Ionas propheta, cum sua uersione Latina. Nec non cum utilissima exercitatione grammaticali, ... per VVigandum Happelium

21쪽

Ai. iv p . 8c uoca. ' copula est,canone τ . 8c habet schurecla loco propriss sui pultisti , quod est scheua, canone83. imperat. Primae cdiugationis, ordinis quiriti,uerbi primitivi uide cano

Nil . t 'dis' super ea uersi in nuitheastixum esse pron'meia,canone σ7. iod per epenthesin inditum est, canone τα. g praepositio est, canone Σἴ9. a radice ribis

iuxta canonem si.' ΣΠ quoniam: coniunctito est causalis,canone 3Π.8c est radix,

canone si . 'NIIII. nnbν ascendit: praete/rilam est scemininum primae con iij ationis,ordinis quinti, canone 386 he foeminini generis nota est;

22쪽

In Ionum prophetam. 23

Cano ne i Si. thau uicem gerit he tertiae radicatis, canone i86. Radix ergo est QV ex canone 93. NU t m malitiae oria, uersio arguit et astixum esse pronomen, canone τι. thau uero est loco henotae scemininae, canone 33s. Re

liqua igitur tantum duae sunt radicales, R desideratur uau media: imperito, ex canone 93 vel ιι S. Petenda, quae est v xNVI. 'an, cora me, prs- positio est separata, canone 299. et coram significat: quando iungen/dum est a fineiod astixum plura Ie, canone 3. abricituriod a calce praepositionis, ne duo iod concurrant, canone i 3 i. Conflatur autem

rati, a praepositione lamed, qi ad in uel ad significat,iuxta canonem S. nomine plurali masculino quod facies sonat, a radice

23쪽

iuxta canonem risu

XUII. & surrexit, uari copula est, canone τ . est faturum primae coniugationis, O dinis quarti, canone 1 g. iod futuri formativum est, canone 2 7.redditur autem per praeteritu ob uauconuersivum, cuius ratione iod habet dapes, Canon. 62. 178. desideratur uau media radicatis, cuius causa est ordinis quarti, ca none 22s. Est enim radix

NUM m, ad fugiendum, infinitiuus est primae coniugatio nis ordinis primi,lamed infinitivi formativum est, canonei s. Sic quo cholem sub quo latet uam coniugationis primae signum est, cynon. 199 &29 . subiicitur litergheth pad sach, iuxta canonem 189. . tu in radix redditur infinitivus per gerundium, ut dixi canone i7G. 'v n

24쪽

In Ionam prophetam.

he motum ad locum significat, canone στ. 8c est Prae positio astixa,canone 298. AIN. ' db a a faciebus, pro a conspectu:mem prepositio est imserens sequenti daxes,iuxta cano nes ψ2. G8. reliqua explicata sunt

numero XVI.

XX. 8c descendit: uauuerbis praefixum, quotiescula fere habet pad facti subiecitum, se. quente dages punctulo, in proxi/ma litera,vel lod, uel thau,uel nuncopulatiuae coniun citionis existit particula, Sc simul suturi cuius formativae illae tres sunt literae si gnificationem quoq; in praeteriti temporis potestatem Sc uim mi

rat,iuxta canonem 178.

XXI. suturum est primae coniugationis ordinis tertit, iod futuri formativum est, canon. 2IT.

25쪽

Iod autem primae radicalis denotat defectum etere uocalis longa, sub lod illo seruili, iuxta canonems . etiῖ. Est enim radix uerbi Odescendit. N NH. Ninuenit Mnv

futurum est prims coniugationis ordinis quinti cuius indicio estaleph tertia radicatis,canone 137.)a radice mira. Vauesiodexplica

ta sunt numero XUM.

XXVI. Π γ nauem: aleph hahet chaleph cametet, canone 83. henota est sceminini generis, cano Ne s . iod nomina quando format,canone 72. Radix es ms, ex canone in uel si . petenda uenit rudiori. N N IIlI. euntem,particLpium est praesens, primae coniugationis,ordinis quarti sceminini ex canone 192. nempe he, nota se minina

26쪽

In Ionam rophetam. 27 minina est, canone iso. Uaum eindia radicalis latet abscondita in proterito N participio in camet canone i8M Est enim radix KQue

N XU. deditaro suturum est primae coniugationis, ordinis secundi, canone ai3.dages in P inindicat defecitum primae radicalis ivide Canonem s3. Radix estuati & iod explicata sunt, nume

ro XVI.

NXVI. Et o mercedem Gius, uersio argui in affixu esse pro .

sa uariantur propria puncta di ctionis 'tas iuxta can. 1 I. uide licet cametet sub prima in scheua, id ν breuitatis Sc euphoniae causa conuertitur, canone is8. Radix est 'ais quae significat merce de conduxit. ndi

27쪽

X X U li u red, ad proficiscendumvnfinitiuus est primae coniugationis,ordinis quarti, Canone 9'. uerbi S ci primitivi lamed infinitivi formativa est,Canone Fo .

3 6 habet cametz,iuxta canonem

88. Uertitur per gerundium supi

num, aut modum colunctivum, , canone 17S.

XX UI ILI. Σπαν cum ijsuersio innuit dri astixum pronomen esse, canone Ti. Pp praepositio est, recipitq; dages uel euphoniae causa,canone . uel ut ostendat defectum literae consimilis ei, cui infixum est, cano. 92 ut radix

28쪽

ti Ionam prophetam. 2 rvm , dominus: uaucopula est.

iod dictionis canone 8s X X X. excitabat: prst ritum est quintae coniugationis, ordinis quarti, canone 2 L redinditur per imperfectu, canone 373. coniugationis quintae,formativuest hedc iod, quod simul uices gerit uau mediae radicatis,cano.265.

Est enim radix uel bra quorum usus non est.

rvri spiritum, a uerbo respicauit,recollegit se,& est foeminini generis hoc loci, ob construcitio nem adiectivi foeminet,cano. ΙΣΑ. alibi masculinis construitur.

Quamobrem . dubii generis esse

potest,canone 323.

N X X l . mare, he emphaticum est, & imprimit sequeti literae dages, iuxta Canonem ς Sc

29쪽

6 F. radix est. Nam nomina Mconsignificativa sunt plurima qugduobus solum constant radicali

hus, canone Si. 'vo tempestas:radix est,can. So. supra in numero N,dages in I hic leue est,non ut in illo forte, iuxta canonem 61. XXXII. in ipso mari.

Verssio indicat belli praepositio nem esse,canone s . habet* pad facti loco scheua propriss sui pucti,

8c sequenti inserit dages, iuxta ca/nonem ST. masnr & nauis uau copula est, canone τ . heuero emphaticum habet cametet, iuxta Canonem 6 s. Reliqua supra exposui nume

praeteritum est tertie coniugatio

nis, ordinis primi,sceminini gene ris

30쪽

In Ionam prophetam. 3

ris nota est he, canone i Sia coniugatidis tertiae indicium est dages, insitum mediae radicali, Canone 2 4. radix est:ddNX NIDI. ut frangeretur seu frangi : infinitiuus est secundae coniugationis, ordinis primi, lamed & he infinitivi eius coniugationis formativae sunt Iraterae,canone 1764 238. secundae coiugationis, indicium est dages, in prima radicali repraesentans occasum literae nun formativae coniugationis niphat,canone 233. cuius notae habentur canone 297. Radix est

NXXV. m & timuerunt: futurum est pluralis primae coniugationis,ordinis septimi: uide canonem etiῖ. Futurum formatiod prius, canone eti . redditur Perpraeteritum, ob uau conueri