장음표시 사용
201쪽
Mota dea est, operique favet. Navalibus sexit Puppis : habent ventos jam mea Vela suos. 780 I, pete Virginea, populuS, Summon ab ara: Vosta dabit; Vestae munere pUTUS eri S. Sanguis equi summen erit, vituliquo favilla.
Tertia res durae culmen inane sabae. HStor, OVeS Satura S ad prima crepuscula lustra. 2785 Unda prius Spargat, Virgaque Verrat humum. Frondibus si fixis decorentur ovilia rami S, Et togat ornatas longa corona foreS.
Caerulsi fiant vivo de sulfuro sumi;
down to tho present day among tho Celtic population os Irelandund Scottand. But tho Romans must assign a historical causo sorthis, as sor ait their Other customS ;
WOuid seem to contradici tho fol-l0Wing assertion of Solinus. Et Observatum deinceps, ne quα hostire Parilibus eo deretur, ut dies iste α
this horse Was not sacrificed Ontho Palilia. October equus ame labatur, qui in Campo Martio mense Oetobri Marti immolabatuΥ, cu-DS cauda, ut ex eα sanguis in forum distillaret, magnα celeritato perferebatur in Megiam, FeStus. Tho Bogia here spoken Os muSthave been the Atrium VeStae, Seeon II. 69. Tho blood of thohorso's lail Was preserved here, a long With the ashes of the calfi V. 639,) to bo usod on thse Palilia. 784. Culmen is hero the sume
Pyron vocant, naScitur Solidum,
202쪽
P. OVIDII NASONIS Tactaque sumanti sulsuro balot ovis. 740Ure maris rores, taedamque, herbasque SabinaS, Et cropol in modiis laurus adusta focis ;Libaquo do milio milii fiscella sequatur :Rustica praecipuo est hoc dea laeta cibo. Addo dapses mulctramque suas : dapibusque resectis 245 Silvicolam tepido lacte precare Ρalen. Consule, dic, pecori pariter pecorisque magistris :Effugiat stabulis noxa repulsa mei S. Sive Sacro pavi, SediVe Sub arbore Sacra,
Pabulaquo in bustis inscia carpsit ovis : 750
Seu nemus intravi Vetitum, nostrisve fugatae Sunt oculis Nymphae, Semicaperve deuS: Seu mea salx ramo lucum Spoliavit opaco,
Unde data est aegrae fiscina frondis ovi ;Da veniam culpae : nec, dum degrandinat, obsit 755
travi sulfure puro. Tibull. I. 5, ΙΙ.
tio doctior says the lalter,) quam
ut a librario proficisci potuerit. Olives Wore used in purification, Virg. AEn. vi. 230, and the troes wore dividod into male and semate. Plin. H. N. xvi. I9. On the other hand, the Mos mαrinus, and the herba Sabina, are mentioned together in Virg. Culex. 402.-Tω-
Meda proprie dicta, abundantior Succo quam reliqua, siquidior quam piceα, summis et lumini sacrorum etiam grata. Plin. H. N. xvi. 10. See Virg. AEn. vii. 7I, and above, ΙΙ. 25. Herb. Sab. See I. 343.
Willow tWigs, Virg. G. I. 266. Abasket os millot was part of the offerings on the Palilia. 745. Daps apud antiquos dicebatur res divina, quin febret clut
hiberna semente aut verna, StUS.
tis, paratis, remotis, refectis. 749. Hore sollows a catalO
203쪽
Agresti Fauno supposui SSe PecUS ;Nec noceat turbasse lacus. IgnoScite, Nymphae, Μοta quod obscuras ungula secit aquas. Tu, dea, pro nobis Fontes sontanaque placa mina; tu Sparsos per nemus omne deos. 760Νec Dryadas, nec nos videamus labra Dianae Nec Faunum, medio quum premit arVa die. Ρollo procul morbos. Valeant homineSque gregesque ;Et valeant vigilos, provida turba, caneS; Ne Ve minuS multas redigam, quam mane fuerunt, 765Neve gemam reserens Vellera rapta lupo. Absit iniqua sanies. Horbae frondesque SUperSint, Quaeque lavent artus, quaeque bibantur, aquae. Ubera plena premam : reserat mihi caseUS aera, Dentque viam liquido vimina rara sero ; 770 Sitque Salax aries, conceptaque Semina conjux Reddat, si in stabulo multa sit agna meo; Lanaque proveniat, nullas laeSura puellas, Μollis, set ad teneras quamlibet apta manUS. Quae precor, eveniant: et nos iaciamus ad annum 775 Pastorum dominae grandia liba Ρali. His dea placanda est: haec tu conVersus ad Ortus
Dic ter, et in Vivo perlue rore munUS.
