Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

111쪽

Antiphila, ancilla. Racilia, matronii. Antiphila. 30 Magno nimis dolore se adficit mea Hera ob mariti absentis inopiam neque

Se respicit discrucians mentem male. Namque i relicta uxore nobisque omnibu8 Nuper recessit clam prosectus e domo. 35 Enimvero est bis misera, marito malo Quae nubit esse enim nequit cum illo neque Abesse citra offensionem. Quas ego Contentiones sustuli, ut defenderem iurgiis eram mariti perfidii 40 Ρrofecto verum est, vulgo quod dici solet: Persaepe libertatis iacturam facit Magnam torum qui equitur genialem mea Hera exit. Raecilia. Antiphila, domum fac obsereS, Ne res domestica auferatur, dum redeo lAntiphila obtemperab et tua seqhar iussa omnia, Industriamque agno8cere ut quea meam. Mai id i a. Bonas decet servas herae negotia Curare Sedulo, ne quid molestiae obrepat.

Effecta omnia invenies, hern, 50 Nec admonitione opus habet, rite Qui conficit res uniVerSRS.

112쪽

74 ADVOCATUS. I, 1 2. Mai id i a. Laudo te Rectam tene mentem Domum converrito Et lectulos et scamna purga et ferculaC0quas. Redibo extemplo. Antiphila.

Nunc curabitur.5 Sed te, precor, ne contera cura graVi. Incommodam sortem feras animo bono Atque arte corrigas malum eventum lWa est Pi a. Dabo omnem operam. interea observa lacum lΕn proximo loco colam hunc hortulum. 6 Si quis Volet me, accersito l

Si fecero. Nunc ingredi recta domum est sententia, Ne quid reversam heram obruat contagium.

Mai id i a. Quis ultima graditur via litho est, meus Vicinus. Adloquar sciam ut, quid di8Serat.

Lia hi, vicinus Mai Pici a matrona. olith 0. 6 Ut nulla voluptas diu esse aut integra ΡοteSt, neque est quicquam solidum, quod dies Τempusque non commutet Iieo Anisa Vxore gratius non erat tristius Nunc est nihil nec ullius taedet magis Rei ofecto hoc dicitur Vere omnium

113쪽

ADVOCATVS I, 2. 75 Rerum est aliqua satietas Nam taedium Vitae ipsius confert senectus, excidunt Vsu Voluptates, nihil non corruit, Fastidium virtus habet fere suum. et Sola est avaritia modo carens neque Finem habens ullum. Sed quid Raciliam Hic conspicor tam mane fundum verreret

O salva sis felixque Quid Racilia Vicina, fit Quid agitur An salva omnia 3

Racili R. 8 Salva omnia ut sint Vah remor multi misera Malis, nec infelicius quicquam Sse me

clitho. Grave est, quod dicis At si me putes Aut consolando aut consilio iuvare te Ρ088e, explica mentem Dabit finem Deus

85 Aliquem miseriis. Racilia. Non decet me offundere Quicquam molestiae tuo animo. olith 0. Decet, Vicina, te am homines sumus et dicimur, Necessitatem ut perferamu mutuo. Racilia. Facis tu quidem modo, benignus uts Sies comisque Sed sinas bona tua Ρace, ut colam fundum relicta ab omnibus

Culpa viri improbilc litho. Malum, quid audio l

114쪽

76 ADVOCATVS I, 2. Racilia. Vah nescis, ecquam mihi fidem servaverit Hic carnifex meu83olitho. Sinam nunquam hodies Abire te, priusquam dixeris mihi, Quicquid tuam mentem dolore supprimit. Racilia. Heu me male fortunatam l udet loqui. Mens stupet, crescit dolor, demensque fer0r. olitho. Dicas, ne formida, lacrimas discutelRacili R. is Virum esse Scis mihi. olith 0.

Scio. Quid tum γ

Incommoda multa illius grato unimo. Ρrae ceteris eum dilexi adfectibus Verissimis et illius ex gaudio Cepi voluptatem meam. clith 0. Laud ingenium. Racili R. io Conubii hic pertaesus in coenobium

Caecus ruit relicta me praeter culpam omnem Cum parvulo infante, ut refertur nunc mihi.

clith 0. Monstrum refers. Qui potuit animum inducere,

115쪽

ADVOCATVS I, 2. 77Τantum nefas ut faceret' an nescit deos ii Is criminum ultores fore γRacilia. Hoc tu diceres Magis, meam si tu integritatem scias, Et qua fide illum quove studio exceperim.

Quae commemorarem, nisi exprobratio Ρararet odium.

