장음표시 사용
31쪽
dum enim ne de φράσει, nec de συντάξει coia stat in ita re cum non Pariun incommodi videi et Franciscus Gilyetus, versum totum delevit Majoris id esse candoris dixeris, ii odfateri ita voluit, non satis commode explicari posseri ut cum Terentiana scilicet stili civilitate consentiat e X-plicatio, ac ruditis approbari queat, Sive enim dicas : earum ambarum mores, ad exemplum existimavit satisne Latinum ei it ud exemplum exiStimare, ut meiat sensunt, quem vis 8 Sive ii distingua ad exemplum ambarum, nores earum existimans, quid aliud poteris afferre melius quam ut dicas, exemplum, Cottidianae vitae consuetudinem esse, nores ad in genium notandum pertinere q. d. exigendo et comparando hujus consuetudinem, ad illius consuetudinem, quo ingenio utraque esset, facile iudicare potuit ac depreliendere. nam Cotidianae vitaeconis suetudo, ut cujusque ingenium sit, declarat maxime. Heaut II. 3. 43. Nec
dubitandiam est de re, quin de comparations liberalis in Philumen ingenii, ni eretricis ingenium pariun liberale perspexerit PamphiluS id quod s. S9. et seq. satis ostenditur sed quid in
verbis desiderare tieant erudita aure S, norunt, qui castum Terentiani ser- Dionis genium intelligunt. Eo elerus. Existimans Intelligens Donatus. Mores earum restimans J Mores earum comparans a Contendens; et de utriusque moribus X lia comparationes ii dicans Mer CuSuu bonuS.
89 Itite, ita ut liberali esse ingenio deeet J Qualitas comparativa. Dona
Impe ita uti liberuli esse ing. e.JEgregie induxit hanc figuram Poeta,
ut quantum praestaret matronae virtus meretriciis mori biis intelligendum daret dum enim adoles cstias uni deditus meretrici fuit, non statim deprehendit fucatos mores, et nihil ex sincer trahentes. Verum postquam comparandi copia fuit, non po
tuit liberali Pamphili ingenio tale
enim facit poeta dubitina esse, quid amari, quid prae erri ob rei. Ingenia eni in similitii diu sibi conciliantur invicem atque ut pravi facile inter se conspirant ita praestantes
nec distortas natura arcano quodam et elegante commercio Consentire videmuS. cibus sententiae vim, liasi
obiter, sed penetrabili osticacia, extulit noster in illis Huc transtulit Amorem, postquam Par ingenium
Ut liberali esse ingenio decet Ut eam decet, quae liberali sit ingenio.
Caeterum, po Sterius memia um Comparationis consuli Omittit, ne meretricem ab se litem insectando Praesentem ostenderet Mer. Cusau bonus.
90 Pudens, modesta J Haec contra vitia mero tricia posuit Pudens haec, illa pro ac modesta haec, illa maligna reliqua vero superadduntur, Ornamenta uxoris, matronaeque laudes. Donatus.
Incommoda atque injurius J Callide,
laudata uxore non repetit vitia meretricis apud meretricem : et simul contentus de uxoris audibus, vitia meretricis intelligit. Idem . Incommoda atque injurias viri omnes ferre Figura λλειψις Idem. Tegere Hoc plus est, quam ferre. et tegere, ito meretricem muret. Et plus dixit tegere, quam Celare. Tegere enim ad hoc dixit ut non Solum cuiquam non diceret, sed et Deqiiis sciret. Idem.
92 te animus oratorie dixit; non enim Pamphilum dixit, sed animum Pamphili. Idem . Hic animusJii pro tum Virgilius,
mi annis gravis, atque animi maturus Alethes. Idem. oris misericordiu 'Auφιβολία.
Uxoris misericordiu Recte, quia ex misericordia amor nascitur. Sic et in Phoriniolae, misertum est, virgo
ipsa facie egregia. Virgilius, meu
32쪽
quibus ille Iactat iis satis ' Idem. 93 Dee in eius, urtim vietus De
proxinio repetivit παρόμοιον, devinctuS, victus Iden .
Defletus Alii Melius, Dei inctus.
Partim totus hujusce injuriis Qualitas relativa. Donatus. 94 Paulatim elapsus J Adeo est tardus amor Pamphili et magnus, ut etiam post injurias dissicile discedat.
ElopsusI Animus, non Pamphilus.
