장음표시 사용
221쪽
Prima sui coepit Calliopea chori: Duxerat Oceanus quondam Titanida Tethyn, Qui torram liquidis, qua patet, ambit aquis. Hinc sata Pleione cum coelis ero Atlanto Jungitur, ut fama est, PleiadaSque parit.
Quarum Μaia suas sorma SuperaSSe SororeSTraditur, et Summo concubuisse Iovi.
Haec enixa jugo cupressi serae Cyllenes, A thorium volucri qui pede carpit iter. Arcades hunc, Ladonque rapaX, et Μaenalon ingens Rite colunt, Luna credita terra prior. 90 Exsul ab Arcadia Latios Evander in agros Venerat, impositos attuleratque deos. Hic, ubi nunc Roma est Orbis caput, arbor et herbae, Et paucae pecudes, et caSa rura fuit. Quo poStquam Ventum, Consistitet praescia mater, 95Νam locus imperii rus erit istud, ait. Et matri ot vati paret Nonacrius herΟS, Inque peregrina constitit hospes humo. Sacraque multa quidem, sed Fauni prima bicornis
ατε νῆσος απείριτος, ἐστεφανωται.
89-90. The country, iis riversand mountains put sor the people. FOr the ante-lunar origin of the Arcadians, see I. 469. 91. See I. 499. et Seg. 92. Impositos scit. navi Suari
222쪽
P. OVIDII NASONIS Semicaper, coleris cinctutis, Faune, Lupercis, Quum lustrant celebres Vellera Secta ViaS. At tu materno donasti nomine men Sem, Inventor curvae, furibus apte, fidis. Nec pietas haec prima tua est: septena putaris, 105Ρl01adum numerum, fila dedisse lyrae. Haec quoque desierat; laudata est voce Sororum,
Quid faciam 8 turbae pars habet omnis idem. Gratia Pieridum nobis aequaliter adSit, Νullaque laudotur plus vo minusve mihi. 110Ab Jove surgat opus. Prima mihi nocte videnda Stolla sest in cunas ossiciosa JOVis. Nascitur Oloniae signum pluviale Capellae: Illa dati coelum praemia lactis habet.
223쪽
Nais Amalthua, Crotaea nobilis Ida, 115
Dicitur in silvis occuluisse JOVem. Huic fuit haedorum mater formosa duorum, Intor Dictaeos conspicienda gregeS, Cornibus aeriis atque in Sua terga recurViS,
Ubere, quod nutrix posset habero Jovis. 120 Lao dabat illa d00. Sud fregit in arbore cornu: Truncaquo dimidia parte decori S erat. Sustulit hoc Nympho, cinxitque recentibus herbis, Et plenum pomis ad Jovis Ora tulit. Ille, ubi res coeli tonuit, solioque paterno 125 Sodit, set invicto nil Iove majuS erat, Sidera nutricem, nutricis fertile cornu Fecit; quod dominae nunc quoque nomen habet. Praestitibus Μaiae Laribus vid oro Kalondae Aram conStitui, Signaque parva deum. 130
paro Μet. III. 594, Virg. AEn. iX. 668, On Whicli Servius SVS, Supra Tauri cornua rat signum, cui Auriga nomen est. Retinet autem Stellas duas in manu, quin Hoedi
vocantur et Capram-quorum et Ortu8 et occasus gravi imas tem
pestates faciunt. II5. Nais, for Nympha, the Specios for the genUS.
119. Aeriis, losty, tali, risinginto the uir.
sius and Gierig, reads cinctum.
Recentιbus, the ΜSS. also readdecoribus, decentibus, visentibus.129 147. The altar of tho Guardian Ρraestites) Lares Wasereolsed on the Kalends of Μay. 130. Curius. Μanius Curius Dentatus, the conqueror of tho Sabines and of Pyrrhus. Thero is an apparent dissiculty here, RS, ac- cording to Varro, T. Tatius, tho
Sabino Ling bulli a temple to tho Lares, and Dionysius lv. 14) tolisus, that the Compitalia were institutod in thoir honour by Servius Tullius. Tho history of Tatius, hoWeVer, is So purely mythic, that lituo stress can be laid on tho OVe circumstance, and tho factos the previous Worship of tho Lares at Rome, does not militato against that of the erection os an altar to them by Curius. The present reading Vov Cur, Was given by Clofanus, from one
224쪽
184 P. OVIDII NASONIS. Voverat illa quidem Curius : sod multa Vetustas
Destruit, et saxo longa senecta nocet.
