장음표시 사용
231쪽
Et Stygiae numen testificatur aquae. 250Quod petis, Oleniis, inquam, mihi missus ab arvis Flos dabit. Est hortis unicus ille meis. Qui dabat, Hoc, dixit, sterilem quoque tange juvencam ;Μator serit. Tetigi; nec mora, mater erat.
Protinus haerentem decorpsi pollice florem. 255 Tangitur ; et tacto concipit illa sinu. Jamque graviS Thracen et laeva Propontidos intrat, Fitque potens Voti; MarSque creatuS erat; Qui memor accepti per me natalis, Habeto Tu quoque Romulea, diXit, in urbe locum. 26O
Forsitan in teneris tantum mea regna Coroni SEsse putes ; tangit numen et RrVa meum.
Si bono floruerint segetes, erit area dives: Si bono floruerit vinea, Bacchus erit. Si bono floruerint oleae, nitidissimus annus, 265 Pomaque prOVentum temporis hujus habent. Floro semel laeso pereunt Viciaeque sabaeque, Et pereunt lentes. advena Νile, tuae. Vina quoque in magnis operose condita cellis
251. Oleniis. Oleniis Was afown os Achaea. There Was anOther of this name in Boeotia.
265, 266. This is sald no where et se of the olive. of the almond,
vino Sequuntur, ea melius abes-
232쪽
P. OVIDII NASOΝIs Florent, et nebulae dolia summa tegunt. 270Μella meum munus. Volucres ego mella daturaSAd violam, set cytisos, et thyma cana VOCO.
Nos quoque idem facimus tunc, quum juvenilibus annis Luxuriant animi, corporaque ipSa Vigent. Talia diconisem tacitus mirabar. At illa, 275Jug tibi discondi, Si qua requiri S, ait. Dic, dea, ludorum, reSpondi, quae Sit origo. Vix bono dosieram ; rottulit illa mihi. Cetera luxuriae nondum instrumenta Vigebant: Aut pecus, aut latam dives hab0bat humum. 280 Hinc otiam locuples, hinc ipsa pecunia dicta est. Sed jam do vetito quisque parabat OpeS. Venerat in morem populi depascere SaltuS:
sent.' Giorig. Tho sos and nebula os wine, are the light scum Whicli comes upon iis furface WhenneW. Si vinum, sorere incipiet, Smpius curine oportebit, no sos ejus penum eat et saporem vitiet. Columella, R. R. xii. 30. Flos vini eandidus probatur; ruben3 triste signum est, si non is vini color sit- Quod celeriter forere coeperit, odoremque trahere, non exit diutinum. Plin. H. N. Xiv. 21.
tho historio origin of the Floral
279. Compare Sallust, Cat. 25,
Docta p8αllere, saltare et multa αlis, quin instrumenta lumurim sunt. 281. Hinc et locupletes dicebant loci, hoc est agri, pleno3. Pecunis ipsa α pecore appellabatur. Plin. xviii. 3.
283. Τho subjoct of tho Roman public laiid, and tho Agrarian laW, has besen troatod and Oxplainod in a most masterly mannex by the illustrious Niebutir, but it Would bo impossibio to do justice to his
account of them. Populi saltus. These Were tho pascua, the public pastures, sor the liberw of graZing Whicli a rent Was to bo paidio the state, but of Whicli the payment Was frequently eluded by f VOur Or poWer. Etiam nunc in tabulis Censoriis pascua dicuntur omnia, ex quibus populus reditus habet, quia diu hoc solum vectigal fuerat. Pliny, ut Supra.
233쪽
Idque diu licuit, poenaque nulla fuit. Vindico servabat nullo sua publica vulgus : 285Jamque in privato paScere inertiS erat. Vobis ad AEdilos purducta licontia talis Publicios ; animus defuit ante Viris.
Rem populuS recipit: mulctam subiere nocentes.
Vindicibus laudi publica cura suit. 290
Mulcia data est ex parte mihi: magnoque saVore Victoros ludos instituere noVOS. Parto locant clivum, qui tunc erat ardua rupeS. Utilo nunc itor est, Publiciumque Vocant. Annua credideram spectacula facta; negavit: 295 Addidit si dictis altera verba SutS.Ν08 quoque tangit honos, festis gaudemus et aris:
Turba tuo coelestes ambiti OSa SumUS.
