장음표시 사용
611쪽
tauit oritorem meelse Hlliret ni Ve-f -shu, me a scrim disi. quod autem dixit ima illud est: nam quod rumores distulerunt maliuoli multas contaminasse Graecas dum tacit raucas Latinas, id esset actum hic non negat. e io ut propolitio collocata est, ita etiam, lutioni, est ordo seruatus. sed nune ad interpretationem superiorum reue
niam Andria ex duabus comoediis videtur esse consecta, quippe illic di Perinthia, di Andria continentur: quod quidem criminis loco aduersatius dederat. Ideo hic ex integra inquit comoedia integram comm diam acturus sum. ne videatur ab altero tacta, aut ipse alteram tetigisse, sed unam comoediam ct integram ad Latinum sermonem interpretatione mutasse. Denique ideo adiecit: ex ara minio facta est ri: ut simplex argumentum sit, duplex coincedia: dum & Latina eadem &Graeca est. nouam esse ostendit propterea cum a Graeco tantum dicta est, & Latine nunc acta est. Nunc primum in scenam procedit. dcirco dicitur noua, de quae esset, turr1 dixita Heautontimorumenon , ε cuia Graecat ni partem maximam existimarem scire vestrum , id dicerem, duplex bie pronuntiatio est, qui scripserit. de cuia Graeca iit, ni partem maximam existim ram scire, id ut post inseratur. Num q-m- his paries didice im paucu tabo, illud quod supra positum est, videtur adiectum. nune redit ad partitionem supra colla- 'am, cur partes adulesceptium senex sumpserit.
ORATOREM ME Essa voLvir , NON PROLOG v M. ut apud vos agerem causam otius, non ossicio fingerer prologorum. rologi enim scuti iam dictum, aut argumentum narrant, aut podiae personam commendant, aut audientiam postulant: nunc autem ego apud vos actutus sum
causa n, d delendam, si quod taetii sorte in Terenti uin ab aduersati' oco Ciminis intentatum. Ideo enim dixit, vostrum iudicium fecit me actorem dedit; sed hieahortantum poterita facundia, quantum ille potuit cogitare commode, qui oratio-
nem hanc scripsit, quam dicturus sum,
poeta inquit, me acto em esse voluit, quitanium in facundia excellit, ec pixu et ingenio, quantum de ego qui eandem c incediam acturus sum in agendo praeualeo: ita hie actor, hoc est , ego, tantum potero 1 facundia, hoc est, non degenerabo ab eo qui cogitauit. NAM Moo Rureo Ris, A Livo r. Hae iam incipit causam diuere cur venerit, sicut supra diximus, ut purget quaestiones ipsas de obiecta ab aduersariis solvat. Mab a autemquod dixit vel numero plurali, ut malivoli rumores ipsi: vel singulari , ut si huius malivoli, hoc est Luscii Lanuini. Apuleiuni id est in diuersum disseminatiant.
est illud quod diximus, quando hic praelocutus est, ut diceret, ex integra Graeca integram comoediam sum acturus hodie. ita& hie , hoe sibi crimen dicit obiectum, quod Terentius multas Graecas contaminauerit comoedias, di paucas Latinas si Ct. hoc autem crimen Terentius n*n negat factum, sed sibi licere demonstrat. &licere scilicet per aliorum exempla, quemadmodum Tullius dixit . se
iu ei De. miseri orgia, mulierem exemplo bonorum. Et hic, habet bonorum exemplum. Facturum autumet, facturum dicit
Aliud elimen est , quod obiectum n nc proponit . quoniam Lui ius Lanuini dicit Terentium non rerum artis inu cae, ad comoedias scribenda; accessisse praesumeme potius ingenio amicorum, non
nus satis metum est, cum dicit, de hac re vos iudicare poterius, an id quod obii: tui nobis, verum sit, ut Terentius noni iura sua sietus, neque ingenio, sed mi omni potius . ad scribendas comoedias accessit: est ramque rumor quod Terentius in scipione Afiicano familiatissimus fuit, sesit et istas comoedias contrarit: hoc igitur prologus nititur soluere. xt quoniam non est erubescendum, tali virosuisse coniunctium, id irco minus curat hoc crimen dissoluere. dicit tantummodo, vestrum i dicium est, de vestra existimano.Qvana vos OMNis ORA Tos voco.
612쪽
Hic iam sequitur officili prologi , ut beniuolentiam pera qui beniuolentia & in aduersarios odium concitat. quoa adiecit.
niam petitio generaliter sierat collata, uti nobis poetis fauerent auditores , adiecit nobis. Sed qui sine vitiis comoedias dant, illis Luscius Lanuinus nouas comoedias profert, sed cum vitio, adiecit. Neiae pre se ea. existimet. Et ne Luscius Lanuinus etiam pro se petitum arbitretur.
quod admiserit poeta Luscius Lanuinus.