116 Fecit fuga parvi lab0riS, censeo, Fecit me formaeque contemptu, etiam Fecit, quod, opinor, sit matrimonii

Haud credo. Quin immo sic puto Factum cupiditate otii, quod amplius

120 His monachi contingere audio. Racilia. Interea Vitam miseram ago plenam doloribus Et omnium ludibriis expositam, Nec p088um inopia atque neglegentia Impulsa cum vitae bonae innocentiata Victum amplius conquirere agoque iam Pro viribus nec promove paululum Quiddam, adeo ut minus videri oporteat Mirum aut novum, si stolidae nos mulieres Iniuria adductae in vitia collabimur. olitho. is Vitae innocentia esse cum primis olet Clarissima nobis. Ab ea pellere

116쪽

78 ADVOCATUS. I, 2. Nec calamitas nec inopia n08, mea

Vicina, debet. Non tamen tuus facit Aequum maritus, qui probam te neglegit. Racilia. 1s Cuivis facile fuerit, quod omne condecet, Cognoscere. At perferre, quaecumque obtulerit Iniqua ora, animo patienti, facere Recta ac colere Virtutem, non laudare eam Hic labor, hic puS St. olith 0. Rocte dicis, sed lacero, 14 Quae quisque possit, Voluntati est bonae Et mentis haud malae. Racilia. Grave est difficileque In tot malis esse innocentem. laedere Pudicitiam cogit inopia, ambiunt Formam adulescentes Egestas omnium

145 Est causa malorum.

Doleo sortem tuam. Simul Vereor, ne tu egestati malo

C0acta incidas in Vitia. Racilia. Nimias pertuli Iniurias viri. amplius nunc perpeti Nec debeo nec potero fracta t0 malis.150 Fit namque furor laesa patientia, Molestiaeque acerbitate immodica Sensus humanitatis omnis deperit. Quare nolo peccata purgare illius

117쪽

ADVOCATVS I, 2. 790 litho. Ne sic animum induxeris 155 Faceret enelope annos decem absentem tulit Virum pudica atque innocens. Hippo hostium Excepta classe, ne violaret bona ridicitiae, insiluit in altum mare. Lucretia corpus suum arquinii 160 Stupro subactum morte caedeque bruit. Racilia.

Exempla profers recta. Sed nos deficit Commoda facultas facere quidvis optimum

Erit fame ne commoriamur.

Ne istud γRacilia. Ρuto. Concedo nunc in proXimum 165 Locum, ut colam fundum.

clitho. Sic abis, vicina mea γRacilia. Abeo. Interim Valebi8. olitho. Et tu quoque Raciliat Profeci facit iuvenculae huic iniuriam Maritus ille, adeoque demirarier Hanc stultitiam non queo satis Bono 17 Ex rustico fiat malus qui monachuS. Sic est sua nulli placet fortuna. Sed

Domum revertar, ut quid agatur Sciam.

118쪽

Ρhiloti pus, advocatus Stilpho, SerVuS. Philoti pus. Heu heus, puer Stilpho, huc ades, ilico Adsis lstilpho. Τibi adsum, here perane indiges ΘαγPhiloti pu8.i 5 Immo taciturnitate ac fide optima Multis mihi in rebus probata. Stilpho.

Hoc pro officio Et maxima in me benevolentia tua Debeo tibi omnia facere quae me decent. Philoti puS. Scis perfidia paucorum contingere. 18 Servi ut male audiant apud multos Eam Labem bonos fugere decet SerVOS.

Stilpho.

Decet.

Philoti pu S. Τ ego ae8timavi servulum Semper b0num. Ipse es mihi testi mei in te animi. Quo te benigno pr0Secutu Sum. Stilpho. Scio 18 Agno8eoque tuam benevolentiam. Vtinam Pari referre gratia queam lΡhil , ii pu S. Belait

119쪽

ADVOCATVS M. 1. 81Beneficium, hoc qui agnoscit animo candido.

Sed scis, quid optem Stilpho.

Exspecto, ut ex te intellegam. Philoti pu S. Vxorculam nostri vicini an noveris 3 stilpho. is Iuvenculam illam Demophontis filiam 3 Philoti puS.

Stilpho. 'Optime agnosco.

Philoti pu S. Mois illam Voca Verbis, ut ilico adsitistit ph0. At quid amplius Dicum γPhil0tipu S. Pudet proferre me ae me miserum lstilpho. Quid obtices Si est ut queam iuvare te. is Fac explices mentem tuam lPhiloti pura. Vis dicam Amo. Stiripho. Amasa Philoti pu S.

120쪽

82 ADVOCATVH n. 1. Stilpho. Τotus miser es. Nam est amor Ros plena solliciti timoris ac veluti Ρarvae Voluptatis malum dulcissimum. Philoti pus. udens sciens Vio VidenSque pereo. Stilpho. so Si poteris, adfectum remitte paululum Philoti pu8. A quo modo possim γStilpho. Medicinam cupis γΡhiloti pu8. Vae non patitur amor medicinam. Stilpho. Ρapae Est paene morborum omnium medicina Aliqua nullum solus amor remedium asis Habet Solus caret ratione amor. Philoti pu8. Ini8Frustra rationem hanc. Fuge hinc curriculo Atque advoca illam ad me Volat Stilpho. Ρennae mihi

Νon Sunt, Volare ut possim commodo e meo.