may be ser the simple grandinat, like depluere sor pluere. The
761. Labra Dianm, the lavacra or bathing placos of Diana and her nymplis, alluding to the fateos Actaeon. See Μet. III. 16l, et
204쪽
Ρ. OVIDII NASONIS Tum licet, apposita, Veluti cratere, camellu, Lac niVelam potes, purpureamque Sapam ; 780MOXque per ardentes stipulae crepitanti8 ucerVOS Trajicias colori strenua membra pede.EXpositus mos est. Μoris mihi restat origo. Turba facit dubium, coeptaque noStra tenet.
Omnia purgat edax ignis, vitium que metallis 785 Excoquit; idcirco cum duce purgat OVES.
An, quia cunctarum contrarin Semina rerum
Sunt duo discordos, ignis et unda, dei;JunXerunt elementa patreS, aptum que putarunt Ignibus et sparsa tangere corpus aqua 8 790An, quod in his vitae causa est; haec perdidit oxsul: His nova fit conjux : haec duo magna putant ZVix equidem credo. Sunt qui Phaethonta referri
reniters in vivo rore in this placo,
lators and commenta tors to mis-tako the meaning of even plain
usque ad tertiam partem mensui Edecocto. Plin. H. N. XiV. 9. 78Ι, 782. Seo On V. 727. 783. Turba, Scit. C-Sarum.
785. Vitium, etc. Compare Virg. G. Ι. 89. Omne per ignem coquitur vitium. 786. Duce. Tho dux ovium in iliis placo is evidently the shephord, Who, aS We haVe Seen, usedio Ioas through tho Straw-1ires. In tho Solith of Europe, the ShΟΡ- herils generalty Walk at tho hoados thoir sheep. 787 790. Το προ καθαίρει, τουδωρ αγνίζει. Plutarch, Q. R. I. 791. Aqua et igni interdici solet damnatis, quam accipiunt nuptω ; videlicet quia hinc dum res
humanam vitam maxime continent,
Festus. Ad scienda foedera requα et ignis adhibentur; unde contra
sortio ei aqua et igni interdicimus, id est rebus quibus conSortio coPulamur, Servius On. En. Vii. Banishment, We may ObSerVe, Was
205쪽
Crodant, et nimias Deucalionis aquas. ParS qUoque, quum SaXis pnStoreS Saxa seribant, 795 Scintillam subito prosiluisse serunt. Prima quidem portit: stipuli S eXcepta Secunda eSt. Hoc argumentum flamma Palilis habot. An magis hunc morsem pietas AEn01a fecit, Innocuum victo cui dodit ignis itor 8 800 Hoc tamen est vero propiuS, quum condita Roma est, Transforri jussos in nova tecta Lares, Mutantesque domum tectis agrestibus ignem
Quod fit natali nunc quoque, Roma, tuo. Ipse locus causas vati facit. Urbis origo Vonit. Ados factis, magne Quirine, tuiS. Jam luerat poenas frater Νumitoris, et Omne PaStorum gemino sub duce Vulgus erat: 810 Contrahere agrestes, et moenia ponere utrique Convonit. Ambigitur, moenia ponat uter. Nil opus est, dixit, certamine, RomulUS, ullo.
part of the poem, thiS Very mention of the birth-day of Rome, gives me the occasion, calis onme to relate the origin of the city. Gierig resers causas to the enquirywhicli tho poset had been On, undunderstanes it thus : Quid ogo altius causas illius ritus aceeSSO, cum ipso locus, quem incolimus, aut, Si ita mavis, in quo tractando jam Versor, eas mihi Suppeditat V Tho roading of most ΜSS. is ipse locum casus vati WhichΜarsus interpreis : By chance asit Were, We are come to this place, Where We must treat of the originof the city. 808. Factis. This is tho readingos ali tho ΜSS. Heinsius conjectured festis, Which bo introduced, mOSt unWarrantablv, into tho
Ι. 6, 7. Certabant urbem, Romam Remoramne vocarent, Enni US.