quippe cum omnis comoedia, avi et rorem teneat ex amatoribus, aut iniuriam mere-tticum, aut suppositionem filiorum , aut aliquid tale. quod ad moralitatem videtur esse coniunci uiri. Quod tale hic est, cum seruns currit, cum populus decedit, quoadomino insano obediat seruitv. ne potius
aliena a comoediis sint. aperie ait ac dreuitet ea quae sunt comoediarum explicemus. omnis comoedia aut amotis habet aetnbtione, aut suppositionem amoris habet, ut ex Andria, quam quidem in agnitionem esse cognoscimus. nam cognoscitur Glycerium qui a ciuis sit. suppositionem habet, ut apud Plautum qui est Truculentus: militi enim supponitur filius, ut exinde in meretricis a sectum Minus & sitis ius eoiligetur. Ergo cum videamus haec esse ne
stitia in comoediis teneri, vellementer errauit Lanuinus, qui extra hinc comoediam instituit:&seritum currere, popa
iam per viam discedere, quod insano se uiat domino. unde apertisumum vitium in
comoedia reprehen hi Terentius. STAT M M Aou AE . v et Lic E T ra Rsati Net ivri. Quidam statariam genus esse putant comoediae. alii in quibus stantes: unde hanc statariam nominant. Mihi enim videtur statariam aetere ut liceat per silentium, ideo dixisse, ut perpetuo & stabiliter agatur haec comoedia, neque populi aduersis sui an is foras pellatur. Ideo ad . iecit. vi tueat por silo tum , et subiungit: Ne tim ei semos cinierat, iratu, Irat , dcc. assidue agen si sint mihi Clamore summo cum
iam maximo. Haec autem, quae irunc no-
minant ut, propria videntur esse rethii
rum. nam iraui officium est currere, senis irasci: parasitus autem edax est, impudens sycophanta, leno auarus est. ereo sunt Excpropria sermonis, quae necessse habeo ex necessitate personarum complete. Debetis mihi potius sauere, quam aduerta statagio conatus facere.
Ad eum qui comoediam scribst, pertineta
potuit enim secundum morem ingenio uniuersa complere ergo quia haec pronum tiaturus sum, necessebabeo flexuum. Ideo inquit, propter me hanc mihi operam exhibete, ut cum silentio attendatis. IN HAetrvRA EsT OR Tio. Quoniam sicut di x
rat laboriosas potius comoedias ad se e ferri: leues ad alium , ne praeiudicium huic comoediar fecisse videretur, quod i se dicit illa aut exinde iam a superiori populo iudicare posset adiecit, is hac pura est
oratio experimini in Hramque partem ingemum
quid rosei: meum. Non omnia aequalitas modo utrumque possunt. Et leu a perferre, &grauia complere. Ita ait in triamque pauem: quoniam semper in asperioribus
comprobastis. nunc quo leuioribu nosse debetis.
nunc honorem per silentium dederitis, fi cile eos adulescentes compelletis, ut vobis placere potius velint quam sibi: quoniam officium prologorum adulescentes s munt, multa in comoedius ipsi acturi sunt ira sinam cum mihi ex hae actione esse cognouerint facile ipsi laborem hunc capcre possint, ut vobis placeant.
v Neu M HAEc iNTER Nos. Haec cena continet iniustam aeeui iti nem, quod grauis tenex de se exigat poenas, detensisnginque continet tutam. me, morat quippe ita se meritum ut ipse de se exigit poenas. re qualitarix esse intelligimus status. re non tam esse accusationem , quam obiurgationem. Huiui nodiet enim in auctoribus, qui non apud iusti cem conuouersiam dicunt, vim debes uti
613쪽
rottus intelligere, quam controuerasiam: non enim iudices praesunt. Sud quoniam talis est actio, ut videatur vim controuersia continete, idcirco status hic est,& seci in dum istum cuncta dicuntur. Ergo in hac scaena status qualitatis est absolutae, utrum iuste fecerit, vel faciat quod de se senex ex igat poenas. Quam rem docet iuste Leo, ex eo quod se meritum dicit. propterea quia ipse illium suum amantem adulesceritum more, miserit in militiam duram pius accus indo, inde sibi iuste imponi has ipsas, quas implet grauissimas poenas. MMAM HA c. Chremes vicinus, cum conspiceret senem, eune inque olim diuitem, grauiter laborate ac tota die in opere consistere vehementer, accedit interrogans : & ut oportet apud ignotum longa utitur oratione, simulque sibi etiam quaestionem facit, & quas i pie sibi respondet. Quo pacto vim ostendit eius qui interrogat , cum sit ignotus. Aliter enim s nem in dolore positum , & calamitatibus praei sum ad loco prouocare non posset, nis secum in se interrogans illud ita loqueretur, uti adiceret quae ipse resipddere potuisset. Ac prinio purgat personam: quamuis antea Huniliaritas nulla suerit, audeat tamen hodie accedere, & eum alloqui, dic quod nimius labor quetin ipse de se exigat ille qui senex & diues est, in se taciturnitatem esse non permiserit, sed potius compulerit ad interrogandum, etiamsi parma amicitia suisset atque notitia, ex hoe quod vicinum agrum non longe
NEC REr fANE AMrtius. Nec aliquia inter nos fuit tei, ex quo sic illius iunge
vat vinetvs TvA MV QSam honesto verbo usus 3 laborem & calamitatem virtutem potius nominauit IN rnori NMA PART1. vicinitas agroru & domorum, quasi quadam pars amici,
rciet xx. A Deir quod quaedam dicturus
est, veluti ac stans, quod ita accedit, quasi ex notitia pixterita. Qvo D uarii vi DL Rr,&c. Ipse partiti nem suam persequitur, nam propter xorem se iubiungit. sexaginta Otus ut eouuia. Agrum is his es; m urem, nequeerecti mori, nemo
Meliorem ad usum res te pretii manu. ad opinionem populi de ipso agro. N , v AM TAM MAN F,&c. Hic est i bocille qui sit plura mus,' o cotidie. . . . labore constitutus, quod aut sodere iuuenitur, aut aliquid facere.
