Pvb. Terentii ComÅ“diæ sex ex recensione Heinsiana

61쪽

ARGUMENTI M. Q Ρbam ct inopem videret, abrepta ecum Gl iris, Athen a navigat ubi cum aliquandiu i-tim lana telaque tolerasset, ad nostremum , adole tum blanditiis ci podicitationibi victa, quae uni corpore facere incepit. Ventitabat ad eam in-- cateros Pamphilin, Simonis lim, probiti ai - alipradiim ingeni adolescens qui non Chrysidis

e quidem , sed ipsius G diceri mirifc quodam

more percussus, primi solusque cum ea rem ha-

sdemque jam gravida dedit, eam sibi Axorem Susceperato p ea Chremes aliam stiam , hilumenam nomine, eamque jam enim tibilis ut Pamphilo, bona o lescentis imipulsus fama. 2care cupiebat mi multa ultro ad Sims

venit, crime negotium conscit inscio Pammo, de communi senum sententia faciunda nu- iis constituitur dies Adhuc hac erant, cum Chry- moritur. Ibi primum Simo desiit amore cunο- t. nam cum ambo una infunus prodiissent, accit, ut, posita in ignem Chryside , Glycerium se, praturis impatientia , eodem consediti ra videretur. .. currit Pamphilus , eamque mediam amplextu consolari coepit, ut plurimara minimeque dubiis tia reisigniscationes daret. Itaque venit ad Si- onem postridie Chremes, conditionem renunciat r operisses, Pamphilum peregrinam illam habere lata uxoris loco nescius exse natam e Se eam , quam iis contumelia caussa peregrinam nominaret Vau- f. re, ea re intelle Ia, Pamphil . dolere contra ac vi Simo. Advenit interea dies , qui nuptiis in Ofuerat praestitutus Simo , iteratoria quadamistiditate, simulandi sibi , ad pertentandum filinimum, nuptia statuit hoc cogitans si abnuerit

lius , veram sebi objurgandi istius caussamfore: ua ad eum diem nudasatiijustafuerat sin an-

62쪽

factum iri. Trateriens igitur apud forum , secur jam ct nihil tale metuentisti , Pamphile, nouit, abi domum , ac Deos comprecare uxor tibi l ducenda hodie est. Hoc dicto, velut improbis quo damjaculo sauciatm adolescens, qui ageret, aut quid consilii caperet, ne iebat cum ad eum Da avus , asio admodum a versuto ingenio servin

animadversasenis astutii, accurrit. Erat tum unaeum Pamphilo Charinus qui adolescens miro quo dam amore Philumen incensius, frustra sape en loratuisitim nuptiis , adpo stremum audit eam eo die nupturam Pamphil , in summam desperationem adductus, eum orabat, si se salvum vesiet, utve eam ne duceret , elsaltem nuptio dies aliquot pro duceret Pamphilu eum sua quidem caussa bono tis animo , atque omnia ad impedienda nuptia moti rijubebat se, quantum in se 1set, ecturum ea ut ne daretur Albi. dveniens, ut dixi, Davus, charintim, jam spei plenum . abire ad ambiendo senis amico jubet deinde seorsum Pamphil conj dcturi sum aperit: persuadetque , ut patri dicat,

paratum eo uxorem ducere nam eo pacto, inciuit,

patri omnem jurgandi occasonem pracideri,

non erit tamen verendum , ne nuptiae stant: quam enim chremes tibi, semel repudiato, filiam suam iterum commissurus 68. Hac ita deservi compli alia longe aliter cecidere ac putabantur exo rat enim Chremetem Simo ita res in verarum a triarum discrimen adducitur Forte eo ipso die Glycerium , exanti temporibus , puerum peperit eum puerum Davus, cam aliter nuptia disturbare non p'set, proforibus adium Simonis ab ancilia coliο-

candam curat. In eum ci incidisset chremet,

63쪽

um a nuptiis Turbae maximae concitantur: ο advenit crit Andrius , crus , quod Chrisidi ge- re proximus isset, ad cernendam Pim haeredi te Athena venerat ejus interventu Chremes

OETA cum primum animum ad scribenduna appulit,bi negoti credi tu solum dari,

ut ut placerent quas fecit et fabulas. rum aliter evenite multo intellegit in prologis scribundis operam abutitur ton qui argumentum narret, sed qui malevoli reteris poeta maledictis respondeat. Tunc, quam rem vitio dent, quaeso animum ad

vortite.