Huie Jolit hue Mer Casaubonus. 95 Postqitam par ingenium nactuSest An sibi par an abso ite bonum Z ut dicimus, mi par est facere te. Ergo aut sibi par, aut uxori id est,
liberali foeminae. Donatus. Pur ingenium nactus est Par ingenium, eandem voluntatem. Sal Iustius, Quos eadem Odi Sse, et eadem metuere id unum coegit. Idem alibi, Nam idem velle, atque idem nolle, ea demum firma amicitia est. Idem. Par ingenium uetus est Quod mori et amori Silo melius congrileret: ille Pius ac pudicus, ut Paul Supra haec, iudeDS, modesta,' c. ut modo. Mer CasaubonuS. 96 Interea in Imbro moritur cognatus senex ne ne causa abitionis Pamphili
Imbro Insula Thraciae prOXima.
Moritur cognatus seneae Bene quod ait senex: nam acerbum unu non conveniebat fabulo . In comoedia itaque apud erentium, aut mereti ix molesta, aut e duabus una uxor moritur, aut senex. Ita ex hujusmodi Diortibus, vel incommodum vitatili , vel lucrum in Super nascitur, ut Non sit causa lugendi Donatus. 97 Horum Maluit horum, quan dominorum, dicere. Idem . Eu Quae ex cognato Sene. nam
mortui senis coni memoratio, e communi loquentilina consiletudine, tacitam habet et haereditatis significationem, quo spectat relativum illud ea Mer Casailbon HS.
Ad hos redibat lege hereditusJ Verbo
juris usus est ea ni in legitima est haereditas, quae tantiliae debebatur.
Inritum Pamphilum extrudit paterJInvitum recessisse vis verbi demon- Strat. Nam proprie eatri dere dicitur, qui manibus expellit sed hic translatione usu est, ut ostenderet, tantum importunitatis verbis Senis fuisse, quantum imput Sio manuum efficere potuisset. dem. Extrudit Verbum necessitatis et aptum importunitati. Idem. 99 Lelitiquit Inertia praesentis temporis Legitur et reliquit. Idem. Relinquit cum matre hic uxorernJPraeparatio ad futurum errorem. Idem. 100 Nam seneae rus abdidit se Xam hic inceptiva particula est ut, nnameus conservus est homo haud magni
pretii.' Plautus in Milite Glorioso.
Rus tibdidit se Verbum leprehendentis senem : quod se abdidit, dixit.
Idem a Huc raro in urbem commeat IIuc bene dixit, ut ostendat Parmenonem in urbe esse. Mira οἰκονομιία fa enim Pra Sentem, et nullus error in fabula est. Idem. Commeat Commeare est abesse inde, ubi te esse oporteat. Ergo hoc dicto stetidit, quam raro ad urbem veniat senex. ii ippe commeatus est ex aliqua commoratione temporalis abscessus Idem.
101 Quid udhue habent infirmitatis
nuptioe Bene Sqii adhuc suspensa narrati est et in hac interrogatione quasi substomachatur Philotis de
cepta, quod nihil videat infirmitatis
33쪽
in nuptiis, qliod opta Veiit. Idem. Quid adhuc ubent 4 Hoc tristior ineretii dixit. Idem. In si mittitis Itistabilitatis Phorm.
102 Nunc audies Sic ait, quasi jamdudum audire cupienti, vel quasi
ad molestam percontatricem Donat.10 Bene conveniebat sane Bene, Pro multum et Sane, valide quia qui sanus, idem et validus Idem. 10 Interim miris modis odisse Hue usque Parmenonem Poeta verba PaSSus est diceteri caetera actibus Servaturus. Idem .
Interim miris modis Mire ad finem
conuediae rerum explanatio reser-Viatur uanique si quaeras, fallitur Parmeno, quum non odio Socrus, sed pudore si limitatena adversus Ocrii mPl lilii mena simulaverit. Idem. Inthrio II odo repente : et est adverbi tim temporis. Idem . Miris modis miris exemplis. Idem. 105 Postulatio Ex postillatio, lie- vela sed Proprie expostuluti est apud illum ipsum, qui peccaverit poStulatio, de illo apud alterum. Idem. Postulutio Expostulatio, querela.
ex qui biis non Solum amor saepe confirmatur And. et III. c. a.
Amantium irae, amoris redintegratio est: ' sed et dulcior interdum fit amoris fructus ut apud Elian uin
10 Quid igitur Recte dixit, si hoc non fuit, quid ergo postulatio, querela et quasi usta interpositio
Quid igitur Unde igitii de odio
tibi constat Mer CasaubonuS.I07 Fugere e conspectu illico Bene
conspectu utpote quae a Veret gravida intelligi. Sed iumen subjungit, videre nolle ut ignorantia Parmenonis appareat, qui argumentum odior uincredidit, quod Philuniena neque videri vellet, neque videre. Donatus. Fugere e conspecti J e videi etiar Id. 108 Videre nolle Ne videret. Idem. Denique, tubi non quit puli Puti et sustinere, et sustine ii iii telligi potest
hoc loco ut mini postquam non potuit Sustinere socrum an post litam illain FOerii serie non Otuit, Sic e celantem nurum I otest etiani sic intelligi, Ubi non potuit arguntenta odiis ii ipsa nurus pati, continere, mi gravit ad Socrum. Idem. Non quit puti Tolerare aut tolera-rici quia puti0r Cona mune est, nam patior to, et in te,' dicimus. dem. Aeeersi ad rem divinam Turn enim amici et familiares vocari solebant.