quod senex est vel quod diues. Ax xNiM Dicis. Optima ut diximus ratione, ipse sibi quaestionem facit, ecutit ut
respondentia ratione, ut euin prouocare
pollit ad loquendum, qui si equenter pres si is dolore conticescit. Sed dices mihi, inquit, poenitet me quaptum hie operis fiat: cui respodet, tanquam hoc sibi propositum sit. Sed in opere iaciendo quod consumis, si id consumas in exercendis seruis, plus
agas.TANrvMNE rsv An M. Bene tanquam
alienum alloquitur Menedemus , ut illi det otium csse dicat, dc tantum otium a rebus suis ut aliena curet, de ea quae ad se nihil at
TAR i. Non. si sciam quod faciat: perc-iari si nescit. Ricetv Mir x o vet sacra M. Ad superiora pertine: sersus, ut intelligi possit: vel percontari puta u recitam est: ideo quaero vi faciam si non est rectum, ut te deterrean Mini rset usus. Mihi sic expedit.
Apronii causas cur aliena incommoda queri videatur Hoc enim quod interrogo pro derit tibi ' Ita boni amici ordine custodivit, ut crederet se aliquo modo prode ite
rix, quod iuste de se exigat poenas: sqvi iem c animaduertisset situ amare mulierem non humano modo, neq; uti decuit adulesce:ulsanimum sic tractauit, sed ape ch vi de more patrum cotidie accusauit. bu iungit deinde allocutionem, quavius est cum accusaret filium. Et, rem eum lautio dici dialo, Dume audes me sciet Dicite filium meum tam diu volo, quam diu se is quod te dignum est. Sin autem non feceris, ego inueniam quod in te dignum sic
614쪽
tempore militiae labore proprio,& sortunas citiquod neuter se nouerit repentem & dignitates, SAE E LADx M aT GR Avieta R. His onerat causam suam, quod frequenter dixerit.&grauiter Tandem adulescens victus discat- iecit in militiam.
gula in pronuntiatione sunt collocanda.Nam in As '. quod dixit, intelligere debemus in longinquum locum. Ad regem vero hoc est, quali ad seruitutem. Iam 5-tiam, ubi scilicet durus labor &periculum
Ct M ME Esr rRor Ec Tvs. Hic curavit quod facile illi poterat opponi .car ergo non cam eum videres proficisci. 'MENfo Tnis di x r. Hic dolorem suum exprimit, temporis lon; inquitate. AMBO Accus AN Oi. Necdum tota exposita est, idcirco aequalem partem accusationis suae posuit Chremes , quod dixit,am acras l. Quamquam inclinauit ut adulescenteni detendere videatur, cum i quit, etsi illud incoeptum videtur esse pru- ntis animi si 'um, de non minus obsequentis.Hoc ea enim quod dixit, non it te. misoccos DETRAHvNet. Dixit iam comoedias istas esse palliatas: hoc est, ibi perianae sunt Graecae ideo et dixit ,s cn A-
vlli NON v x Ra viva Tvi . ubi non siri tegie vita ostenditur, ubi non nudatur, o quis qualis sit agnosci queat, QS N TiPENDERrs. Quantum diligeres. Quodsi Es, ET FAC TvM, Hoc NuMQEAM. Si autem tu mores tuos, aut ille tibi qualis erasset, ostenderet, facile ad hoc calamitatis gernus non perueniretis. ITA H xs asT. Qtaniam utrumque quodammodo accusauerat Chremes. quoa. neuter ibi mores ostendisset, omne crimen. potius derivat senex ac dicit, furar, pec-
MENEDEM5. Ad personam. bo' ex illis quae supra promisit, inueniet quid adierat, scilicet consolationem, siquidem dicit: p- tam adfuturum hic cora a prauerum. Con Ahoc est fiduciam gero. Dio Nusi x Hic suur. Optume Lactum ut post narratam calamitatem, cui quidem praeter consolationem stabuenire non poterit; tamen in eo quod ex ipso auxilio esse potuisset. vult eum ad caenam vocare. quia dicit, hodie Diore sita sunt, quae sunt sacra laberi patris apud Athena Netuit opus ruiT MON moat. Iam in domo inuentus est ille. atque mire cupiebat illum vocare ad caenam. monitore er opus, inquit, non sitit, mincia illum in mo et se.ere
CONRAsr OMNi . Hoc est, collegi uniuersa qua venderem. Oex a P civ Noo FACILE suurrv M. Seruos uniuersos produxi: ta vendidit,exceptis bis qui suo opere suos sumptus tolerare possent. ii scitas ri ILLico AtDa Hoc est, aedes meas locavi. Hic Mu xxx Rcto. Non hic ad volup ratem posituin exerceo, sed ad laborem.
iudicaui me non tantam iniuriam facete ineo filio quem expuli, si de ipse inii et sm.