206쪽
P. OVIDII NASONIsΜagna fides avium est: eXperiumUr RVes. Res placet. Alter init nemorosi saxa Palati: Altor Avontinum mane cacumen init. Sex Romus, hic volucres bis sex videt ordine. Statur : ot arbitrium Romulus urbis habot. Apta dies logitur, qua moenia Signet aratro. Sacra Ρalis suberant: inde m OVetiar opus.
Fossa fit ad solidum : fruges jaciuntur in ima, Et do vicino torra petita Solo. Fossa repletur humo, plenaeque imponitur ara, Et novus accenso fungitur igne sociis. Indo premens stivam designat moenia sulco ; 825 Alba jugum niveo cum bove Vacca tulit. Vox fuit haec regis : Condenti, Jupiter, Urbem, Et genitor Mavors, Vestaque mater adeS, Quosque pium est adhibere deos, advertite cuncti: Auspicibus vobis hoc mihi surgat opus. 830 Longa sit huic aetas, dominaeque potentia terrae :
bonis. 831. Domino Domina, quae habot imperium in OmneS. V. VS.
207쪽
FASTORUΜ LIB. IV. 167Sitque sub hac oriens occiduuSqne dies. Illo precabatur : tonitru dedit omina laevo Iupiter, et laevo sulmina mi8Sa polo. Augurio laeti jaciunt fundamina cives, 885
Et novus exiguo tempore murUS erat.
Hoc Celer urget opus, quem RomuluS ip8e vocarat; Sintque, Celer, curae, di Xerat, i Sta tuae, Neve quis aut muros, aut factum Vomere fossam Transeat; audentem talia dede neci. 840Quod Romus ignorans, humileS contemnere murΟS
Coepit, et, His populu8, dicere, tutus erit '
Nec mora, transiluit. Rutro Celer occupat ausum. Illo premit duram sanguinolentus humum. Haec ubi rex didicit, lacrimas introrsus obortas 815 Devorat, et clauSum pectore Vulnus habot. Flere palam non vult, eXemplaque sortia Servat, Sicque meos murOS tranSeat hoStis, ait. Dat tamen exsequiaS : nec jam Suspendere fletum
Sustinoi, et pietas dissimulata patet; 85O Osculaque applicuit posito Suprema serotro, Atque ait, Invito frater adempte, vale l
Arsurosque artuS unXit. Fecere, quod illo,
minα prosperα existimantur, quoniam Leva parte mundi ortus rat,
208쪽
Ρ. OVIDII NASONIS Faustulus, et maestas Acca Soluta comaS.
Tum juvenem nondum facti fluxoro Quiritus ; 855
Ultima plorato subdita flamma rogo QSt. Urbs oritur quis tunc hoc ulli credere poSSet 8- Victorsem terris impoSitura pedem.
Cuncta rogas, et SiS magno Sub Caesare semper :Saepe etiam plures nominis hujus habo ; 860 Et quotios stoteris domito sublimis in orbo, Omnia sint humoris inferiora tuis. Dicta Pulos nobis. Idem Vinalia dicam.
Una tanton media est inter utramque dies. Numina Vulgares Veneris celebrato puellae. 865Μulta professarum quaeStibu8 apta VenuS.