Abiit Proprie abiit quia non eX-pectavit ut mitteretur. DonatuS.
11 Ubi illi dies est compluresJ'Αρχαίω dies, non diebus dixit. Idem .seeei si jubet Non addidit quce, quia intelligitur. Idem. Aedersi jubetJ Socrus scit Mer Ca
11 Dixere causam tunc, nescio quam Ideo nescio quum, ilia nullius momenti ae falsam Donatus. Dixere causam tunc nescio quumJΝescio quid causati sunt Mer. G-
Il Nemo remisit Hic jam apertius odium videtur, ubi nec jam singitur causa. DonatuS.
Postquam accersunt Subauditur 1iostri, id est, missi a socru Idem. Postquum accersunt Id est, missi a nobis scilicet. Et na ira varietas. Id. 114 I risere Ut, Populare Penates Venimus. Idem. It visere ui eum Visere, mei est: videre, quaerenti lati lite in ciuem. Admisit nemo Injiiriosa etiam ipsa pronuntiatio est. Idem. Hoc ubi senex rescivit Mimus quae ad nos deseruntur: reScimus celata. d. II Heri ea ausu I; en ea causa,
quippe qui se ruri abdidisset. Idem. 117 Nondum et tum scioJ Παρελκον
34쪽
tertium : et deest seire Et est συλληψιs, scio Scire, cum αναβασει. Idem. Νondum etiam J Recte eivavit ro- Iiquis partibus fabulae pendulum et attentum spectatorem. Idem. 118 Nisi sane curoe St, quor Sumerenturum hoc siet J Bene, quin curiosus est Parnaeno, et iden garrulus. nam per totam fabulam talis inducitur. Idem. Nisi sun curae est Vide Phorm.
Quorsum eventuruimi Ελλειψιs deest scire. DonatuS. 11 Habes omnem rem Quasi di eat, quam audire eX petisti. Idem. Pergam quo coepi hoc iter Pei gomho iter ut, Tendere iter pennis.'Idem.
cet. Idem. 120 am eonstitui cum quodam hospite Dicit causani cur in reliqua fabula non appareat persona litibus meretricis. Donati S. Constitui Constitui proprie nam de iij iis ni odi rebus dicitur convenire et constituere, de cujus naodi rebus api id e X traneo meretrice Agunt. Idem . in constitui Heaut a Ct. IV. C. 4. Aut cuna ventur an dixero et constituero,' c. ver Cusu bonuS.
Saepe enim res eveniunt aliter, quam volumus : et ideo Tertumnus colitur, qui praeest rebus Vertentibiis Dona
SCEN I. Satura Est haec scena, Oe tonariis et Senariis Ianabicis, timis eptenariis i Oellaici constans. ω-
Pro Deum atque hominum fidemJIn huc seenu accusatio socrus Si quia se conjecturaliter defendit dioens nihil a se uotum in pernielem nuruS. Dona
'Εμιπαθω ab Xclamatione coepta ce-Na est. Senex enim est dissicilis et iratus. Idem. Quod hoc genus est quin ope esteonjuratio Conatur Terentius adversus amat socrum bonam reperire, et incipit a generali exclaniatione, quo vehementior it ejus accusatio :paulatimque ad speciale crimen descendit. Idem. Quod hoe genus J Accii sati a Persona cui accidit e sexu, quod Socrus est. Idem. Quod hoe genus est Quod genus, i. st. hominum. Virg. vel eo respicit, quia ut genus, ita et mores saepe boni ex bonis, c. Vide horna act. I. sc 2 Mer Casar bonus.1 et seq. Ut equis stimana esse halicsocruna constaret, Poeta OInnes socrus accusari fecit nam et accusatio illustrabit virtutem inii ocenti et conl- paratio pertinetque hic locus ad xplicandii in fabulae tituli ini. Boeoti rus. Conjuratio Conferat bonae rei est: conjuratio malae et inde conjuratio Catilinae dicta est. DonatuS. Quin hine conjuratioJ Accusati a re. Idem.