si 'scia si T COMMODE. supra accusauerat vitu itque cum diceret , amisa cusant: modo virumque defendit, quod Hinc ingenio leni dicit. de illum obseque tem, finianus aliquid tecti de commodeva et alterum navi hoc tactum essed
Nirii x xduvc. Hoscena habet et baiae adulescentis suspicionem quoa
amica sua se absente corrupta est sumit igitur per coniecturam argumenta, qum suo loco plenius apertiusque narrabimus. Ac primum quasi quoddam argumentum, seruum qui missus fit non redire, cui iam multum temporis videatur assumptu. v de efficitur consolatio 1 Clitiphone amico,ta dicit. Nihil quod videatis esse solicitus, haudquaquam cessant, hoc est, non diutii sime tatuant. verum cum intus postum Cliniam allocutus esset Clitipho egreditur, patrem prospicit, ei commendat ossiciam suum. ne videatur nescio quem adulesce telum recepisse ut merito hoc ei fecisse declaret. sumit igitur exordium, quod com
mendat adules entem sibi olim iam iuiis,c-gnitum, ac se coaetiam amicitia eum r
615쪽
lere deo a ec t. Nam mihi curam et M TW vT Tu Mpes is et Tempus non sollini summum est, sed ec pars partis est: sicuti hie posuit, tempus, cta temporis dies esse videatur.
pho, d tecum conquetitur de patris domi. vii non suspiranti, amplius etiam hortatione. .Ordo est: Quam iniqui sunt quam speret Lanclatitiam domi obiceret. iudices patres in omnes adulescentes.
c, M. Scit enim Chromes vetementer patrem esse sollicitum. Onod audit ergo reuersum adulescentem, dicit siby num magnam roi talem. Denique huiu oluptatis caui in animo habens subiun
cesse est. Nescit namque a patie filium da siderari, ideo prohibet patrem tuum alibquid facere, quo vindicetur adulescens rL uersus. ATM E Alli Tro. Hoc est, discessio.
tur iustum esse in pueritia moribus senum nasci- Mitri si vii AM ri ius. Si aliquando mihi filius continget. F Ca Li Ma v istri vii QvaM MINIMvM. Quoniam TvR PATRUI deii, valde me viei b ille dixit, miserum esse adulescentem; vel . ecfacili patre. quod ipse se adulescens miserum putet; n nat esse hi miserum, siquidem omnia habet, quae quidem in homine dicuntur bona. Et subiuiisit: Atque hieperinde se ut, ut Atque lixet lia sunt, qualis animus illius est qui haec tenet. Nam qui scit uti his omnibus, bona sunt vi illi vetoetui non utitur recti, utique mala sunt. Simul& di ctionem collocaui inuet. ec intellectunt uidicimus. Neq-uirans plis satisfixit pares: Hoc amplius vereor , ne aliqui tui inplius habeat. quidquid satis est faciat patet. ideo iniustant est patri ostendere. Siquid in poeta negat esse contemptum curia hunc laboret filius. - it La Na. Hoc utique intelligitur propterea diis .im. quia scit Chremes animum Menedemi Naec ii proderet repressit se, ecreliqua verba conteruit. dicens hanc caulam, quod in metu esse filium patri vehementer est utile. vrvT ERAT, MAN sv M. Q aliscunque , inquit, suit. tamen oportuit pavem sust
hunc morem qui est innatus paretibus, hic serme paulo in tolerabilis, praebent exigue sumptum & modice.
Hoe sciet via Esr. Optima oceas ne senex, dum alio minores desac ad monstrat , occasionem *i corrigendi repperit ut monereti Scitum es , inquit det per elegans ex aliis perieulum facere, hoc est, tentamearum, quod tibi vehemeriter ex
nunc habent in senectute, non quos in hdulescentia habuerunt. NAM ET Coc NoscEN D te. Facile, inquit, filio meo hane facultatem dabo, ut . uniuersa estis ficta cognoscam: tamen si . peccarit ignoscam. Cui cu OD RE PONDEAM. Expressit inopiam; siquidem non totum dixit, cui quidem nihil habeo, verum ad respondendum iverba desunt. sv ARvM Rrrv M s et Acir si sic qumque de suis rebus plurimur cogitan Max Ecet porrNs. Ad hoc positum, ut ex nobilitate plurimum audeat postulare . .
Proea, a petendo dictu est; unde&proci, m
'tur nuptiarum petitores. svMPrvos .