Causa tamen positi fuerat cognominis illis, Quod praestant oculis omnia tuta suis. Stant quoque pro nobis, et praesunt moenibus urbis, 135
Et sunt praesentes, auxilium que serunt. At canis ante pedes, Saxo fabricatus eodem,
Stabat. Quae standi cum Laro causa fuit ZServat uterque domum, domino quoque fiduS uterque. Compita grata deo : compita grata cani. 110Exagitant et Lar, et turba Diania, fures: Pervigilantque Lares, pervigilantque CaneS. Bina gemellorum quaerebam Signa deorum,
Viribus annosae facta caduca morae :
Μille Laros, Goniumquo ducis, qui tradidit illos, 145
Urbs habot: et vici numina trina colunt. Quo soror 8 Augustus mensis mihi carminis hujus Jus dabit. Interea Diva canenda Bona eSt.
Ι37. Stabat, scit . at the altar rected by Curius. I40. Grata, agree te. Compitalia dies attributus Laribus; ideo tibi ηim competunt tum in competis sacri catur ; quotannis is dies concipitur. Varro, L. L. V. Therowore 265 compita Larium at Rome.
145. Mille, a desinito sor an indefinite number.-Qui. trad. ete. Compitales Lares ornari bis anno constituit vernis foribus et oestivis. Suet. Aug. 31.146. Numina trina, scit. the tWo Lares, and tho Genius of Augustus. Hor. Car. iv. 5, 34. See IV. 954.- Vici, the streetS.
Bona Dea Was only one of thenanies of the goddess of the earth.
225쪽
Est moles nativa: loco res nomina secit. Appellant saxum : parS bona montis ea est. 150Huic Romus institerat frustra, quo tempore fratri Prima Palatinae regna dedisti S RVes. Tompla Patres illic, oculos exosa Viriles, Lonitor acclivi constituere jugo. Dedicat haec veteris Clausorum nominis heres, 155 Virgineo nullum corpore paSSa Virum. Livia rostituit, ne non imitata maritum Esset, et ex omni parte Secuta virum. POStera quum rOSeam pulsis Hyperionis astris
In matutinis lampada tollit squis, 160
Frigidus Argostes summas mulcebit ari StaS, Candida quo a Calabris vela dabuntur aquiS. At simul inducunt obscura crepuScula noctem,
Pars Hyadum toto de grege nulla latet. Ora micant Tauri suptum radiantia flammis, 165 Navita quas Hyadas Graius ab imbre Vocat. Pars Bacchum nutrisse putat: pars credidit esse
149. Notis nativa, a naturalrock. It was On the Aventine.
blow, and the Hyades rOSe.- perionis. Aurora, the daughter os Hyperion.
166. There are threo derivations
226쪽
P. OVIDII NASONIS Tethyos has neptos, Oceanique SeniS. Nondum stabat Atlas humeros OneratuS Olympo, Quum Salus est sorma conspiciendus Hyas. 170Hunc stirps Oceani maturis nisibus d thra Edidit, et Nymphas: Sed prior ortuS Hyas. Dum nova lanugo, pavid OS sormidine cervos Torrot: si est illi praeda benigna lepus. At postquam Virtus annis adolevit, in apros 175Audot ot hirsutas cominus ire feraS. Dumque petit latebras fetae catulosque leaenae, Ipso fuit Libycae praeda cruenta serae.
CerVicemque polo Suppositurus Atlas. 18O
Victus uterque paren8 tamen eSt pietate SororUm.
Illa dodit coelum : nomina secit Hyas. Mater, ades, florum, ludis celebranda jocosis:
Distuleram partes menSe priore tuaS.
of this name, ono Whicli the poet
is supported by the Latin name Suculin. Ι am disposed to preser
adas ab imbre vocavit, ut Vs. 166, recte admonitum est, quid opus erat idem nomen etiam ex mythis repetere. Ita poetae sententia
Deae quibus praesunt, Gierig. For the generat principie see Μythology, Ρ. 6.189. CDeus, that is, the games of tho Florat Circus, which Were continued into May. The Circus Florae Was in the fixili region ofilio city. For these games, See
227쪽
Incipis Aprili: transis in tempora Μaii. 185
Altor tu fugiens, quum Venit alter, habet. Quum tua sint cedantque tibi confinia mensum, Convonit in laudes illo vel iste tuas. Circus in hunc exit, clamataque palma theatris: Hoc quoque cum Circi munere carmen eat. 190Ιp8a doce, quae Sis. Hominum sententia sallax, Optima tu proprii nominiS auctor eris. Sic ego. Sic nostris respondit diva rogatis:
Dum loquitur, Vernas emat ab ore rosas
Chloris eram, quae Flora vocor. Corrupta Latino 195Νominis ost nostri littera Graeca Sono.
