장음표시 사용
541쪽
Quisquis Apriem es, is obser l, consideret/aso omnia superius dieta, imeuigam singuli et quisque eorum ratio piaram Io ma Mnignuatam I ,,Εxtrema haec pars sarmirnis non est ad Iudaeos solos reserendae, sed Iatissime .pat it, atque 'd omnes omuino illius aevi homines pertinet. II vit enim populi Iudaici restitutio buno quoque usum plano ea imsum, ut inter exteros etiam gelde. multorum animi excitarentur ad intelligendum, quam Pr e- Haro et mirabiliter actum fuerit cuiv Iudaeis, Ps. cx XVI,
542쪽
ARGUMENTUM. Carmen hoc ex duobus Davidicis est contexώtum; atques initium quidem transscriptuiti est sermo Iisdem verbis ex L VII. Psalmo, usque ad Versunt sextum; reliqua omnia, usque ad finena deprompta sunt ex Psalmo LX, Vs. 7. seqq. Quodsi a Davido, ut aliqui putant , ita factum i osset, vates initio querelaa ejus, quae est in Psalmo Lx. sublato, et gratiarum actions ea, quas est in Psalmo LVII, loco querelao illius. 'reposita, ita retexere sexagesimum Psalmum voluisse videri posset, ut in hoc cVIII . commuinis rei in gratulationem meram, quod parta jam' essent ea, quae Psalmo LX. a Deo peti rat. Magis tamen eredibit est, contextum ego hoc Carmen tempore eo, quo recuperare iam potentiam pristinam, quam habuerunt sub Davide, coeperunt Iudaei reduces ab exilio, id quod Μ chabaicis temporibus factum esse constat, quo rum victoriis ex gentibus finitimis' partis duo
543쪽
ARGUMENTUM.Advorsus homines impios, qui innocentem ipsum
persequerentur, et mala Pro beneficiis redderent, diras Exsecrationes pronuntiat, atquct mala mutita capiti illorum dicit. In calumniatores Davia dis apud Saulem, inprimis in Doegum, Id maeum, Psalmum sactum K IMO HI putat; Gno Tius vero contra Ahitophelem, hominem perfidiosissimum, amicum quondam Davidis, cammen directum arbitratur. Ad lacinus Simei, cujus historia legitur a Sam. XVI, 5 - i5. Psalmum, potissimum versus I 6. I7. refert
544쪽
rura ma vervarunt. Verba et hemistichio altero, i orsonaliter Ponuntur, vel subaudiendum est: inimici, vel a er rii mini, cr. Ps. LX vlII, u5. LXX v. a. Abonis Elia et Κimehi haec verba sic explicant: nam impius et Dis doli s. dolorus aperuerum suum comm ms, ut nisio dictum sit pro ri ' u Q H, coli. Ps. R 7., quemadmodum EEecti. II, 8. 'nc Pro diptuni volunt. Sed quem modo indicavimus constructioni. sensita satis apertus est. 3. nisau -n Darbis odii, . e. ostiollssimia. ex mero odio profectia, nec nisi odium spirantibus. Omita istim est praefixum di ante 'I', ut Exod. II., eademque eum Nerbo an constructio et Reg. R 7. Ol. v.