855. The Romans Were notoallod Quiritos tili astor their unionwith tho Sabines. Compare Virg. IE . vi. 776.856. Remus, a tradition satil, was buri sed on the Remarian hili, a litilo way frOm Rome. 860. Nominis hujus, i. e. Cω-
863 900. On tho IX. Kal. Maias, Was celebrated the 1 stivat,named Vinalia, in honour Os Ju-Ρiter, Or, B S Some Suid, of Venus. Μasurius apud Μacrob. Sat. I. 4,) says, Vinaliorum dies Iovi εα- cc t, non, ut quidam putant, Veneri. Anii Varro L. L. V.) Ubnalia dicta a vino. Hic dies Iovis non Veneris. Hujus rei cura non lenis in Latio ; nam aliquot locis vindemico primum a sacerdotibus publiere stabunt, ut Noma' etiamnunc; nam Flamen Dialis auspicatur vindemiam, et, ut junit Oinum legere, agna Iovi fucit, inter cujus exta cia a et porrecta , lamen prorsus Pinum logit. Accor ling to Festus and an old Kalendar, there Was another Vinalia, called rustica, on the Isth August, and itis evidently of this last that Varro speaks. Ovid Seems to have con-founded tho two, Whicli Pliny Η. N. xviii. 29,) accurately distinguishos. Perha S, both Were Sacred to Iupiter, and the cireumstance of a sestival of Vonus fallingon the vernat Vinalia, may havel sed to the supposition os iis beingsacrod to hor. Plutarch Q. R. 45,) calis it Veneralia. 866. Multa agrees With apta, and is equivalent to valde. SOme ΜSS. read culta, Which Heliasius
AEdilos and professo M that is, insorinod iliona os hor intention. ShoWas thon entored among the togatiar, v. I34). Seo Suot. Tib. 35. Tac. Anti. II. 85. The sanie mutatis nominibus is the casse atthe present day at Rome, Paris,
209쪽
FASTORUM LIB. IV. 169Poscite turo dato sormam populique favorem; Poscito blanditias, dignaque Verba joco :Cum tuo sua dominae date grata Si Symbria myrto, Textaque compOSita juncea Vincla rosa. 87OTompla frequentari Collinae proxima portae
Νunc docui: a Siculo nomina colle tenent.
Utque Syracusas Arethusidas abstulit armis Claudius, set bello te quoque cepit, EryX ;Carmine vivacis Venus ost translata Sibyllae, 875
Inque suae stirpis maluit urbo coli.
Cur igitur Vonoris 1 stum Vinalia dicant, Quaeritis, et quare sit Jovis ista dies.
δος καὶ το συλαν τους πελας, ταλ-λα αυταις παρεργα πίνεται.
goddess on the Capitolino hili, bulli by tho dirootion of the Sibyllino books, and dedicatsed A. U. C.
537. Syracuso Was talion A. U. C. 540. Ovid, as Neapolis ObserVed, appears to have committed tWo errorS here; one, in cons unding the two temples of Venus Erycina ut Romo; the other, in maliing
dosenos is, Fortasse tamen NOster, more poetarum, a parte bellum Punicum secundum indicare voluit. Greater poetS, hoW0Ver,
than Ovid, have fallen into as
tion of Which Was ascribed to Enseas and the Trojans. Virg. En. v. 759. It is, Ι apprehenii, far more probabie, that tho Vonus Erycina Was the Astarte Or ΜOOn-goddoss of tho Phoenicians, Whowas idontifi0d With Aphrodito and Venus, and that the 1 undors of the temple Were the Carthagi
877, 878. The poet would heroseom to intimato, that though thos stival of Vonus and tho Vinalia soli on the fame da , they Were
210쪽
P. OVIDII NASONIS Turnus an AEneas Latiae gener esset Amatae, Bellum erat. Etruscas Turnus adorat opes. 880 Clarus erat sumptisque serox Μegentius armis, Et Vel equo magnus, Vel pede major erat. Quem Rutuli Turnusque suis adsciscere tentant Partibus. Haec contra dux ita Tuscus ait: Stat mihi non parvo virtus mea. Vulnera testor, 885
Armaque, quae SparSi Sanguine Saepe meo :
Qui petis auxilium, non grandia divide mecum
Praemia do lacubus proxima muSta tuiS.
Nulla mora est operae; vestrum dare, Vincere nOStrum est.
Quam velit AEneas ista nogata mihil 890
Annuorant Rutuli: Μ020ntius induit arma. Induit AEneas, alloquiturque JOVem :Hostica Tyrrheno vota est vindemia regi; Jupiter, e Latio palmite musta feres. Vota valent meliora: cadit Μegentius ingens, 895
Atque indignanti pectore plangit humum.
Venerat auctumnus, calcatis sordidus uvis :
887. Cato in primo libro Originum ait, Mezentium Rutulis impe=mne, ut sibi osterrent quas diis primitias osterebant, et Latinos omnes similis imperii metu ita vocας- se e Iupiter, si tibi magis cordi est nos ea tibi dare potius quam Mezentio, uti nos victores scias, Μacrob. Sat. ΙΙΙ. 5.888. Laeubus. The lacus Orvat, Was the Vesset placed undor
in case of Victory, to Jupiter. 897. Venerat, etc. on account
Quum satur Auctumn quanans μα tempora pomis, Sordidus et musto Spumantes exprimit uvas, Columolla, R. R. X. 43.-Sordiadus. Five ΜSS. road horridus.