Analecta arabica edidit latine vertit et illustravit Ern. Frid. Car. Rosenmuller ... Pars prima tertia Institutiones iuris mohammedani circa bellum contra eos qui ab islamo sunt alieni. E duobus AlCodurii codicibus nunc primum arabice edidit, latine

31쪽

citum fecit, Permissio, venia, licentia. t. L. Ligavit, constrII Xit; cepit captivum, et captivum

abduxit. Bello captus,

l. o. Edit, comedit. es Ful. O. Petivit, contendit aliquo ; Praeivit exemplo suo docuitque et Praecepit quid faciendum, Praefuit.

t. o. Mandavit, jussit, Praecepit. Fidit, confisus, nixus fuit;

in E

Securus tutusque, Sine metu fuit. IV. securum tutum-

quo reddidit, ProteXit, cca; et sidem liabuit, credidit illi in eo quod dixit, co p. X. securitatem et Proiectionem imploravit. I P A 1 Mator.

O Homo, vir et semina

Populus, homines qui ad aliquem vel hominem vel locum, vel ad regimen, prosessionem et institutum aliquod pertinent.

vid. in et

ti a Strenuitas, sortitudo, audacia; it. vehementia, adve sitas, malum, injurin. ..

Icio Incepit, exorsus fuit, primus et primum secit; cc r Dei c. Tuf., et o a P. VIII. coopit,

Orsus fuit.

M Mutavit, permutavit, substiis tuit. II. M. Munifice dedit, donavit, et Ogavit, pependit.

e Persico Disitired by Corale

32쪽

equus Turcicus; D. quodvis iumentum, tam onerarium, quam quo quis vehitur. Q V. Bene precatus est, laudavit.

Iumentum omne onerarium, speciat. camelus BSiuuSque. Modum transgressus fuit, a

vero et iusto deflexit, insolens fuit; D. petiit, eXpetivit, quae sivit; VIII. eXpetitum quaesitumvosuit; α convenit, decuit. Insolentia, rebellio. ita Mia. I. Reliquus, superstes fuit.

l. L. Flevit, desevit. ossi Substitit, commoratus fuit in

loco.

o Pars terrae habitatae, PrO- vincia, urbs, oppidum. Provincia, urbs, oppidum.

U Fia. O. Pervenit ad aliquem.

l. L. Struxit, aedificavit, condidit. t. O. Apparuit, manifestus fuit. IU. communis iuris secit rem, et cujusque voluntati perimisit.

Cujusque cupiditati Pe

missa recto

Uenditio.

Dis Sis

norum, e Iesia.

, a Separatio, distantia. Inter, in medio. est l. A. Sequutus, insequutus, persequutus fuit. VIII. id.

Ful. O. Mercaturam exesecuit.

Mercator.

Scutiun, clypeus. Clypeum induit. V. Sc to indutus rectusque ibit. Reliquit, missum fecit, sivit, intermisit aliquid. Nom.

33쪽

Hum Turcae, gens inter Chorasmios et extremi Orientis Tata S. Oid. Via Nom. propr. tribus Arabicae t. L. Totus, integer, Per sectus, absolutus fuit.

i a Complementum, Iutegr tas, sirus. l. O. Resipuit, reversus conversusque fuit a peccatis ad Deum. Ful. A. Fissus fuit.

-Fissura montiS; Zt. Iocus regionis hostico proxi

mus.

U t. I. Novus suit II. Reuo-Vmit, novum fecit.

Mensura Seu certa quantItas frumenti et terrae; scit.

pondus 4 seu 384 o modiorum; it. ager, qui tanta frumenti copia conseri Potest. t - Vulneravit. VulneratuS. Fiat. I. FluTit, cucurrit.

Quod currit, in usu est, seri solet. Fui. O. Subiugavit, subegit; it. Pensavit, retribuit; A. satisfecit, suffecit; IV. suffecit. Pretium. t. I. Flexit, instexit, duplicavit, iteravit, repetivit.