Saepe deos aliquis peccando secit iniquos:
287, 288. L. and Μ. Publicii Μalleoli, more AEdiles Plebis, A. U. C. 513. The poet here, aselseWhere, sheWs his superficialknowledge of the history of his Country, sor A. U. C. 457, ab timilibus Pl. L. cimio. Poeto. et C. Fu
Mio Curvo eae multaticis pecunia, quam exegerunt pecuariis damna
tis, ludi facti, paterinque aurem ad Cereris positin. LiV. X. 23, and aroad Was made A. U. C. 462, by the Curulo AEdiles, out os similar fines. Liv. X. 47. As by tho LicinianiaW, DO One Was alloWed to putmore than 100 head os blach, or 500 hoad of smali catus on the public pastures, these fines Were probably imposed on those Whohad excoedod that number.
tho Floral games, a temple, Oswhicli the poet does not Speuk, was bulli to Flora out of that money, Which Was ropatred by Tiborius, A. U. C. 773. Tacit. An. ΙΙ. 49. 292. Victores, scit. tho AEdiles. 293. Clinus Ptiblicius ab inditibus plebei Publiciis, qui eum publice nodi arunt. Varro, L. L.
iv. FeStus, Who gives a similarae Οunt, addS, munireunt, ut in Aventinum vehicula Velia Menire ponent. A clivus, WaS a Carringe-
299. Iniquos, that is, incensedor Unsavour te, the contrary Of
234쪽
Et pro dolictis hostia blanda fuit. 800
Saepe Iovem vidi, quum jam sua mittere vellet Fulmina, ture dato sustinuiSSe manum. At si negligimur, magnis injuria poeniSSolvitur, et justum praeterit ira modum. Ruspico Thostiadon ; flammis absentibus arsit. 805 Causa est, quod Phoebes ara sino igne suit. Respico Tantaliden : eadem dea vela tenebat. Virgo est, et spretos bis tamen ulta focos. Hippolyto infelix, velles coluisse Dionen, Quum consternatis deripereris sequis. 310 Longa referre mora eSt correcta oblivia damnis. Me quoque Romani praeteriero Patres. Quid sacerem Θ per quod fierem manifesta doloris p EXigorem nostrae qualia damna notae ΘExcidit officium tristi mihi. Νulla tuobar 815 Rura, nec in pretio sertilis hortus orat. Lilia docidorant: violas urere VidereS, Filaque punicei languida iacta croci. Saepe mihi Zephyrus, Dotes corrumpere noli Ipsa tuas, dixit. Dos mihi vilis orat. 820 Florobant oleae ; Venti nocuere proterVi. Florebant segetes ; grandine laesa Ceres. In spe vitis erat: coelum nigrescit ab Austris, Et subita frondes decutiuntur aqua.
descended froin Pelops, the Son os Tantalus. The Grecian fleet, asis Well-known, Was delained at Aulis by the anger of Diana.-Vela, Neapolis read tela, and thought os Niobe. 308. Virgo ret, hom Whom, theres ore, more mildness Was to beexpected. 309. Seo above, III. 265.- Dionen. Venus. Seo ΙΙ. 461. 311. Oblivia, largetfulneSS; Orrallier neglect. 312. Praeteriere, i. e. neglectedio colebrate the Floral games.
235쪽
Nec volui fieri, nec sum crudelis in ira: 325 Cura repellendi sed mihi nulla fuit.
Convenere Patres, et, si bene floreat annus, Numinibus nostris annua festa Vovent. Annuimus Volo. Consul cum Consulo ludos Postumio Laenas persoluero mihi. 330 Quaerere conabar, quare lascivia major
His sorot in ludis, liberiorque jocuS :
Sod mihi succurrit, numen Don eSSe SeVerum,
Aptaque deliciis munera ferre deam. Tempora sutilibus cinguntur tota coronis, 335 Et latot injocta splendida menSR TOSR.
Ebrius incinctis philyra conviva capillis
829. In tho consulate of L. Postumius Albinus, and M. Popilius Laenas, A. U. C. 581, it Was directsed that the Floral games should
TOSe-petais seWed together. There Were HSo pactiles coronoe, or CrOWΠSmado of various floWers, Iam tunc coronoe deorum honos erant, et Larium publicorum privatorumque, ac sepulchrorum et Manium, Sum-mαque auctoritas pactili coronω. Sutiles Saliorum sacris invenimus et sollemnes coenis. Tran*iere δε- inde ad Mosaria, eoque luxuria pro cenit, ut non esset gratia nisi mero folio. Plin. H. N. XXi. 3, 8. 336. It was the custom at ban-queis to ShOwer down roses on theguesis and the tables. See. V. 369.