Menander secit Andriam de Perinthiam 'in utramvis recte norit, ambas noverit. on ita sunt dissimili argumento , sed tamen

uae convenere, in Andriam ex Perinthialtetur transtulisse, atque usum pro suis. id vituperant factum atque in eo dissutant, contaminari non decere fabulas. iciunt inae in te legendo ut nihil intellegant: u ui cum hunc accusant, Naevium, Plautum, En nium ccusant, quos hic noster auctores habet: NOrum aemulari exoptat neglegentiam otius, quam istorum obscuram diligentiam. ehinc ut quiescant porro, moneo, desinane. ualedicere, malefacta ne noscant sua. 3 Favete

64쪽

c P. TERENTII Favete, adeste aequo alaim rem cognoscue ΣVt pernoscatis, ecquid spei sit relliquum, Posthac quas faciet de integro conaoedias, Spectand e, an exigendae sint vobis prius.

ACTU I. SCENAS IMO, SOSIA.

sr. II iisthaec intro auferte abite Sosia Adesdum: paucis te volo. o. dictum put Nempe ut curentur recte haec. I. imo aliud SO. quid est, Quod tibi mea ars incere hoc possit amplius si Nihil isthac opus est arte ad hanc rem Plani

paro:

Sed iis, quas semper in te intellexi sitas, Fideri taciturnitate so exspecto , quid velis. II. Ego postquam te emi a parvulo, ut semper tibia Apud me iustari clemens fuerit servitus, Scis feci e servo ut esse libertus mihi, Propterea quod serviebas liberaliter. Quod habui summum pretium, persolvi tibi. 5o. In memoria habeo. I. haud muto factu iso gaudeo, Si tibi quid feci, aut facio, quod placeat, simo, δίθId gratum fuisse advorsum te habeo gratiam. Sed mi hoc moletium est: nam isthaec comm

moratio

Quali exprobratio est immemori benefici. ain tu uno verbo dic, quid est, quod me velis. SI. Ita faciam hoc primum in hac re praedico tibi Quas credis esse has , non sunt vera nuptiae. So. Cur simulas igitur SI. rem omnem a tincipi audies: Eo pacto nati vitam ac consilium meum Cognosces, di quid facere in hac re te velina. Nam

65쪽

A A. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberii: vivendi fuit potestas nam antea Qui scite postes, aut ingenium noscere, Durn ras, metus, magisse prohibebant: so. ita est, si mori plerique omnes seciunt adolescentuli Vt an naum ad aliquod studium adjun ant, aut

Ner aut canes ad venandum, auri philosopho a Horum ille nihil egregie praeceriae tera i Studebat. tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam so non injuria nam id arbitror Adprime in vita est utile, ut, ne quid nimis. si Sic vita erat facile omneis perserre ac pati. Cum quibus erat cumque una, iis sese dedete, horum obsequi si uiris, advorsus nemini, Nunquam praeponens se aliis, ita facillime u Sine invidia invenias laudem, maucos patenso Sapienter vitam instituit. nam i hoc temporuobse lutum amicos, veritas odium parit. 5a. Interea mulier quaedam abhinc triennium Ex Andro commigravit huc viciniae, Incipii cognatorum neglegentia Coacta, egregia forma, atque aetate integra. 5O. Hei vereor, ne quid Andria apportet mali. v. Prmaum haec pudice vitam parce ac duriter Agebat, lana ac tela victum quaeritans: Sed postquam amans accessit, pretium pollicens. Unus, 3 item alter, ita ut ingenium est omnium Hominum a labore proclive ad hibidinem: Accepit conditionem, dein quaestum occipit Qui tum illam amabant,foite, ita ut ni filium. Pei duxere illuc secum, ut una esset, meum. Egomet continuo mecum certe captus est. Habet observabam mane illorum servulos Venienteis, aut abeunteis rogitabam , heus pum,

