La Bocoleca de P. Vergilejo Marone tradotta 'n lengua napoletana da F.M.F

141쪽

ECLOGA DECIMA

CuI NOMEN G ΛLLU S. . . ARGUMENTUM tGallus Asinii Pollionis filius poeta, Augusto Amularia

fuit , & praesecturam IEgypti ab eo accepit , sed de eoniuratione suspectus , occisus. Cytheridem meretriculam amavit, quae spreto Gallo, Antonium in Galliam est secuta . Hunc poeta de amissa amica , quam immodice amabat , solatur .

Pauca meo Gallo ,

conceis labo- sed quae legat ipsa Lycoris . carmina sunt dicenda a nexu quis carmina Gallo Sic tibi, eum fluetus subterlab/re Sicanos , Doris amara suam non intermisceat undam.

142쪽

ECROGA DECEM A

143쪽

24 Ο Ε C R o G A X. Incipe ; sollicitos Galli dicamus amores ἰDum tenera attondent simae virgulta capellae Non canimus surdis; respondent Omnia silvae .

Quae nemora, aut qui vos saltus habuere, puelli Νclades , ina no cum Gallus amore periret pNam neque ParnassI vobis juga ; nam neque Pindi Ulla moram fecere . neque Aonia Aganippe. Illum etiam lauri , illum etiam flevere myricae pPinifer illum etiam sola sub rue jacentem Manatus ,

O gelidi 'νerunt εaxa Lycat. Stant O oves circum . nostri nec paeniter illos Νιc re paniscat pecoris, divine Posta. Et formost opes ad flumina pavit Adonis IVenit O Upilio; tardi renere tubulci;

144쪽

Poeta n vitio, avere nivomo Ognora,

145쪽

tibi uenit Apollo, Galle, quis insanis 3 inquit; tua cura Lycoris PGque nipes alium, Utque horrida castra secuta est. rinis G is aesti eapiti Silvanus honore, Florentes ferulas. 6 grandia lilia quassans , Pan Deus Arva io νεnit , quem vidimus usi Sanguineis ebuli saeris . minioque rubentem , Et, quis erit modus λ inquit: amor non taliμ cumωMe lacrymis erudelis βmον,

147쪽

E C R O G A X. nec ζramina ripis, Me cythiso saturantur apes, nec fronde caPelig. Tristis at illa tament cantabitis, Arcades, inquit, Montibus hac vestris ; sin cantare petiti Arcades ' δ mihi tum quam molliter ossa quieseant, restra mςos olim si sistria dicat amores . atque utinam ex vobis unus, pestrique fuissem Aut custos gregis. aut maturae vinitor uvas cerre siue mihi Phyllis, sive esset A ntas,deu sulcumq: furor, quid tum, si fuscus AmyntasZEt nigne violae . 6 vaccinia nigra Mecum inter salices ienta sub vite aceres;

148쪽

Che sto core m' avesse speriosam

149쪽

Serta mihi Phyllis legeret , cantaret amyntas.

Die gelidi fontes : hic mollia prata , Lycori , Hie μὴ

He ipso laeeiam eonsumereν avo . Nunc insanus amor duri me Manis in armis ,rila inter media , atque adversos detinci hostes,ri procul a patria see sit mihi credere pantum Aleinas , ah dura, nives O frigora Rheni: Me sine sola pides. ah l te ne frigora laedant λAh tibi ne teneras flacies secet aspera flanxas

Ibo, 6 Chalcidim quae sunt mihi condita versa camina , pastoris Siculi modulabor avena.

certum est in silνis, inter velara feratum

150쪽

Fille mme cogitarria , Iatratanto Ammenta Μe spassarria a canta dote canetoncelle . Ma cca sontane fiesche, o bella attenta Licore mia, stam me a ssenti, e de prato Scio rute , e buosche nce ha na nsenetate.

Da la patria lontano ah cli' in potessa

Da lupe , urete ,' ieiune , o peo canaglia Cercare , e las de chiste imo a te itane, che male cchia sospera ppe si arma- cane