Ut omnes mulieres In lib. Bembi
et Victorii, utin omnes quod Commotum, fervidumque magis est, et homini irato convenit Diagis. Post istud, conjuratio, distincti in te ir0gativa poni debet. uber. Ut omnes tuleres eadem Pque tudeant Bon argument utitur. Laesisti nurtim, quia Socrus es : et nulla socrus diligit nurum. Idem . Ut omnes milieresJ AccuSuti a causa eadem. Idem.
Studeant Majoris operis est tu.dere, quam velle. Idem . Folintque omnia Menand Γυνὴ γυ-
35쪽
Neque declinatam quidquam J Id est, flexam vel inflexant, ab eo quod declinaverit ne pari in sit, diversam vel dissi in item dixisse ut est illud, Illum tumulaum inflexit. Donatus. Duque adeo uno animo Nescias
an ex sententia hac, vel adeo ex hac scena nomen fabulae sit inventum. Idem. Itaque adeo Necessaria sententiae a 31φιβολία, ad describendam utramque Dei sonam. Idem. Itaque adeo uno animo omnes Socr oderunt nurus Nemo potest hic dubitare, aut de ambiguo seia SH queri, O
Criis enim a cit Santur, Non nuruS.
Donatus summam ponit: Laesisti nurum, quia Ocrus es et nulla Ocrus diligit nurum.' MOX On inerudite, necessaliam Sententiae αμφιβολίαν ' agnoscit ad describendam iitramque personam. Lo clesiis. Itaque adeo uno animo omnes Socrus oderunt nurus Necessaria sententiae αμφιβυλία, ad describet id an utramque personam, ait hic Don. ainbiguitas autem ex eo, quod utrumque SocruS, et nurus, vel ut accusativi, vel ut nominativi possint accipi ; sed ideo qua sita ambiguitas, quia utrolibet accipias modo aeque vera fuerit oratio, nam et τας socru ut plui imum oderunt αἱ nurus, et a nuru αἱ SocruS. Mer Casaiab. Viris esse advorsus Joliud argu mentum : Laesisti nurum, ut mihi adversareris nam millieres, et mulieres omnes adversantur viri S. Donatus. AEque studium est Studium est Oluntas hominis attentior atque impensior. Idem. Similis pertinacia est ADξησις nam studium et bonum est pertinacia vero nunquam non mala. Idem.
In eodemque omnes mihi videnturti do doetis ad mulitiam Tria in accusatione posuit, ex quibus duo sunt communia, unum ipsius quod mulier est, et quod socrus, communia : quod ipsa specialiter inagistra est ad malitiam Sostrata. Ex his conigit injurian Passam nurum Per Conjecturam. Idem a
In eodem ludo In eadem cliola: vel eodena Gyinnasio. Mer Casaub. Et ei ludo, si ullus est, mugistrumJMagnam inplificatio crina inis. Dubitat an sit ludus malitiae et magistram non dubitat Sostratam, Sed, Certo scio, in lilii DonatuS. Me miseramJ Et haec ἐμπαθως in pit, sed ad misericordiam spectat defendentis oratio. Idem. Quo nunc, quamobrem accuSer, nescio oratorio pro se loquitur mulier, si quidem majoris innocentiae est ne Scire crini en, quam defendere et his verbis ostenditur, sine OX esse etiam Philumenain: non solum hanc, quae loquitur, Sostratam. Idem . A oi ita mei ument, ni Laches JModo mi Laches non est blandientis, sed ejus qui periclitetur innoxiuS. Idem. Νon ita rei Ibene ament Ἀτεχνος πίστις per jusjurandunt. Idem. Non ita me Di bene ament Animadvertendun , Eteres, non minuSευφ diu ι Dib in Verbis, filiam κακε φατον
neglexisse : velut hic, Itu mei bene ametit. Idem. 10 tu ue Modo duo partes sunt orationis. Idem . Unu inter nos agere refutem ieeut JVirg. inanes ut tecta in meriti pro talibus annos Exigat, et pulcra faciat te prole Parentein. Mer C au-
D mala prohibeant Seniliter odit
uxorem, Ciajus inor optabilis fuit in adolescentia. Donuit S.
D mul prohibeunt Ut una internos agantu aetatem. Idem .
Dii multi prohibeant Sc. Ut una &c. et Selii liter, ' c. ita Donatus. Satisne ἡθικ- lioc fieri putabimiis, si senex iracundior sane, minime ex durissimis.xwMen uxori Praesenti mor-
36쪽
tem optet, ii od plerique lite pii tantintelligit an Conice dia Tercntiana huc progreditur Manifesto hoc
seri vix re itide vina itaque rectius forte fuerit, ut credan uS, Se ClUnhaec Lachetem in iracundia mussit area non audiri ab uxore velle. Qui diversu in Sentiunt, tolerabilius iaexplicarent, itas Laches potius sibi Optaret mortem, quam uxori. Sed quod ante dixi, verius videtur inter
oratione ni enim OStratae naurmura tur quae connectenda est Non,
ita me dii ament, mi Laches itaque
Una inter nos agere aetatem liceat: neque abs te inimerito esse accuSatana poStmodo rescisces. Boeclerus.