H. Vestis, vestimentum; fere interior vestis.

ultima is et o Congregavit; it. collegit tributum.

Tributum, peculiarδler, quod a Iudaeis et Christianis quotannis penditur; quia MePro Dictis et corporum loco. CLIos. DE IΙΑMMER des inman. Reicha Siaalspersαμ. Ρ. I.

P. 2 12.

Fue. O. Tetigit, palpavit;

R. palpitando inquisivit, et cognoscero instituit, ut seriam aegrotis captavit exploravi quo nuncium ut explorator, Wid. Dissiligod by GOrale

34쪽

ssi L A. Posuit, collocavit, constituit. Sedit, consedit, discubuit.

H Locus et tempus sedendi, Sedes. Collegit, congregavit; IV. Consensit, assensus fuit. VIII. Congregatus fuit, convenit e dem loco; it. convenit sententia quorundam, in eadem se tentia fuit.

Turba, multitudo homi

num.

Collectus, congregatus; ie. omnis, Cunctus.

. Summa, aggregatum rerum, . universitas, Omnis. Q VM. D. Texit. Tass. Daemone obsessus et insanus fuit ac fu

Daemone ob3essus, insanus, furens, mania S.

t. A. Diligentia ac studio usus fuit, laboravit. III. Ce tavit, bellum gessit, peculi riter coutra insideles ad pr frenda religionis Pomoeria.

Certamen, Spectas. cum hominibus a fide Mohammeiadana alienis; bellum sacrum. Mai. A. Irruit in saucium properans necam ipsum, coII. Expetivit, instruxit suo apparatu et instrumento aliquem; il. misit turmam, exercit , cc an et , p. IV. i. q. Cos. I.; it. fugit. . O. et L POPVMit, Pe transivit remonem. IU. R sponsum reddidit q. d. fecit, sivit transire, nou repulit Aecu et o ri; it. annuit,

concessit.

e. O. Deflexit a via. III. Vicinus suit.

Vicinia. t. o. Ivit, abivit, trans vit; D. Iicitum, conveniens fuit.

FVL L. Amavit, cupivit, voluit. . I. Retinuit, continuit; conclusit et incarceravit. Usque, donec. 5. Dissiliaco by Corale

35쪽

m. propri oppidi Iema-mae, regionis Arabiae.

A, Finis, terminus, limes. m. De novo et pPrimum extitit res. IV. Produxit, fecitque existero quod non erat; unde P m. L

' Pro t. A. Liber evasite servo, talisve suit.

' cono. τιμ Liber, non servus, et γνησιος, ingenuus, non spurius, liberalibus Datus Pa-

rentibus, Collecti Ful. O. opibus exuit et spoliavit alium; at. acuit gladium, bellum gessit. III. Pugnavit, bellum gessit; adve satus fuit, repugnavit.

Bellum. Terra hostilis, hosticiun.

Qui terrae hostilis est, hostis, omnis qui nec addictus est Isiamo, nec in clientelam Mustimorum foedere est ceptuS.

Custodivit; I simus munitusque suit. IU. In tuto collocavit. ' Ful. I. Avide cupivit. II. Avidum cupidumve reddidit, incitavit. l. I. et O. Ussit. II. Valdo et frequenter ussit combussitque. t. L. Prohibuit. Velitum et illicitum fuit, cop. VIII. Verecundum Sese geS- sit erga aliquem cca P. t. o. Computavit, reputavit, cogitaVit. TM. A. et L Putavit, opinatus suit.

Secundum, juXta.

Pro ratione. Quatenus, secundum quod.FM. O. Arcte circumdedit obsedit. III. Obsidione cinxit urbem, hostem

Firmus munitusque fuit.

Munimentum, urX. l. O. Praesens fuit. Praesens.