66쪽

s P. TERENTII

Dic sodes , qui hei Chrysiidem habuit: nam

Andriae illi derat nomen. o. teneo. I. Phaedrum, aut Cliniam Dicebant, aut Niceratum nam hi tres tum simul Amabant. Eho, quid Pamphilus 7 quidl symbolam Dedit, coenavit gaudebam. Item alio die Quaerebam comperiebam nihil ad Pamphilum Quidquam attinere. Enimvero spe latum fatis Iutabam, magnum exemplum continenti. e Nam qui cum ingeniis conflictatur ejusmodi, Neque commovetur animus in ea re, scias

Tum jam ipsum habere posse suae vitae modum. Cum id mihi placebat, tum uno ore omnes omnia Bona dicere,is laudare fortunas meas, Qui gnatum haberem tali ingenio praeditum. Quid verbis opus estillac fama impulsus ChremerVltro ad me venit, unicam gnatam suam Cum dote summa filio uxorem ut daret. Placuit despondi hic nuptiis dictus est dies. go. Quid obstat, cur non verae fiant f I audies. Fere in diebus paucis, quibus haec acta sunt, Chrysis vicina laaec moritur. o. 5 factum benel Beasti hei metui a Chryside si ibi tum filius Cum illis, qui amabant Chrysidem, una aderat

frequens:

Curabat una suntis tristis interim Nonnumquam conlacrumabat Placuit tum id mihi. sic cogitabam hem, hic parvae consuetudinis Causa mortem hujus tam fert familiaritet Quid si ipse amasset 3 quid mihi hic faciet patii Haec ego putabam esse omnia humani ingeni Mansuetique animi ossicia. Qiiid multis moror ZIgomet quoque ejus caussa in sun is prodeo,

Nihil.

67쪽

hilthspicans etiam mali. o. hem, qui desit

auae ibi aderant, forte unam adspicio adolescentulam,rma. O bona fortasse. SI Z voltu, Sosia, eo modesto, adeo venusto, ut nihil supra. citatum mihi lamentari praeter caeteras is est, o quia erat forma praeter caeteras Ionesta in liberali accedo ad pediti equas: tuae sit, rogo. sororem este aiunt Chrysidis .erculsi illico animum atat, hoc illud et , nc illa lacrumae, haec illa et misericordia. Quam timeo, quorsum evadas. I. funus inter inarocedit sequimur ad sepulcrum venimus. 4gnem imposita est fletur. Interea haec soror, alam dixi, ad flammam accessit imprudelitius,ati cum periculo ibi tum exanimatus amphiluS,ene dii simulatum amorem celatum indicat: ccurrit mediam mulierem complectitur. Iea Glycerium, inquit, quid agis cur te is perditum n 'um illa ut consuetum facile amorem cerneres,l ejecit se in eum flens quam familiariter. o. Quid ais si redeo inde iratus, atque aegre

ferens.

ec satis ad objurgandum causae diceret,luid feci quid commerui aut peccavi paterξ mae sese voluit in ignem injicere, prohibui,

ervavi. Honesta oratio est. So. recte putas:

am si illum objurges, vitae qui auxilium tulit: uid facias illi, qui dede ii damnum, aut malum I. Uenit Chremes politidie ad me, clamitansignum facinus , comperiste Pamphilum 1 Pro

68쪽

rgo illud

ro IEro uxore habere hanc peregrinata'. sedulo Negare facturi ille instat factum denique Ita tum discedo ab illo, ut qui se filiam Neget daturum. O. Non tu ibi gnatum Z I. ne haec quidem Sati vehemetis causa ad objurgandum. 5o qui cedo si Tute ipse his rebus finem praescripsti , pater, Prope adest, cum alieno more vivendum est mih

Sine, nunc meo me vivere interea modo.