236쪽
P. OVIDII NASONIS Saltat, et imprudens vertitur arte meri. Ebrius ad durum formosae limon amicae Cantat. Habsent unctae mollia serta comae. 310 Nulla coronata peraguntur Seria fronte ;Νoc liquidae vinctis flore bibuntur aquae. Donec oras mixtus nullis, Acheloe, racemiS,
Gratia sumendae non erat ulla rosae.
Bacchus amat flores : Baccho placuisse coronam, 345 Ex Ariadnaeo sidere ΠΟSSe poteS. Scena levis ducot hanc: non est, mihi credite, non eSt Illa cothurnatus inter habenda deas. Turba quidem cur hos celebret meretricia ludos, Non sex dissicili causa potita subest. 350Νon est de tetricis, non est de magna proseSSiS: Vult sua plebeio sacra patere choro :Et monet aetatis specie, dum floreat, uti:
quor docuit voces insectere cantu, Movit et ad certos nescia membra modos, Tibull. Ι. 2. 37. For vertitur some ΜSS. read utitur, Whicli is perhaps the better read-ing. 339, 340. This custOm os IOVerS among the ancients is vellknown. See. IV. ΙΙ0. At lacrumans excluSus amator limina Scime, Floribus et sertis operit, poStraque superbos tanguit amaνicino, Lucret. iv. 17 l. Honco Heinsius Would read serta fores, than whicli emendation Gierig thiniis nothing can
343. Acheloe. The name Osthis rivor is hero as in Virgil G. I. 9,) used sor Water in generat. 343. Soe ΙΙΙ. 513. 347. Scena levis, etc. the light, the comic, the sarcical Opposed to
351. Hero Flora is again Opposed to the serious, respectablego idesses. Tetricis, graVe, SeVere. Tetrica et tristis Sabinoarum disciplina, Liv. I. Ι 8.-De magna. Ton ΜSS. read dea magna. 852. Flebeio choro, scit. theneretrices, WhO Were Os course of
237쪽
Contemni spinam, qUum cecidere roSae. Cur tamen, ut dantur VeStes Cerealibus albae, 355 Sic est haec cultu versicolore decens ΘAn quia maturis albescit messis aristis, Et color et species floribus omnis inosi ΘAnnuit; et motis flores cecidere capillis, Accidere in mensas ut rosa missa solet. 360 Lumina restabant; quorum me causa latebat, Quum sic errores abstulit illa uisos:
Vel quia purpureis collucent floribus agri;
Lumina sunt nostros visa docere dies:
Vel quia noc flos est hebeti, nec flamma, colore; 365 Atque oculos in se splendor uterque trahit; Vol quia doliciis nocturna licentia nostris
Convonit. A vero tertia causa Venit. Est breve praeterea, de quo mihi quaerere reStat,
Si licoat, dixi. Dixit ot illa, Licet. 370
Cur tibi pro Libycis clauduntur rote leaenis Imbelles capreae, sollicitusque lepus ΘΝon sibi, respondit, Silva8 ceSSiSSe, Sed hortos, Arvaque pugnaci non adeunda serae. Omnia finiorat: tenues secessit in auras. 375Μansit Odor : posses scire fuisse deam. Floreat ut toto carmen Nasonis in aevo, Sparge, precor, doniS pectora nostra tuis. Nocte minus quarta promet sua sidera Chiron
361. Lumina, tho torches Whichwere used at the Floralia. 362. Errores. See IV. 669. VI.255. 363. Pur. for. Purpureus is used os any bright splendid colour.37 I. Those animais Were hiant-od in tho Circus Florae, at the time of the Floralia. Floralicias lasset arena fera3. Μartiat. viii. 66. 4.375. Tenues, etc. Compare Virg. AEn. II. 79 I. ix. 657. 376. Comparo Virg. AEn. I. 403.379--4Ι4. On the V. Non, the
238쪽
P. OVIDII NASONIS Semivir, et flavi corporo miXtus equi. 38OPelion Haemoniae mons est obversus in Austros: Summa virent pinu : cetera quercus habet. Phillyridos tonuit. Saxo stant antra VetuSto, Quae justum memorant incoluiSSe Senem. Ille manus, olim missuras Hectora leto, 385 Croditur in lyricis detinuisse modis. Vonorat Alcides exhausta parta laborum, Jussaque restabant ultima paene Viro. Staro simul casu Trojae duo sata Videres :
Hinc puer AEacides, hinc Iove natus erat. 390 Excipit hospitio juvenom Philyre1us heros :
Et causam adventus hic rogat: illo docet. Porspicit intersa clavam spoliumque leonis, Virque, ait, his armis, armaque digna viro lNec Se, quin horrens auderent tangere setis 395Vollus, Achilleae continuere manuS. Dumque senex tractat squalentia tela venenis, Excidit, set laevo fixa sagitta pede eSt. Ingemuit Chiron, traxitque o Vulnero serrum :
Et gomit Alcides, Haemoniusque puer. 400 Ipse tamen lectas Pagasaeis collibus horbas
Temperat, et varia vulnera mulcet ope. Virus edaX superabat opem, penituSque recepta
