitot, ut facti sola pudore latet;

Sive, quod Electra Trojae spectare ruinas Non tulit, ante oculoS Oppo Suitque manum. Ter Sine perpetuo coelum Versetur in aXe ;Ter jungat Titan, terque resolvat equos ; 180

called by tho Romans Vergiliae,)

it to express the sost and sWeettones of the pipe.

174쪽

P. OVIDII NASONIS Ρrotinus ins sexo Berocyntia tibia cornu Flabit, set Idaeae sesta Parentis erunt. Ibunt semimares et inania tympana tundent, AEraque tinnitus aere repulsa dabunt. Ipsa sedens molli comitum cervice feretur 185 Urbis per medias exululata Vias. Scena sonat, ludique Vocant. Spectato, Quirites lEt fora Μarto suo litigiosa Vacent. Quaerero multa libet: sed me sonus peris acuti Terret, et horrendo lotos adunca sono. 190Da, dea, quas Sciter, doctaS, Cybele1a, nepteS. Audit, et has curae jussit adesse meae. Pandite mandati memores, Heliconis alumnae, Gaudeat assiduo cur dea Μagna Sono.

Sic ego. Sic Erato : mensis Cyther01us illi 195

A. II. 16. Apollonius Rhodius

175쪽

FASTORUM LIB. IV.

Cossit, quod teneri nomen Amoris habet. Roddita Saturno sors haec erat: Optime regum. A nato sceptris excutiere tuis. Ille suam metuens, ut quaeque erat edita, prolem Devorat, immersam Visceribusque tenet. 200Saepe Rhea questa est toties secunda, nec umquam Μater, et indoluit sertilitate sua.

Iupiter ortus erat. Pro magno teste Vetustas

Creditur ; acceptam parce moVere fidem. Veste latens saxum coelesti gutture sedit. 205Sic genitor satis decipiendus erat. Ardua jam dudum resonat tinnitibus Ido, Tutus ut infanti vagiat ore puer. ParS clypeos rudibus, galeas pars tundit inanes :Hoc Curetes habsent, hoc Corybantes opus. 210Res latuit patrem : prisci quo imitamina facti

Era deae comiteS raucaque terga moVent.

Cymbala pro galeis, pro Scutis tympana pul Sant: Tibia dat Phrygios, ut dedit ante, modOS.

Desierat: coepi: Cur huic gonus acre leonum 215197. Reddita, etc. Soll. by Heaven and Earth. Tho whole

204. Marce, sorbear.-Fidem, the tradition, as the cause Os belles. 205. Gutture. One of the bost ΜSS. reads viscere, Whicli is sol-lowsed by Heinsius and Gierig. Three have gurgite. 208. Ardua Ide, Would Seem horo to bo the Phrygian Ida, but Hesiod, and the generat tradition, mado tho Crotan Ida to bo tho Scene of the insancy of the god. -Iamdudum, sorthwith. Virg. AEn. II. 103. 209. Rudibus. Μost ΜSS. read manibus; two of the best rudibus, ur of tho bost sudibus, Whicli is

tendants of the Μothor of tho Gods. The poet hore evidently

176쪽

P. OVIDII NASONIs Praebeat insolitus ad juga curva jubas ZDesieram : coepit: Feritas mollita per illam

Croditur. Id curru testificata suo eSt. At cur turrita caput est ornatu corona 8

An primis turres urbibus illa dodit Z le0

Annuit. Unde venit, diXi, Sua membra secandi

Impotus 3 Ut tacui, Pieris orsa loqui: Phryx puer in silvis sacio spoctabilis Attis

Turrigeram casto VinXit amore deam. Hunc sibi servari voluit, sua templa tueri: 225

Et dixit, Semper fac puer e8Se velis. Illo fidom jussis dedit; et, Si mentiar, inquit, Ultima, qua fullam, sit Venus illa mihi. Fallit, ot in Nympha Sagaritido desinit esse, Quod fuit. Hinc poenas exigit ira deae. 230Νa1da vulneribus succidit in arbore sactis. Illa perit. Fatum Ν91dos arbor erat. Hic furit: si crudotis thalami procumbere tectum, Effugit ot cursu Dindyma Summa petit. Et modo, Tolle faces I Remove, modo, verberal clamat.