Mala proliabeant Ut una inter nos agamus aetatem Plaut in rin. m. Quid agit tua uxor, ut valeo plus quam ego volo : et quae ibi Sequuntur. M. Cusuiιb9 S. 11 Postmodum rescisces J Haec figura ab oratoribus ἐπάγγελμ. Dominatur:
in qua aliquid promittimus judici hus
nos probaturos, quum metuimus, ne quid illis temere persuasum Sit Do
Postmodum resciues J Fiducia innocentiae. Nesciscere est, quum quod de industria celatur, vi argumentorum vi agnoscitur. Idem.
12 An quitiquum pro istis uetis JΛ mare; παρα προσδοκίαν. dem.
In quicquam piro istis 4 c. Nota δεερ- γειαν Poetae et δεινότητα in augendo amplificandoque. crimen erat: offendisti nurum, atque ut abiret offecisti. Haec sunt fui tu ista, quae nulla reple-hensione Sati exaggerari possunt: quae dedecus et luctum in omnem tantiliam inferunt; quae inimicitius in amnes spargunt; quae sacra necessitudinis exoptatae violant ac perturbant. Onsidera singula verba, et X quire, Si quid potuit comprehendi plenius, aut gravius incusari. o cleri S. 13 Qua me, et te, et familiam J Jam sic accusat, filias probaverit crinae n. et eat amplificatio Donatus. Quid me, et te, fumiliam II:Pe X- aggeratio est, ii de δεινοτη appellatur, quum ex uno nialeficio multa sunt ab oratoribus crimina. Idem. Dedecoras Dedeeoratur, quod Onestum Si turpatur, quud honeStum est corporale. Idem. 14 Eae umidis inimici ut sint operosius locutus est ut in Λndria I. I. 10. Feci ex servo ut esse liberius mihi. Ita Caesar, . . IV. 104. Plerumque in calamitate ex amicis inimici existunt. Et ex diverso: Cum eo reveni o inimicitia in amicitiam, apud Plautum Sticho III. I.
S. Loecle S. I Dignum, suos eui liberos committerent Multum sonanter, et CC usa tori strepitu, nec D asculinum genusne Remininum Posuit ne unam,
sed liberos. Sic Cicero, En cuit uos liberos committas: quum de an ageret, et, Mabemus enim libero : de puella. Donatus.
Dignum Sic dixit dignum, ut io-nori genus Sit, accipere uXO rem meruisse. Idem.
Suos eui liberos committerent Νο taliberos in significatione etiam unius filiae. Idem. 16 Tu sola eaeorere Emergis, reperiris. Verbum hoc impudentiam O-tat Cicero, Exortus est Servus, qui quum in ecule appellare non po8Set, eum aecus et solutus. Idem.
Exorere Existis. Exoriri dicitur, qui non expectatus invadit in aliquem. Idem. Tu sola exorere Emergis, reperiris. verbum hoc impudentiam notat. Don recte sane nam oriri proprio
de magnis dicitur, ut de Sole, vulgu. et Hor de Aug. Nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes. Hic igitur de muliere, cum indignatione, ac contemptu: q. d. ii muliercula in-Venta es, quae almum tibi pro tua impudentia sumeres, S c Mer Casau-
I Tu inquam mulier, quo m omnino
37쪽
bipidem, non hominem putas J iι mulier,
ει φασιν ni alitiae habet et Omnino expressio consuetudinis est ad indignationent. Et lapis nunquam utilis, nisi ad te luna, luem naagis ad injuriam delegit nam saxum melius, quam lapis . Ut Virgilius Saxaque subvectare humeris. Donatus. Tu inquam mulier J Sic Euripides: Πολλὰ διν ευροι μιηχανὰς γυν γαρ εἶ. et Virgilius: Varium et mutabile semper Foemina. Idem. Quin me omnino lapidem, haud hominem putas Heaut ac t. v. c. I. Non ita me dii ament auderet haec sacere viduae mulieri, Quae in is fecit.' ibid. Quot res dedere ubi possem Persenti Scere, Nisi essem lapis 8 Aut Plautus etiam ad hominem vafruniet rigidum transtulit: ut in Mosteli.
Alter lio At lienis nena doctior dici potest. Verba dare illi non magis hodie quisquam, quam lapidi potest.'