385. Achillos Was committed totho care of Chiron. -Min. leto. Compare Hom. Il. I. 3.
rus, it Was When Hercules Was On
239쪽
Ossibus ot toto corpore peStiS erat. Sanguine Centauri Lernaeae Sanguis Echidnae 405Μixtus ad auxilium tempora nulla dabat. Stabat, ut ante patrem, lacrimis perfusus Achillos :Sie flondus Poleus, si moreretur, erat. Saepe manuS aegras manibus fingebat amicis :Μorum, quos fecit, praemia doctor hab0t. 410
oscula spepo dedit; dixit quoque saepe jacenti:
ViVe, precor ; nec me care relinque pateri Nona dies aderat, quum tu, juStissime Chiron, Bis septem stellis corpora cinctuS OrRS. Hunc Lyra curva sequi cuperet; sed idonea nondum 415 Est via. NOX aptum tertia tempus erit. Scorpios in coelo, quum cras lucescere Nonas Dicimus, a media parte notanduS erit. Hinc ubi protulserit sormosa ter HeSperus ora,
Tor dederint Phoebo sidera victa locum ; 420
N. XXV. 6,) he recOVered. Centaurio curatus dicitur Chiron, quum Herculis excepti hospitio pertractanti arma Ragitta cecidisset in pedem. 410. Heinsius rogardod this lino
240쪽
P. OVIDII NASONIS Ritus erit veteris, nocturna Lemuria, Sacri: Insorias tacitis Manibus illa dabunt. Annus erat brevior, nec adhuc pia Februa norant, Noc tu dux mensum, Iane biformiS, eraS. Jam tamen extincto cineri Sua dona serebant, 425 Compositique nepos busta piabat avi. Μonsis orat Μaius, majorum nomine dictus, Qui partem prisci nunc quoque moris habot. Nox ubi jam media est, somnoque Silentia praebet, Et canis et variae conticuistis aves ; 480 Illo memor votoris ritus timidusque deorum Surgit: habent gemini vincula nulla pedes
Signaque dat digitis medio cum pollice junctis,
422. Tacitis Manibus, i. e. the Lemures, Whom v. 48I,) ho calis animas Silentum. According to
Ovid's account, the LemureS Were, What wo term, disturbed spiriis. Nonius says, they Were larum nocturnin et terriscationes imaginum et bestiarum.
423. Sos Ι. 27. 427, 428. It would appear Domitiis, that it Was thought that in the time of Romulus, the Feralia, II. 533,) and the Lemuria, Were
429, 430. Comparo IV. 490. Virg. JEn. iv. 522, viii. 26. Isthere is a ny imitation, I Would saythat it Was Apollonius Rhodius whom Ovid had in VieW.-Proebet,
431. Ille. He Who is, that per-SOn WhO i S. 432. Vincula, scit. pedum, calcea, I. 410. It was the custom tobare tho Det When going about any magic operation. See Μet. Vii. 182. Virg. AEn. iv. 518. Hor. Sat. I. 8, 23. 433. Signa, etc. Neapolis SVS, Est cropitiis illo, qui fit nostro aevo in quavis saltatione, Sive Comica, SiVe rustica, digito scilicol medio adeo presse juncto cum pollice, ut lapsus in palmam Strepitum edat.' This Oxplanation is