219. Compare Virg. 2En. Vi. 785. Lucret. II. 607. 220. Tho poet and the muse arenot qui te right here. Cybele, astho symbol of th. earth, Was Verynaturalty croWned With tOWers. Quod autem turritam gestat cOΥOnam, ostendit Superpositas erae leo P civitates, quas insignitas turribus constat. Servius on AEn. ΙΙΙ.113. But tho fact is, Ovid Wasontanglod in tho Euhemeric Oranthropomorphising system, Whicli prevalled so much in his time.

also Catullus, LXIII. and the notes of Doering. 225. Pueri, to be the redituus of her temple. 226. Puer esse, to be a Virgin, is tho term may be HSed. 231. Ovid frequently uses Nais RS Synonymous With Nympha. Hois peculiarly incorrect here, sortite nymph in question, as thedaughter of the god of the rivor Sagaris, must have been a real Nais, and yet he malles her a Hamadryad. For the Nymplis, See

233. Credens, etc. His madnessthus commenced.

177쪽

Saepe Palaestinas jurat adesse deas. Ille etiam saxo corpus laniavit acuto, Longaque in immundo pulvere tracta coma est; Voxque suit, Alerui: meritas do Sanguine poenas :Ah pereant partes, quae nocuere mihil 240 Ah pereanti dicobat adhuc : onus inguinis aufert ;Νulla quo sunt subito signa relicta Viri. Venit in exemplum furor hic, mollesque ministri Caedunt jactatis vilia membra comiS. Talibus Aoniae sacunda voce Camonae 245 Roddita quaesiti causa furoriS erat. Hoc quoque, duX operi S, moneas, precor, unde petita Venerit, an nOStra semper in urbs fuit ZDindymon, et Cybelen, si amoenam sontibus Iden Semper, et Iliacas Μator amavit opses. 250Quum Trojam AEneas Italos portaret in agrOS,

Est dea sacriferas paene Secuta rateS.

Sod nondum satis Latio sua numina pOSci Senserat, aSSuetis Substiteratque locis. POSt, ut Roma potens opibus jam specula quinque 255 Vidit, si odomito sustulit orbe caput; Carminis Euboici fatalia verba sacerdos Inspicit. Inspectum tale suisse serunt:

236. Hlo stinas deas. As thewhips and torches are mentioned, there can be no doubi that theso were the Furies, but Why they

252. Sacriferas, as bearing the Penatus and tho Eternat Fire. Poene secuta, I think thoro is an allusion here to the legond in Virg. 2E11. ix. X. 120. 257. Carminis, etc. The Sibylline bookS. T

178쪽

P. OVIDII NASONIS Mater abest; Matrem jubeo, Romane, requiraS. Quum veniet, castu accipienda manu. 260 Obscurae sortis Patres ambagibus errant, Quaeve parens absit, quo Ve petenda loco. Consulitur Paean, Divum que arce88ite Matrem, Inquit, et Idmo est invenienda jugo. Μittuntur proceres. Phrygiae tum sceptra tenobat 265 Attalus : Ausoniis rem negat ille viris. Μira canam: longo tremuit cum murmure tellus, Et sic ost adytis diva locuta suis: Ipsa peti volui. Ne sit mora e mitte volentem. Dignu3 Roma locus, quo deus omnis eat. 270 Ille soni terrore pavens, Ρroficiscere, dixit; Νοstra oris : in Ρhrygios Roma resertur RVOS. Protinus innumerae caedunt pineta SecureSIlla, quibus fugiens Phryx pius USUS erat. Mille manus coeunt: et picta coloribus ustis QT5 Coelestum Μatrem concaVa puppis habet. Illa sui per aquas sertur tutissima nati, Longaque PhriXeae Stagna sororis adit, Rhoeteumque rapax, Sigeaque litora transit, Et Tenedum, et veteres Eetionis opes. 280

265. Proceres, scit. Valerius Laevinus, a consular; Μ. Caecilius Μotellus, a sormer praetor; Sulpicius Galba, Who had been an sedilo, and tWo Who had served thoossice of quaeStor. 266. Negat. This Was not thecase according to Livy.