Lupidem, huti hominem Sus Oret,
Lapidem putas: sed de stomacho; Maud hominem, additum est. Plautus; merus mens elepitanti
Haud hominem putas ' Εὐήθει. Sic
Apollodorus : Συ με παντάπασιν eΗCAΥ λίθον Idem. 18 An qui ruri crebro esse soleoJ Donatus IIemor sui est, qui dixerat, mus abis. Ubi hoc dixerat λn uspiam Corrige Rus abdidit se. quod extat acti I. c. 2. S. 100 et, Ii quid dubitationis relinquatur advs 27. Rus habitatum abii, iterunt annotat sive priorem annotationem 1epetit: Quia dixit, sene rus abdidit se. quid agunt, qui Semper tanta diligentia obvia errata typis
ornant 8 -krus.1 Quo quisque pacto hic vitam eg-trorum J Vestrorum, pro vestrum. Sic
20 Multo melius hie quae suntJ Vrπερ- βολ usus est ut in Adelptiis, ranno prius totis sex mensibus olfecissem.' Llem.
21 Ideo, quia, ut vos mihi domi eritisqMire confirmat, unde sciat ne suspiciose crimen olbicere videretur.
Et bene mihi quia commoditas familiae ad itiinc redundatura est. Donat. Proinde ego foris Honesta curiositatis excusatio nempe quod ab illarum vita, et conversatioti domestica sua fama foris penderet quae bona, si vita illarum talis mala si et illa. Mer. Cusui bonus. 22 Pridem equidem audivi episse odium fili Philumenam Prinio Objurgati est Sostratae, cur non amet Durum. Secundo, cur non ametur a nuru Tertio, cur usque de puella nupta deserat domum Donatus.
amare, Pro merito dicit odium, contra aeritum armoremque simul excusat nuruna, itae oderit talem socrum et simul praevenit, Quid si non laesa est, sed odio me habet Idem.
24 Sed non credidi adeo Deest osuram fuisse. Idem. 25 Quod si scissem, illa hie maneret potius, tu hinc isse foras Senili urgio, quo magis iniquam nurui socrum credit, tanto vehementius pro Philumena nititur ut etiam motomim ordinem pervertat in quo Suggeritur Sostratae occasio ejus consilii, quod infra act. v. c. . . Simul, quod Diniis a Lachete duriter hic die tuniest, corrigitur a poeta, uni Statini, litando est iis iracundiae impetu ratiocinari incipit senex et honestius cum X ore loqui, lini accurata disputatione Pampli ili, qua Sostrata vero officior ii in orditi Philumenae praefertur ac t. V. C. 2. 3. L erus.
26 It vide, quum immerito regritudo hine mihi oritur ubs te, Sostrata 'Ηθι - κως post acrem invectionem, se ipsum miseratur, ut invidiani di irae inclama -
38쪽
tionis in ipsam convertat. Sic in Andria, Age nunc : jam ego pol liodie, si vivo, tibi ostendam, herum ii id sit pericli fallere. Et continuo, Chrome, Pietatem gnati' nonne temisseret mei, antii in laborem capere ob talem filium t ' Donatus. Quum immerito regritudo hoe oriturniihi abs te, Sostrata VPostquam de injuria dixit, de persona eju Cujus fania est, id est cum aegritudo haec ritur. Oritur, et magnitudinem rei significat, et repentinum impetum ut supra, Iu Sola exorere. Ide na27 Rus habitatum tibii Quia dixit,
Senex rus sese abdidit. Idem. Coneedens vobis Ne diceretur, qu0d sit voluptatis causa. Vobis naelius Phil aliter, quam si diceret cui Idem. Concedens vobis, et rei serviens J Concedens vobis, id est, ut vos in urbe S- setis Ufm. Ne serviens Res servit divitibus, quia abundant rei serviunt pauperes, quia Se coartant ad angustias rei. Ita ergo res pro qualitate sua et Servit, et ei rei servitur. Horatius, Im- Perat aut servit collecta pecunia cuique. Idem. Rei seretens J Rei aciendae et augendae dans Operam Mer Cas rubo
28 Vestros sumptiis, otitiinqueJ Sum situs Vestros, idem quod alibi, otium, vitam urbanam. Vel quod nihil acquiritis, ut in Adelphis, manc ego
clementem vitam urbanam, atque otium sequutus sum. Donatus. otiumque Hoc est, amorem qua
si nihil agentibus Idem . Ut nostru es posset pati Medioeris scilicet ut comici patre Stamilias.