SO. Quis igitur relictus est objurgandi locus SI, si propter amorem uxorem nolit ducere: La primum ab illo animadvertenda injuria est, Et nunc id operam do, ut per falsas nuptias Vera objurgandi causa sit, si deneget. Simul sceleratus Davus si quid consili Habet, ut consumat nunc, cum nihil obsint doli. Que ego credo manibus pedibus' obnixe omnia Facturum magis id adeo mihi ut incommodet, Quam ut ob equatur gnato 5 . quapropter

Mala mens , malus animus quem quidem ego si sensero.

Sed quid pudi verbis sin eveniat, quod volo,

In Pamphilo ut nil sit morae restat Chremes: Qui mihi exorandus est, & spero consore. Nunc tuum estonici ab has bene ut adsiaraules nuptias: Perierrefacias Davum, obstrues filium, id agat, quid cum illo consilii captet so. sat est: Curabo eamus jam nunc intro. l. ira sequar. Ion dubium est, quin uxorem nolit filius :Ita Davum modo timere sensi, ubi nuptias uiuaas esse audivit sed ipse exit foras.

69쪽

A A. ACTυ I. fCEN A II. A v I , SI Mi. Ir lenitas, Verebar, quorsium evacteret. Lai a Qui post tuam audierat non latum iri filio Io, rem suo, a Nunquam cuiquam nostrum verbum fecit, que id aegre tulit. At nunc faciet neque, ut opinor, in tuo magno malo.

D. Id voluit, nos sic nec opinanteis luci fallo aes gaudio, speranteis jam amoto metes, interea oscitanteis opprimi, Ut ne siet spatium cogitandi ad imarbandas

Astute. s. carnufex quae o ouitur is heri: est, Duque praevideram. Dave. D. hem, quid est ehodum , ad nicio quid hic volt quid ais qua de re

Meum gnatum rumor est amare. D. id populus curat scilicet. Hoccine agis, non D. ego vero icthuc s. sed, nunc ea me exquirere,

aniqui patris est nam, quod antehac secies, nihil

ad me attinet. Dum tempus ad eam rem tulit , ssivi animum ut expleret sucina: Nunc hic dies aliam vitam adfert, alios mores postulat.

Dehinc pollulo, sive aequum est, te Oto, Dave, at

redeat jam in Viam.

70쪽

D. Hoc quid sit s. omnes qui amant, graviter sibi , dari uxorem ferunt. D. Ita aiunt s. tum si quis magistrum cepit ad eam rem improbum, Ipsum animum aegrotum ad deteriorem partem plerumque applicat. D. Non hercle intellego. s. non hem. . non: Davus sum, non Oedipus. s. Nempe ergo aperte vis, quae restant, me loqui. D. 1ane quidem.

s. Si sensero hodie, quidquam in his te nuptiis Fallaciae conari, quo fiant minus, Aut velle in ea re ostendi, quam sis callidus: Verberibus caesum te in pistrinum, Dave, de lana usque ad necem; Ea lege atque omine, ut, si te inde exemerim, ego

pro te molam.

Quid hoc intellextin 3 an nondum etiam ne hoc quidem D immo callide Ita aperte ipsam rem modo locutus nihil cucuIS. tione usus es.

Vbi vis facilius passus sim quam in hac re, me deludier. D. Bona verba quaeso. s. irride, nihil me fallis. Sed dico tibi, Ne temere facias: neque tu haud dicas, tibi non

m. pNimvero, Dave, nihil loci est segnitiae nec que socordiae, Quantum intellea modo senis sententiam denustiis. Quae