sunt me, ut Hos. XII, 3. 4. n sn pro di in IN, Iego tamen vir pr eum, cf. not. ad Vs. R., et add. Ps. CXX. 7. Il. not. ad Ps. LR a . , et Dan. IX, 23., ubi nnrenn 'cri dietum esse pro patet ex Cap. X, I a. 19. Chaldaeuar 3xN M: N3, Alexandrinus: ἐγω δὲ προ πρυχομην, vulgatus : ego autem orabam. Recte vero Aben-Εsra et x-ehi monent subaudiendum esse nnb, pro iis, eoIL Ps. XXX 13., ut seratas sit: quum ego tamen semper precibus mala
el ego Oraνeram pro lasa. Aliqui haec vecta similia esse volunt illis Ps. LXIX, 13. 'ar ut sit: ego vero oro, ad preces confugio, nitor solis ad Deum precibus meis, et hoc unum habeo propugnae Ium adversus hostea meos. Prior vero illa interpretatio commendatur tam membrorum Parallelismo, quum verbari,sn 'are respondeant quam loco parallelo Psalmi XX XL I S., atque totius carminia consilio, quum
545쪽
precibus suis in praesentia ne utatur, ut per bas inimiis eis suis maledicat, et hoc modo pro re propugnet. 6. QMuro Praesca fuar eum impium, s. e. in poenam hosti meo immitto hominem impium, qui eam perpetuo exerceati Locutio hv ' pari, praes cera L constituero fuer aliquam 'aliquid de rialia alieni immissis, quae instar severi alicujus domini aut exactoris
eum continuo Vexent exagitetitque, occurrit Eliam L
vit. XXvI, 16. Transit hod Versu oratio a plurali vs. α - 5. ad singularem, usque ad us. I9., quod alii distri ti- accipiunt, ut ''hv lit interpretandum: sipar uniamquamqua adversariorum, alii cometitis de universa illorum tueba intelligunti Κimchi funixum singulare vo- eis pci antesignanum adversariorum Davidis, Doegum Idumaeum, refert, Grotius ad Ahitophelem. 'DI' G adHerseritis sat dextram ejus, ut reum peragat in judicio tuo, caussamque obtineat ad ejus condemnationem. Nomine lues Κimchi angorum Satanam in . telligendum existimat h. l. ut Iob.I, 6-9. II, 1-7., minime concinnB ad rem praesentem. Recte vero Aben-Εlia hominam asseersarium signisicari observat, ut i Sam. XXIX, 4. a Sam. XIX, 23. I Reg. XI, 14. 23. Sunt, qui vemba sat ad Eextram ejus, interpretentur: urgeat latus ejus, eolI. Job. XXX, Ia. Aliis tamen rectius haec phra. lis ex toro petita videtur, ubi accusatorem reo a dextra natissa verisimile est ex Zach. III, 1., quae sententia Ue in proximo vommendatur. 7. luscina Quum judicabitur nil. eoram te, ut Iaris i addit. At Aben-Esra et Κimchi: quum Me concer tra-rit mecum, Vel cum alio homine, quomodo verbum
Enet in Niphal Eaeeh. XX, 35. 36. dicitur. Hoc tamen Ioco praestat ρυφνα signiscatio, eollato Ps. XXXVII, 33. Mur meae, discedat e judicio tanquam implua, criminibusque opertus et reus , ut reete Chaldaeus, qui suoa,ri reddidit. Alexandrinus: καταδεδικασμένος, Vulgatus:
condam tuas quo significatu et dum. XXXV, 3 r.
546쪽
usurpatur, et ulitatum est Aethiopibus, observante Ludoin
δε visu ad h. I. Bene Syrust a Diravior
et quum Iudicamur , ex-aiana rei. n 'an n nn D ormis Uuo, qua pro norabit, stas , in peccasum, non misericordiam 'btineat, aut veniam impetret, sed crimen Potius augeat; preces ejus convertant ei in maluia. 8. Munus ejus aecipias citius, e Io.
eo muneria, quod gessit, celeri morte abreptus, ita dee dat, ut relinquat hoc invitus alteri. Proprio quod aliaui adminiserandum daman sum est, conpreditum, commissum alicui munus. Allia bio est prassaetiara, ut Num. IlI, 32. IV, 16. coII. XXX, 14. a Reg. XI, 13., quare Alexandrinna ἐπι-οπὴν reddidit. Chaldaeus rao,
Zmmarum annorum ejus alius in herest
tam aeripiat; satis apposite ad heinistichium prius, modo certis argumentis Constaret, riri s Hebraeia numarum annorum Dacia significare. Alias conjecturas vid. in Μ 1.4cu AELI a Suppiamm. p. vo34.