Nostra res Nostra facultates Id. 20 Praeter requutu, atque Plutem meum Proeter reqtium, quia vos estis
domini vel quia vos fruimini, quum
ego doluerim Donatus. Proeter quum atqi e cetatem meamJHen ut aet. I. se. 1. Quod mihi videre praeter tetitem tuam n ere, et Praeterquam res te adhortatur tua.'Mer Casuribonus.
res ultra Sortemque senectae. Dona
30 Non te pro his ei russe rebus Mirus sensus: Pro his, inquit, tot rebus unam et facilem redderes curare S. ne quid aegre esset mihi. Et te sic Pronuntiandum, quasi dicat, Etsi alii non curarent, Curare debuisti. Idein. 3I Non me opera, neque pol ei/ uJ Vellet dicere, urus culpa evenit et
sed melius dixit, non mea De CCusando confirmaret quod dixit senex, omnes socrus oderunt nurus. Idem.
Neq/ι pol citlpa evenit B0ne additum, meque pol culpa. Potuit enim fieri ut non fecerit ipsa injuriam
sed tamen permiserit fieri mire tamen nec ipsa accusat nurum. Idem. Non mea opera, neque pol culpa Videtur unum dixisse opera et culpa et tamen non est idem opem enim est, Si scientes laeserimus culpa, Si ne Scientes quorum iterum Sceleris, alterum stultitia est. Id .
32 Sol hie fuisti Ratio et deest
ei lim ut sit, Sola enim hic fuisti, quod ad filium et maritum pertinet:
Solu hie fuisti Sola, quantum Pertinet ad regendam domum Caeterum et filius, et nitrus erant: sed sola, id est, Sine me Idem. In te omnis hoeret eu uJ Etsi in nuru culpa aliqua, in te omnis est tamen, Sostrata. Idem .
Sola Sostratu optime geminavit
nien posuit, et Sostr itu additum adamaritia sinem in laniantis. Idem. 33 Quum ego ros solvi curis reterisJ Vos, pro te: ut Desiste manuni committere Teucris. Idem.
Quum ego vos solvi Nova figura,
39쪽
lci ros Ident. 34 Cium ii uellet unum suscepisse inimiettius Hoc dicit, tanquam OnCeS- serit etiani nullian iniquata esse. Id. Cum priella Publiani lande dixit: ita lianc cuin aniariti id in , anum. Id. 35 Illius dioes culpa factum Praevenit defensione in et ean Sic Pronuntiavit ut irimen. Idem. Huud equidem dico, mi Laehes J Mi Lucius inodo dixit, quasi gravissimumaCei Sator ni arguen S, et liasi defatigatu et delus sala ejus inclamationibus. Non ergo blandientis est modo mi sed invidiose rogitantis. Idem.
36 Gaudeo ita mei ament gnatieuma Quod si initis litis non it, an quod talen uxorem habeat, liam ne Ciuinaica accusare possit 8 Et gnati causa, dixit, quia tale in uxorem labens, ita nu Sa quid gaudeat, non habet. Idem.
Nam de te quidem sutis seio Id est, nillil strinienti fit, si tu pecces ideSt, niinquain, ira luit, peccando pejor fieri potes sed e eadem quae Sem per ES. Sinsiis est Iam talis es, ut prior fieri non possis Sic Cicero, timatione perderet, lit Onini Sine fama detrimento facere POSSet.' Mer. CasauboyluS. 38 Qui scis, an ea causa, mi vir Defensio a derivatione Causae, in ita ostenditur non liati esse, quam objicti causam Senex, ii abierit nuriis ad matrem suam Donatus. 39 Ut eum matre Deest Sua. Ideiti. Ut cum matre una plus esset y Iδιωτι - κωs, dixit id est, diu, ac majore ni parte in Idem. 40 Quod heri nemo noluit ne ne infirmavit defensionen senex, dicendo, Si propter intrem abiit, ii tu Xα Cliis ES, qui in venires Oilem. Visentem te ad eum introinittere Nos ex libro Boni bino ita legi mii S, visentem ad eum te intro admittere Fael ut S.
41 Enim lassum oppido Infirmius
enim dixit. Supervactia ponitii interdum haec collinctio, aut pro altera conjiinctione Dem. Lassum aegrotam unde moX, au- Est id ni Verres, qui fuit semper. os esse illi Inores morbum magis,' Idem S. c. et c. 2. uia aegra St,' C. 37 eccundo detrimentiJ Servas, in nec mirunt, cum Gruci r κάμνειin, quit, munieritin peccatorum, ne fit unde κεκμηκοτες, 4 Heb τὸ an .ununi copia detrimentum sed quum etiam de mortuis usurponi enim phirinnam de iii Hluas, tantundem Semper admittitur. Idem. Peccundo detrimentiJ Hic sensus Obscurii eSi attamen hic, dum quantumcunque in sitit sceleris admiseris, id est, ii alitii melinque pecCRVeriS,
nihil de ita existimatione minuitur, nihil de pudore derogatur : eadem Squae fuisti, quia prior fieri non potes. Idem. Peeeundo detrimenti Quidam hanc Plitaui εἰρωνείαν : quasi dicat, Certus Sum, quod ex nusso peccat tu dam-nlim uti possumus sed male. Idem. Peceundo detrimenti nil feri potestJ Cic. Scitria, exhausto ruboru, qui se putaret nihil habere, quod de exis- autem, Pro nam, Vel siquidem, Saepius apii veteres Mer CaSuubonus. oppido Valde translati a rusticis, qui in tei rogati, item admodum liges Provenissent, respondebant, oppido, id est, quae sibi et oppido sunficere potuissent. Donatus. Eo Propterea, ideo. Idem. 42 uos esse illi mores Acerbissime institit senex et accusationi uxori S , et defensioni nurus si quidem hoc
Sensu dicat, Durum nec mendaci ci il-Pa in inCilrrere, suae vere aegrotet ex mori biis mala socrus. Idem. 43 Num est rurum nulla est Pro vestrum. OC enim venit ab O liud est restra. Idem. Delph et Uur Clus. Terent.