Ligna, materia foci. Diuilaod by Corale

36쪽

puteum. VIII. id. t. o. Necessarius, dignus et idoneus suit. X. Dignus et meritus fuit ; jure debetur. - Ius, quod jure debetur. l. O. Potestatem et imperium exercuit in alios.

sto Iudex, magistratus. e. o. Solvit nodum. Ful. I. Licuit, fas fuit; ιι. solutum fuit debitum, solvit mulctam.

2 m. propr. urbis Baby- Ioniae s Iracae Arabicae. Est e Xtrema Iracae hujus urbs in orientem horealem ultra Ti- Midem Eita. Laudavit.

Multa laude dignus; et

Hom. Propr. viri. Vial. I. Portavit, sublatumque gestavit Onus in culle, M O.

Fructus qui in utero gestatur, Mel in arbore.

Iumentum oneraraum.

- - TM. Opus et necesse habuit, ec. I ses Verbi. VIII. id. o. t. o. Versus mulatusque suit, at. uno extitit anno, anniculus fuit. J - Status, dispositio, moduS.

Annus.

Pro , et hoc pro e. A. Vixit. IV. Vivificavit;

D. teream culturam nondum eXpertam coluit et Recundam reddidit.

Area omitisque tractus ad domum spectans; et tractus ac plaga in gemere.

Ful. o. Scivit, cognovit, rescivit. IU. Indicavit, renuntiavit, o cap et r. Sigillavit, obsiguavit.

Sigillum, annulus signatorius. t. O. Exivit, Prodiit, etiam hostili animo contra alium, cc IV. Eduxit. X. Eduxit, extraxit. Proventus, reditus, pecul

regni; R. tributum, PraeSer rim illud, quod pro fundispenditur. Vid. Ios. DE HAMMERdes inman. Reicha SiaaDνerinj s. P. I. P. 213.

Tributarius. Dissiligod by Corale

37쪽

f. L In dextram et sinistram jactavit, Vibravit, sursum deorsumque molitavit.

In dignitate, eXistimatione, gratia fuit.

Periculum, discrimen 'sortuna et alea; it. dignitas, uxistimatio, gratia. LL, FH. L Miscuit, immiscuit. III. Immiscuitque se rebus h minibvspe; a ut res inter Se commiscuit, cca P, Mes r. Voxit post Ues pone alium, in Iocum successit ol. ΙΙΙ. Λdversatus fuit, dissensit, Co tradixit, repugnavit, rebellavit. IU. Fefellit fidem aut exspectationem. t. o. et L. Operuit, texit, abdidit; A. fermentavit mπι-

Vinum, a fermentationea ut mentis turbatione dictum.

t. O. Quiutam cepit partem. e. o. Decepit, persidus fuit in eo quod creditum erat; A. violavit pactum.

Fraus, perfidia. s. L Beno habuit, bono statu fuit; A. praestitit aliis,cc-; et tinnsit. Praehabuit elegitque prae aliis, coaP Gr. VIII. Elegit sibi.

Electio, arbitrium.

Equi es equites.

P Pone fuit, successit; D. Tetumlit dictum factumoe post alicujus mortem. II. Disposuit, i Stituit, rexit, moderatus fuit rem, pecul. respiciens finem; it. manumisit reroum Post domini mortem.

Servus cui libertas post domini mortem promissa eSt, manumissus post domini mortem

et L. Q Tigris fluvius. Qinu . O. Introit domum, teris ram ceam; it. immisit soritis G A, venit in numerum, accensetur. VI. In invicem ingressi immissive fuerunt, peti trarunt invicem. s ,

38쪽

et Numisma argenteum, qualia XX, subindo

XXV, valebantu M, aureum

unum.

advocavit, invitavit.

Uocatio, invitatio.

t. A. m. l. Trusit, Pepulit, repulit, propulsavit; te. dedit; tradidit.

t. L. Occultavit, texit, Te- condidit, pecta. sub terra, Sepelivit.