a me essitatem simi petendi opter suos sumptus paciat. Novicis. A, omnibus
- Ac T. II. FCEN. II. Si Mini suc vi p. Hic illud est quod l
supra diximus. quod per coniecturam Clini accedit, amica se absente orruptam. Ac primam argumentum fecit ex eo quod imilius seruus nondum tavit. Deinde pro ponit ipsam suspicionem. Hreor net eas
616쪽
ot argumenta 1 tempore, quod est occasu: tactum vel buna est. occasionem aut ei, hic intelligimus, quod O ivr irae R v si NAM 1sr rinas i Nee abiens fuit ipse. Deinde ponit locum Aih dum soluta sbi sit pictore quaerit aduleranas, ubi magna hominum multituo est& cens e eue deserium, . omisso ciuium variis moribus uiuentium adiun- ai me amatoris sui in meretricios moles gitur aetas, hoc est a persona, tempore, est elapsam. Huod lescentulae; ac propterea vario in- CONLocvPLETAsri. Diuitem secisti. genio. Ueinde addi, t. Mater. Hoc nomen cuius Nudic Ma rvnxT. Pinis me pudet Parum est; nam adderetur mala. Sed ne rurri & miseret, qui irequenter harum moresina suae voluntatis & iudici j ideo dixit mihi, dc stupra monuis. adiecit, Cuivi Ab ismo est: Cui mini iam FAM 1r vi et Asr. Prima propostione preteraeritum tali est. . volens seiuus soluere elibrem suspicionis P xRor N isTuc rivius. Perseueras ante Cliniae dicit,&vita est eadem amicae,&ani hoc quasi certo iudicio tenere, quam scias mus ille qui circa te fuit. verum meminisse quid in vero sit. Abemus duas res esse propolitas, ut de vita D Ni uix si Ati asstr. Ad consequen- eadem probetur, di idem animus. Potist tiam argumentum caepit ex eo , quod non entam in eadem muliere castitas perseue redit missus uus, certa mihi, inquit, suis . re, ut esset eadem vita,non tamen idem ani-picio est illam esse corruptam, nam hic mus: potuit namque obliuisci amatoris sui, adessen; & noti gum desiderare. Ideo adiecit : o Qv NDo isTuc xxi T.Illud enim quod anim-tere id ma iit. . dixit, Iare detunt, hoc amanti tardum est: Na urio Hvrvs RERvM.. Quod tu Ideo adiecit, cando istuc eri t. ciet seruus anum periisse, quae ei materes se dicebatur, ad causam minime pertinebat. AC T. II. SCEN. a II. Meo adiecili Hoc primum tibi dico, ne aliquid harum rerum ignores
suspicionem quam Clinia habuit. Et missio alterius narrationis effecta est. Nata haec coniectura deinde iursus habet aliam est suspicio ut quareretur, quaesit alterae causam, quod amicam Citiphonis addu- cuius narrationem dissert prior enim est erit seruus. ita ut in domo pariis esse pose de amica Cliniae narratio. st. hae res A fieri possit deliberationis usu ursetvM AD Arsis. Hic ergo br 'vim tenet. Ita prior cauta in controuersia uitet omnia argument, quae a summo adest, secuthia in deliberativa: aut controuer- imum sunt, colligamus. Ac primum collusa est ex coniectura. Ergo partibus tracta- cetur. casta est mulier, & eadem quae sint
bitur, hoc est, uti dita &affectus,q' d ante, perseuerat: quodanus processiti quod ite Grea dicunt,surrerant argumen- hostium apperuit: ouod continuo ingre ta : sicut is locis explanabimus. sus est seruus: quod postquam in re pus:
Dv M sEr Monas CALDi Mus. Cederescr- statim anus pessulum rursus toribus obdit:
menti dicitur, qui frequenter ' plurimum quod ad lanam redit : quod texentem loquitur. Muotic Tibi ADG. alta telam studiose ipsam inuenerit: quod locatio serui fuerat, ut diceret, retarim mediocriter vestitam a quod sine auro:
rei. od ita oriratam, quemadmodum sibi
MINIME Mittivm ADto is rivi TAE. Mi ornatur; quod nulla mala re expolit
randum non est . sod impeditae sunt - muliebri: quod capillus ab ea reiectus orditi exes, quae de ancillarum gregem ducunt cum caput suerat negligenter: quod cum secum, de plurima comportant. a villa ea texebat panis ipsa coni Mita. I c. P Rii. urina ri. Aa sv Net. Crescit eunt sunt quae vitam probaeti rursus subiungi cliniae, ut impas cte, at esse corruptam, tur an idem amrpus circa Cliniam peri quc lancillas habeat ec aurum. Haec om- ueret. Ideo interrogauitioidatim in ii
ni a meretricis. -n illius mulieris sunt. Sed misis i Subiungit illN VM duimm re is v, adhue ignorat adulescens. Ereto ac bie coniectura est, an idem Er vus a Rasci T. Hoc est, nox a auimurperi tret. Probamus autem quod
617쪽
persentiet ex eo. quod ubi te nominaui,
- ma. Completa igitur omni re, ad alteram . narrationem necessario cito deuoluitur, ut ostendat et illa altera sit mulier, de qua ante dixerat. ADPuci Mus Te M. Quo facilius blandiri adulescenti possit NON Fir si N γε-racv o. Quoniam interrogatus seruui, quo duceret bacchidem, rebondit, ad pa-hein. Quod aegre ferens adulescens cum indignatione audacem seruum pronuncia uit: continuo ille respondit. Facinus manuum re memorabile fieri nunquam posse 1e, sine aliquo periculo. Ira in hoc quoque periculum est,cum patre prisente in domo .
debent tructum de potiundi Militatem cum periculo sustinere: aut pariter & commodicas omittenda est , si reticulum deuita
H avti dvARvia revuc. De duabus illis proiectis conditionibus aut periculum , aut fiuctum capiat, aut si periculum fugiat, . utilitatem stiam parith contemnat. Ex hic, inquit,quamlibet conditionem eligat.