40쪽
Quin gnatum relit J Quin, quae non. Idem. 44 Et quae obis plueita conditio est, daturJ Imago hic quaedam argumentationis, quae dicitur π αρχὴ ἄχρι τελους quod Latine dicitur, in binitio ad finem. et ut generaliterecepit invectionem, ita generaliter conclusit in socrus et Si sensus, EO improbius facitis, quod illas, quas elegeritis, odistis. Idem. Conditio Vide Phor ac t. IV. C. I. M. Casuubonus. 45 Ubi duxere impulsu restro Bene verba eadem Stomacliose, et significanter repetivit, ut improbitas ex proximo appareat ni pulsu. Donatus. Ubi duxere impulsu Videtur, ut Supra diximus, haec tota scena ad hoc interposita, ut fabulae nomen hinc intelligeremus inventum. Et impudentiam socruum, impulsus repetitio demonstravit. Idem. Impulsu vestro J Sic in Heautontim. Seoriari crebro nolunt, nolunt Crebro convivarier. Idem. SCΕΝ II. Iambici sunt tetrametri catalectici Boeclerus. Etsi ei ego, Philumena, meum jus esseJ In hac scena moralis allocutio Phidippi est ad Ilium, mitissimi patris colarem ostendens Donatu S.
Etsi seio Apparet et hic multa
prius patri suo Philumenam locutam fuisse. Ergo haec re Sponsio est, non principium. Idem. Seio meum jus esse ut te omni Hoc idem in Adelphis, mon necesse habeo omnia pro me jure agere.' Idem. Ut te cogam Elian invitam scilicet. Idem. Patrio animo victus Bene vietus quia non ratione facio. Victus est tander unque, qui recedit a jure Idem. Ego tamen patrio animo victus Non
Ut tibi eoneedum Faciam ut tibi concedam e nec multo aliter in vulgari Idiotismo I do Iove do ut . q. d. Facto ut edam: Facio ut
Neque tuis libidini Libido est quaelibet voluntas temere suscepta. Et bono libidini: si enim non aequum, domo mariti abesse nuptam. Et Si enim pro voluntate posuit libidinem: tamen Subacciis avit hoc nomine Do-
Libidini Voluntati, simpliciter.
Vel temerariae, iniquae voluntati. Mer Casaubctuus.
Optume opportune. 9natus. Ex hoe jam scibo Legitur et hitie,
locale adverbium et quasi coriaminatur X Ori, modo e in Venturum, ipSam peccasSe non nurun . Idem.
Quid siet Utrum quid sit reici an quid siet nurus Z utrum innocens, an iniquat Et videtur hoc Sostratae dicere : nam vicini sunt inter se proximi Laches Et Phidippus. Idem. Ex hoebum seibo quid sietJ Donatus : Utrum quid,' c. Male dubitavit.
non potest σύνταξι nisi ad rem reserri, si quis bene scribendi consuetudinem novit . inclerus.
Phidippe, etsi ego meis Expostll- latio Lachetis apud Phidippum, accusationem continens, tanquam au
sana injuriarum intendat. Donatus. Seio me esse adprime obsequentemJPrincipium a persona ejus cum quo agitur, et sua : et an utile sit, nimis obsequi hominem suis. Idem. Adprime Vehementissime. Idem. ObsequentemPFacilem Mer Casau-
Sed non adeo ut mea Deilitas Facilitas, indulgentia. Donatus. Sed non adeo, ut re facilitas De est tamen et est ανακόλουθον tertium. Idem. Nune video ducunde temperat ejus culpam, quem accusat, quum dicat illum coactum a suis facere sibi injurias Donatus. Eia vero Modo adverbium corripientis. Idem. Ei vero Παρελκον. Idem.