Unxit, inunxit caput. II. Oleum usurpavit.

oso oleum quod inungitur,pec. arte compositum unguen

tum; etiam butyrum, adePs, quo quid imbuitur. l. a Circumluit, gyrum egit.

la Domus, habitaculum, locus

habitatus, regio.

Debitum creditum oe; aes alienum, pec. cui solvendo ce tus praefixus est terminus. - Νummus aureus, Pec. qui Diago Ducatus dicitur.

a Piaculum caedis, rad.

t. A. Iugulavit, mactavit. t. o. Reposuit in futuri

temporis usum.. Res reposita, thesaurus.

Progenies, liberi. t. o. Memitiit, memora vit corde vel lingua.

Memoria, commemoratio, fama, laudatio.

IV. Protexit et in clientelam

accepit.

- Cliuntola, fides, securitas vitae et opum; foedus quo quis . in clientelam recipitur.

Cliens, in fidem receptus, pecul. tributarius, qui clientela gaudet. Disiti Corale

39쪽

Vidit, novit, scivit; it. visum ipsi scit, putavit esse. Id quod videtur, consIlium, opinio. Quartus suit; it. quartam bonorum aut spolii partem accepit.

e. I Rediit, reversus fuit. VIII. Reduxit, reportavit , rem datam recepit. Pedes fuit. Pedes, qui jumento de-- ' i instit*turi ON . equeS. Fut. A. et O. Instruxit camelam sella, oneravit sarcina, stratis.

Iumentum vectarium ex camelorum genere.

Miserius suil; propitius et tenero animi affectu fuit, c c ap. ό Fia. O. Reddidit, c c ar; reduXit, remisit, restituit. VIII. Retroversus fuit, defecit, pec.

a religione.

i a Desertor religionis, apostata. Iuvit, corroboravit, sulcivit.

auxilium, copiae auxilia

res.

9 Largitus fuit ac praebuit,

Fec. quod Vitae necessarium, Sustentavit.

dest; pec. Sustentaculum vitae, stipendium, commeatus, do

num.

Nuncium misit. IV. Misit Agauum, rem; dimisit hominem , jumentum.

I Missus, legatus. l. o. Signavit, scripsit; D.

Vestigia, signa ; D. modi, consuetudines. t. A. Gratum habuit, Placuit sibi, contentus fuit, acquievit; it. gratuito dedit, cod VI. Sibi invicem placere

studuerunt, inter se CODVen

40쪽

,--- Humidus, mollis; recens fuit.

Terra humida, aqua irrigata. r. I. Tenuis fuit. IV. Τ nuem essecit. D. in servitutem redegit; in Servum manc Piumque cePit. l. A. Vectus suit, inequitavit, insedit. Vehiculum, currus, ju

mentum, naris.

Hu. L. Iecit, Projecit, sagi ias jaculatus est. u. A. Timuit, reveritus

osti

Monaclius Christianus. r. O. Petiit, quaesivit. IV. Voluit.

Romani, seu potuis Graeci imperio Romano olim subditi. . Nos. ad pera. Las. P. b.

Seminavit, consevit.

Sementis, Semen, satum, Seges.

I Aecrevit, auctus suit; mnia venit , decuit; D. Purus, Pius justusque fuit.

I et D I Quod de opibus ex

Iega datur ac consecratur Deo; D. stipes in Pauperes erogata, eleemosyna. Tempus et aetatis noxa aT Ctum aut ex onere nimio Ia sum fuit a nimia

Corpore laesus, mutilus Fia. T. Coivit, scortatus sciti

nυ Pax, eompar, duorum alter;

eo ua, maritus. Uxori

l. o. et A. Abiit loco, defecit; in desiit, cessavit.

vestitus.

ob ne. I. Urnavit, compsit

ornamentum, id quo quis ornatur, ut Mestea, monilia.

l. O. Secuit, resecuit; D. sauciavit et Iingua confodit, mesedixit, probrosis verbis petivit.