scio Hoc coNsi ovat. Incitare ad
Iescentem cupit, ne frustra operam petet-derit quod meretricem adduxit, itaque ostendit tutum consilium esse , quod. iiii cepit: ut apud pauem amica sit sine metu: de argentum, quod promissum est, inuenisi possit. sta vineia uoc Fir. inani esto est futura sit meretrix. Tamen studet, ut ni- motus adulescens, quando utrumque est hilominus celari possiti dixit praeparatum, & ut amic in dom o pavHoc vius ira Mix vir . scelus, quam tris sine metu sit, et argentum ei quod de- astutus ad gloriam. Siquidem meo pericu- . bitum est, reddi possit. lo, tu tibi comparare vis laudem. P RuM Ex et xiv Noo scias. Ipsa actione ex- MODO Fvo i T. In quo negotiosi te fe- perius agnosces. sellerit aliqua consilii pars, ego continuo Ni Hic s ris FiRMi. Nullam rationem Perierin cruro .itto F et x. Quid deinde sa-cturus es. At enim pendens oratio hac intercessione ossicit ut adulescentis: qui non patitur eum ambagibus circuite. Ideo enim dicit, hia emo, ITA Rrs usT. Hic nunc voluit seruus
quasi quandam similitudinem dare, ut se ostenjeret . quale sit illud consilium quod ipse disposuit. Sed quoniam similitudo
cum datur, quidam est in oratione circuitus, idcirco adiecit. malum mihi am grana rare occipit. Denique de alter adule cens Loc intellexit, unde adiecitis re veram hi dicit, mitte aquaeso. scilicet externa dorer sit nititurinem translati unde admouit eum qiud dixit .ati re ad rem redi. ENiuvino Axii cca Na v Eo.
timodis injuriosus Clitiphoas: ut de iam tacere non possum. mene indignationem suam seruus extulit, quo sicilius sibiadulesccentem persiam iracundiam praepararet.. IH yT , Tutirx s ras. Non stulte, inquit, sapis.& cum ames,d potiri desideres, re pecuniam dati, interea tu nullam perieulum velis sustinere. Hoc autem stultitia . . est protinus velle id, quod non potest, comting et ii ac cyM iura suNT. Aut enim video firmitatis inconsilio, kl debeam talem metum Iliscipete, ut apud patrem amica mea sit. MANE. HApro Ativi, Hoeitridens disci vult eniti obvius see meretrici, ac dicet: ut domum reueriatur. Aliter enim incitari adolescentis animii; non potest , qui fastidiosus coepit ei se per copiam, nisi id quod
cupit denegetur. Tv Nir uvio soNr. praeci abace oratio ordine tali. Tu ne quod boni est seuare, dum licet. Rursus alia praecio. Nammic Gcuius ordo est , eius sit potestas posthic
Couc vir. Calore sibito concitarus
si DTA Mi Non. Ire hoc consilio magis mihi periculum propositum est, 'quam sibi. Nam si aliquid aduersi contigerit, tibi umba sunt pr parara, mihi vero veris hera. unge hanc rei negligere vmnino non possum. IN avis i M aris Raniret. IntelligitCliania, cum apud illum sit hospes, necessitatem im os tam uti hoc quoa ab eo petitur, negare possit, ut animuletam cam .
suam esse metetricem. IN TrMPORE AD EvM. In occasione. ut
618쪽
Q Nd Axi ora ENDi Mi Lirr M. Haec suit mus. Nani propter pulchritudinem no occatio, quod voluit miserum militem , de stram amat pies esse volunt, cui continuoneratione sua in amorem amplius susci- mutant volunt alcm, si fuerit Dima mutare. tata. Ergo nisi piosis telum ante Laetit, defvrns s cxnvic s. Q lyd iactantis scitat & cum inopia in senectute vivi- Ssupeibi est penitus G pMirus, UREA- mus. unde se purgatum quod male audisetvs. Hic omnia ad escentuli facium quo, re potuisset, non iustὴ malas crimeteu tiescunque videre, aut videri volant ab his cc quo desiderant; ita sub quodam inelu, ut Cuius Mo; MAxi MEsT. Verrem bis ino quasi dum aliud necessitate conficiunt, sic ribus se sociant vobis, qui habeni huncino. impleant voluntatem.
AEn roc et a Mi A. Haec bena compa- iationem centinet earumemulierum quae amicae sunt, ita ut uni tetulant, di ea- .ium quae plurimis sui corporis ex bibent potestatem. Et ne videamur meretricri iniustae, desentio est ' quasi sol ma quaedam
hie controuersiae continetur. Res enim. sunt meretricis , quit in iusi sunt amatori
bus suis S addet sae, dum plui imum petant. Quam rem purgans metetrix, dicit se hoe quo a seciun acere necessitate , ne cum xtas abierit. S senectute extinc , pula ritu do discesserit, inopia maneat, nisi antea uisiverint lucrum, quo possint sustentare
ecrepitam ac ina teram senectutem. I xv Do r T re Rrv NAT M iv Dico . verbenienter te beat a felicemque iudico, cum id egisti. vi moles tuae formae conuenirent. vi oportuit iam delentionem suam videtur meretrix exorsa. si quide scit quod . oporteat feri, & laudat eam quae cum pulchritii dine tenet integram castitatem. Mi Ni MEQvu ir A Ma Di. Et ei lim non valde mi Oi. si cum bis moribus & hac sis pulchritudine ne non sit aliqui; qui te dili-eat. 5cte sibi peta: NAM Mirii MAx r. Namque inocis tuos mihi seri nouibus indicasti. Ex cvia r coM T. Hic iam reparat ac cusationii defensionem quae in s esse pot-sit: dic ue merito huiusmodi mulieres quae uni seruiunt. oc est . quae te i ei dirant a vulgo recte scilicet S bene facere Nec minus mirabile esse, quod meretric malae sunt. Hoe enim dixit: Ei xos nos non e se. -- mi aliti . p. vobis enim cum sit voluntas cuni uno vito semper esse, debetis ictuare bonitatem: nos autem bonas
ei senos num hi, cum suibuitem habV
lear, neque senectute aut ullo moibo disci dixim possit existere. N scio Atii As, Ut qui DrM. Quia agam vehementer ignoro: illud critum est
nunquam meum me conmc dum sine iblius commodo comparasse. ERGO M A AN Tiri ix A. Adolescensve
nientem amicam intuetur, & secum loquitur , quod eius a mole actum iit , ut in rh
Cum eiiim abs tedis cili, unius os labores leues albitratus stam, excepto hoc, quod
te catcbam. Hoc ei NE ME Mis in M.' hoc ingenio bono amicae meo modo si ui non licet e vehementer ingemisco.Div ETIAM D RA, DAbir. Diu etiam durus ... existet.