Chloris eram Νymphe campi felicis, ubi audis
perly used only of gladiatorial Shews. The poet in empl0ying it
rishing; Flora is relatsed in tho Same Way to Flos. Chloris and Flora are thorosore hindred ternis, and tho latior is not, as the poetsays, derived froin the sortiter. Iam not certain that tho older Grecian Μythology achnoWledgeda goddess of floWers. Long insors froin the poem Os Catullus On Berenice, hair, Whicli is a translation froni Callimachus, that tho Greeks had an ancient legendabout Chloris, the wisse of Zephyrus, whicli the Alexandrian poettransferred to Arsinoe, the wise of
Ptolemy Philadelphus, and that Ovid probably derived it stoin the
brought to Romo by Tatius, and
When We consider the rural character of the ancient Italian rpli-
recognised a patroness of thoflowers. The silly, ta stetess fiction,
228쪽
P. OVIDII NASONISRom fortunatis ante fuisse Viris. Quae fuerit mihi sorma, gravo est narrare modeStae: Sed generum matri repperit illa doum. 200Ver erat: errabam : Zophyrus conspexit. Abibam :Insequitur ; fugio. Fortior illo fuit. Et dodorat fratri Boreas jus omne rapinae, Ausus Erechthon praemia ferre domo. Vim tamen Omondat dando mihi nomina nuptae : 205
Inque meo non eSt ulla querela toro. Vere fruor semper : Semper nitidiSSimuS annuS.
Arbor habet frondes, pabula Semper humuS. Est mihi secundus dotalibus hortus in agris. Aura fovet; liquidae sonte rigatur aquae. 21OHunc meus implevit generoso flore maritus: Atque ait, Arbitrium tu, dea, floris habe. Saepe ego digestos volui numerare colores; Νec potui; numero copia major erat. Roscida quum primum soliiS excussa pruina est, 215 Et variae' radiis intepuere comae; Conveniunt pictis incinctae VeStibus Horae,
41. Tho localisors of the fictions of the poetsi ake the CanaryΙflos to bo this biisssul region. 203. For this Athenian logendos Boreas cari ying ois Orithyia,
Pietis vestibus, πωλους εννυμεναι δροσερους ανθων πολυτερπων, SUS
229쪽
Inquo leves calathos munera noStra legunt. Protinus accedunt ChariteS, nectUntque coronas, Sertaque coelestes implicitura comas. 220Prima per immenSas SparSi ΠOVa Semina gentes. Unius tollus ante coloriS erat.
Prima Thorapnaeo feci do sanguine florem :Et manet in folio scripta querela Suo. Tu quoque nomen habeS cultos, NarciSSe, per hortos :Infelix, quod non alter si alter eras lQuid Crocon, aut Attin reseram, Cinyraque creatum,
menis, and were the bestowers of est grace and elegance. The oecupation Os the Charitos and Horae among the flowers is thus
pria, 'Ειματα μεν χροιας τοτε αἱ
rites, See Mythology, p. I50153.221. It is not unlikoly that the
sabie lay. See vv. 233, 234. 223. Hyacinthus, a Spartanyouth, beloved by Apollo, and
225. Sese Met. III. 407, et Seg. 226. Alter et alter, scit. that heand his stiadow Wore not different
SVS, Fluore de sanguinis violasos nascitur, et redimitur eae hac
arbos spinus). Adonis, the son Os
229. In Homer, Hesiod, and Apollodorus, and the Greek poetsand mythographers in generat, Ares, the god corresponding totho Italian Mars, is the Son OfJupiter and Juno. The presentlegeiad I regard as the fiction os Some Italian, or, perhaps, of a Greek Who Was destrous of ministering to tho vanity of the Romans. I think that many legends
230쪽
P. OVIDII NASONIS Jupiter hoc ut adhuc nesciat, usque precor. 230 Sancta Iovem Iuno, nata sine matre Minerva, Omeio doluit non eguiSSO SUO. Ibat, ut Oceano quoreretur sacta mariti: Rostitit ad nostras sessa labore seres.
Quam simul adspexi, Quid te, Saturnia, dixi, 235 Attulit 3 Exponit, quom petat illa locum.
Addidit ot causam. Verbis solabar amicis. Non, inquit, verbis cura leVanda mea eSt. Si pator est factus neglecto conjugiS HSuJupiter, et Solus nomen utrumque tenet; 240 Cur ego desperum fieri sine conjuge mater, Et parere intacto, dummodo casta, Viro ZOmnia tontabo latis modicamina terriS, Et frota Tartareos excutiamque SinuS. VOX erat in cursu : vultum dubitantis haebobam. 245
Ter volui promittere opem, ter lingua retenta est: Ira Jovis magni causa timoris erat. Fer, precor, auxilium, dixit ; celabitur auctor :
reads furta. 243, 244. Somowhat liko hordeola ration in Virgil, Flectere si
nequeo Supero8 Acherunta movebo,