272. Romo derived her originsrom Phrygia. 276. From tho solioWing description of it, given by Arnobius, Adv. Gen. vii. p. 285,) it isquite evident that this symbol ofilio Μother of the Gods Was anaerolitho. Eae Phrygia nihil quidem aliud scribitur missum Mege ab Attalo, nisi lapis quidem non mapnus, ferri manu hominis sine ulla impressione qui posset, coloris furvi atque atri, angeliis prominentibus

tam alis. A more accurate description of the externat appenrance of an aerolithe could not

280. Vet. Eet. V. Thebes, Dear Adramyttium, the residence os Eetion, the 1ather os Andromache. Seo Hom. Il. I. 366, vi. 395, xxii. 480.

179쪽

FASTORUM LIB. IV.Cyclades excipiunt, LeSbo pOSt terga relicta, Quaque Carysteis frangitur unda vadis. Transit et Icarium, lapsas ubi perdidit alas

Icarus, et VaStae nomina fecit aquae.

Tum laeva Creten, dextra Polopeidas undas 285 Deserit, et Veneri sacra Cythera petit. Hinc mare Trinacrium, candens ubi tingere ferrum Brontes, et Steropes, Acmonidesque solent: Equoraque Afra legit, Sardoaquo regna sinistris Ospicit a remis, Ausoniamque tenet. 290Ostia contigerat, qua se Tiberinus in altum Dividit, et campo liberioro natat: OmniS equeS, mixtaque gravis cum plebe SenatuSObvius ad Tusci fluminis ora venit; Procedunt pariter matres, nataeque, nuruSque. 295 Quaeque colunt Sanctos Virginitate focos. Sodula funo viri contunto brachia lassant. Vix subit adversas hospita naVi S aquaS, Sicca diu tollus fuerat: sitis usserat herbas :Sedit limoso pressa carina vado. 800 Quisquis adest operi, pluS quam pro parte laborat,

Illa volui modio stabilis sedet insula ponto. Attoniti monstro Stantque paVent lite Viri. Claudia Quinta genus Clauso ros serebat ab alto : SO5

305. Tho Eponymu3, or reputed hoad of tho Claudian family, Wasa hero named Clausus. Virg. 2EN. vii. 706. Attus Clausus Was thenanis of the Sabine chies Who, With his gens and their clienis, came to ROrne, Where they Were received among the Patricians, and became samous in Roman sto

180쪽

P. OVIDII NASONIS Noc facios impar nobilitato fuit. Ca Sta quidem, sed non et crodita. Rumor iniquus Laesorat, et salsi criminis acta rea est. Cultus et ornatis vario prodisse capillis obfuit, ad rigidos promptaque lingua senes. 310

Conscia mens recti famae mendacia risit: Sod nos in vitium credula turba SumUS. Haec ubi castarum proceSSit ab agmine matrum,

Et manibus puram fluminis hausit aquam, Ter caput irrorat, ter tollit in aethera palmas ; 315-Quicumque adSpiciunt, mente carere putant.

Submissoque genu vultus in imagine divae Figit, et hos edit crine jacente Sonos: Supplicis, alma, tuae, genitrix secunda deorum, Accipe Sub corta conditiono proces. 320 Casta negor. Si tu damnas, meruisse fatebor ;Μorte luam poenas judico victa dea. Sed, si crimen abest, tu nostrae pignora Vitae

Dixit, et 0Xiguo sunem conamino traxit. 325Μira, sed et scena testificata loquar. Mota dea est, sequiturque ducem, laudatque Sequendo. Indox laetitiae sertur in aStra SonUS. Fluminis ad stoxum vortiunt: Tiberina priores OStia dixorunt, undo sinister abit. 330undor tho nanis of Claudii. Livy, II. 16. This Claudia Quinta Wasthe grand-daughter of Appius