Lucissis Hoc t M Notandum ea hac.comoedia, quod in nulla alba licet res riri, ut biduum tempus in comoedias ita Omnis enim uno die actus suos explicant, ex eo. ipso quo cuncta caici pessum, ut aut nuptiae celorentur aut cognitio sat expo- ..., . . aliquid. at hic bidui ratio im versari imilligimus. Ergo dixit L .Fit hoc. Habet hae cena allocutaenem, in qua ostendit sepmperare,uti Menedemo nunciet silium redisse quamquam hoc nolit adulescens cum pauis sui nesciat voluntatem, C, M ixti Ni Hi L r Eni L . ut caelem tam insperatum gaudium, cum ipsi adules centi nihil periculi sit, ex eo quod indica,
si asionem habet,quemadmodum path,
619쪽
aium sutas lat, &falli se per seruosi nat. iiciunt.
Neque tanta sicilitat extatur. ne corrupta, slius mor bus uiuat s lini et facilitatem erga i e patris agnoicat. Tenebit ei pod mi- pones. ut omnis deliberativa ab utili Ah nesto similitet fieri rosii. quae omnia tuo loco plenius explicabimus, ne tantum ea quae costata stant dictatui.
liter in nuntio votum futurum esse promi, sit . ut animus cupidus probari possit, cum non aliud suspicatur, quam quod indefidelios ierat collocatum. Deinde subiungit: N M tD NAM DEGNA MEO Av-Disri CHREME. v ALET. Temperauit primo nuntium, ut crescet et gaudium. Nam
primo vimi inquit quod viique diuersum esse mani estum et . Nam tiae mm cum integra salute sumus: uirum cum spiritum ducimus. vlli NAM Esr. Parum credit gaudii,
quod sibi salus filii nuntiatur. Nunc de loco qxueritur. Ipse qu ppe qui eius abse
tiam dolore videatur ' Mevs ONAT us. Cum iterum quod cupiebat senex audi: Iet, tanquam parum credat in isti togationem teperit. Denique pediensi is omnibu cum confit matonem nuntii audisset, perseuerat gaudium. ideoque adiecit, Due me ad eum olf ra. NuM Tv xl. Dix Ti v T Lis1M. Num tu ei dixisti. quemadmodum nunc essem. M r; si in iti et x. Hic iam incipit suaioria, illa quae animum partis componit , ut circa filium rempere nitarem, aut largitatem nimiam, alii 'citatem. utroque genere prccas, dum aut nimium largus es, ut ante nimi in raicus. Ex hoc ut in unum malum ex diuersis mor: bus xe
Ii ii vis 'ARE curis. Scio s-nim quodcunque ec sideras dare.
vi possis intelligete quemadmodum nunc illa meretrix ii structa sit aduetius filium tuum,& rei nitiem adrecta.
in numer collocata videbatur:adices: e rarus eam: ut pudori sit ancipaviales ira vestitas leui cibo rascere, tu ites eruili. SATRAPrs si xit T. Apud rabylonios satrapae appellamur ei: issimi, de satellit ca
vini absumserit vide. diam pyrii lat. Pro pii bauiem nti c. e dicitur. quod gustare quasi cum quadam pro non e a puere.
Denique adiecit. Sic hoc est. aliud lenius sodes vide. RE Livi DoLIA OMNi A. Mie est coni gere ' operite : c tiarium est icui, aest, aperui.OMNis soLLiciet os HAEvi Hoc est.
brios Significate iii in sollicitos id cst,solo cibratos, quod ebriis conti it, quibus non stant sima x stigia, s d motu corporis ri
Qvrit A si v v x xx vir r. Quem qui ridie comedent, vel celte si equenter. T MX Tv v M sonetv NAR M. in me dan o magis misericordiam prole passus sum, S pro fortunis tuis. FAci AT QUOD Lvax T. Indulgentiis
mus pater, di qui , ehem Elissime filium des r. bat, licet damna audisset, tamen omnia se dicit stio rei mittere velle , duin
modo ipsum habeat in potestate. Si cERT M set Tini. Hic iam persuarium mali fuit. quod non filium permisisti .den vi illud quod supra diximus, cli omadi Iulierculam commeate ... te rentis animo veluti nesciens dare umquod tunc paulo videbatur eae contenta, aritibus serui indu etiam pecuniam dat. &aa
, cum omnia grata es e potiatiuit, qui sibus faceret. At tu iniustitia cena adulescentem tuis seimonibus terruisti inde lacoacta necessitate, ingratiis carie viboum sibi sit aerere. duri et cubi si Ny MAVNO INTER A MENTO. unde modo i ne niseno damno haberi non potest. Intera muta au lueturiam . ministrat. Denique ipsum consilium suum quod sit, pioponit. Ea ire si iratu imis p.rser um. An Leti s c stit adiuu- eo ei iniquod iani agunt Spiaeparant feti pqtes . Desude a. xiii adiun it Et si, presierat ratiis c pasi. sum est, ico minum. Melius est velut insciens plom; in 'rdas tera sunt, quae imus tetendo damna re quam scire, minimum: cum ex hoc filius
620쪽
quod licentiam agnouerit, iam ei lubebit notora committere. Dein adiungit ab honesto, NuNc Da GCvNi Gi Tu R. O undit hones uni,& utile declaravit. denique perseuerat circa id psam, ut dicat: Cum eniimntellexerit animum tuum, te prius vitam tuam proditatum N omnem pecuniam, quam abs te filium dimittas: vi. de quam fenestram ad turpitudinem; ad tu iriam, nequitiamque pates teris. boc est, hantam ianuam dedetis, peccatorem
Irsv M NON pora Ris P Tr. Statim tu interite bona, de filium vivete laxoriose &inalis operibus non patieris.. rair iLLico AD it Lura. sibi veluti remedium sulci et . de abiturum se e seminit r. maxime cum scit apud te se plutiat in valere. vio ERE vE-M Ar ITA . videte mihi verum dicere, Sc ita quemadmodum res est. JoMNvM ocu Lla NON vidi. Somnum oculis meis non coepi quaerens quemadmodum filium reddam. victui Nos ro uret AMarcvNT DEMNisus. Litemrcini habent de limitibus. Mi Cogra a a Rairnum Me iudicem esse voluerunt. Ir AN coMPARATO issa dete. Sensus hic est. Satis miror cui prudentius ia-pit Chremes. An ita natura hominum mparata est, ut melius videant eaduae
. aliena sunt, quam quae sunt sua. Anoe ideo sit, quia dum nos in re nostra sumus, aut Musio i 'pedimur , aut aegritudine
animum occupatum ad praebendendas, vel respuendas res adhibere non poses unius. Dissolvi Ma ocius. Cito reuertens
ab eo quo hiat Chremes, dicit se ex eoneamio solutum, &.amico operam sta- urum.
HAC i x c cincvucvi A. senius argentum desiderans, quod dare m retrici fossit, tamen hoc quod loquitur, non videtur domino praesenti esse suspe- tui'. Quonia em in supra dixerat s us, anum quasi i'. nedemum dolos ten-- vvargentum increuiti per mihi s
quaereretur, ideo in senem generalitet iam . Denique laee suspicatus Chremes, quod si in Menedemum ita fiat dixit: Num . me fefellit hosce id struere. fortasse ille Cliniae seruus tardus est, ideo noster Syro rus hanc prouinciam sumpsi, hoe est istud officium suscepit, ut ipse xtat astentum
T a Minon cHMME. Te uald in tot mane vigilate qui heri tantum bib .
A qui LAE XENrcetus. Atuat aquilam in senectute, quos et rostri superior pars vetustate 5 incremento curuata solamen includat, ad Od uera accedere, de sie sanguis nem in potum sumere ,& quodammodo bibendo vivere. Hoc igitur ait semus domino, quasi bibendo totum tempus hesterna caena egerit, visa veto est quasi aequilae senectus. FORM LvcvxxNT L. Non solum commoda & faceta mulier, & speciosa forma. ita enim ut olim seduci, nunc sane bona. Hie intelligi datur quod senex sciat eandem ante ruisse castam, ante pauperem, nunc vero meretricio more viventem. ideo adierum i seruus non quemadmodum antea bona sed uti nunc sibi ipsi compararetur,sane bona. AT qu si is NON Drvi Tris A vN r. Ex more inopiam male meritis adiecit.
d xco Nxsci M. Nisacilius seruum dominus incitare post . quod cupiebat seruo adiutorem eam esse, ad tententaret in Mene inum fallaciam propter argentum. fingit se irasci seruo Cliniae. Heim inquit , pistrio Agnim : cui iungitur, sepis is ita feri. Callide seruum , tanquam ignoret quid fieri debuisset incusat, ut maiorem suseipiat voluntatem. Qui fallendi dominum hunc ipsum cum ' denique sibi. hoc pra rans, sic postea dixit. VD LMqui hcm I LIM 1 co ut o LAvDo. Bene adiecit, ne perpetua malefaciendi licentiam seruis datet. ex Mix MAGNA AvM. Nam quia fallunt tempore, maximum phremedium est, ne grauior aegritudo vi de har. IOCO NE AN sinio itit . Antansilio iste haraicat, P ioc intelligere non possum, unum tantia i modo intelligo, quod mi