Io. Em D petant, scit. stipem, vel, secundum Κimobium, frusum panis. Vulgatus, et menaeicant , os. Thren. IV, 4. Prori XX, 4. Ps. X XVIi. 25. quaariam scit. Panem, victum. Pro dum Camer Iongo in codicibus quibusdam, cuin mea - maluph Iegitur, quam lectionem Ahendatia in Additamhiilia ad Michtalis Aphi explicat: et requirentur L oeabuntur in judicIum, collata simili, ut putat, forma
Conjugationis 'al ire Δ, expuis suis Exod, XII, 39
tibi tamen est molem, quod anal a grammatica iaverbis mediae radicalis Resis poscit; cf. Bux aeoli pitne ur. Grammat. p. III. Alteram lectionem praesexendam censat Κimchi, atquo expressit etiam Chaldaeus, qui et requirant, transtulit. din'mannu E Defaria fuis locis scit . egressi, veI ejecti. Ita Alexandrinuat. ἐκβληθητωσαν ἐκ των οἰκοπέδω- αὐτων, Vulg. el ejician-
547쪽
eur do halitationibus suis. LUDOV. DE DI Ru pratexum D h. l. causali signinoatione accipiendum, ob, ριpter, existimat hoc sensu: quaerant sipam ob desolatio, suas, i. e. ob natas domos, familias, arva, quibua nec lanentis fieri, nec mosis colligi queat, cogantur ad medicandum animum applicare. In hunc sere sensum Chdaeus: I nn S n nru, ex quo facta es Masatio eorupostquam omnia eorum vastata suerint. In Syriaca rem Iatione hic Versus desideratur. I. Irretime, Iaqueos injiei foenerator omni quod est ipsi, i. e. sacultates ejus cedasoeneratoribus, creditoribus foenerariis, obstrictae et adietae. Alexandrinus: ἐξερευνητατω δανειστῆς παντα oυπαρχει αὐτω, et Vulgatus: scrutetur foenerator Ommsubstantiam ejus. Non quod pro es γ' in suo codicIegit, sed quod aliquando idem existimavit fgnii care, quod quaerere, diligenter ferueari, quemamodum es di et amnes habent significationes; it ri' di et rin . Chaldaeus etiam nostra verba Nn in dia
m', ri conquirat exaetor omne quod ei reddidit; snata Varo constanter utitur ad exprimendum hebraei Ioca attulit Buxtorsus in Lexieo Chaldaico sub V. Symmachus nostro loco συγκροῖσαι, concustae, trantulit, quod ipsum verbum . pro Chaldaico mar, mul Dan. V, 9. usuriavit. Sensum putavit esse hunc: foen Tator omnia rapiat, et raptim colligens inter se collid. nulla ratione habita ne eorrumpantur, et inter se collivitientur. 'v'a'. ci Diripiant alieni, qui nihil . eum vel consanMinitate, Vel adfinitato attinent, vharbari et extranea lipstes ut Deut. XXVIII, 43. 44. I, L 7. laborem ejus, i. e. facultates laboro fibi aequisiti quomodo ν'a' Ps. LXXVn I, 4s. usurpatum vidimus. Iv. 'dm lluc Non si ei protrahans, eo tinuans misericordiam, sed cito quasi commiseratione Omnem abrump*t, cognita extroma illius indignitate. Iphrasi es noti ad Psi XXXVI, II. iatri
548쪽
mo se, qui erasiam exarceas erga orphanoa ipsius. 'ra tis exsecratio est a Sis miser, at num miser uia, ovi D.
13--Hae quoad poseruasom o stid ex indendum scit. sit destinata; s. addicta, i. e. ut fotu fur. Nomeni Chaldaeus et Syrus do Ino impii accipiunt, hoc sensu: su Ania vula, ut exfeindatur. Sed recto Alexandrinus, Vulgatus, et Κimchius posteros Uua interpretantur, quomodo illud nomen saeps dicitu veluti Ps. XXX vll, 37., ubi noti et cinae rint 'nNIa generatiana Hura detiatur nomon eorum, parentia non solum, Verum et posterorum Generationa ad eura intelligenda ad nepotes usque generis seu familias proapagatio. Senstis igitur est: neque in altera aetate extet . amplius nomen ipsorum, nihil ea de his sciat amplius, id est, ne perveniant ad aetatem alteram. Nomen alicujus delare, pro et funditas extirpare, cf. Deut. XXIX, 19. PL
tiar iniquisaa patrum, maiorum, suorum coram Deo, ei in reatum et poenam imputeturi CL Exod. XX, 5. miun DN Te peccatum marris insitis no delamur, sed filio ἱmputetur, ut illius poenas Inat. - 15. Sine peccata Parentum, G. 14. Sempee versentur peccata horum ante oculos JOvae, no unquam obliviscatur vindicare ea. ut deleatur non tantum posteritas, sed nomen ejus prorsus ex omni memoria hominum.. 17. Ita egit omnia, ut qui maledici sibi vellat a Deo, eveniat ergo ei, quod voluit. Altero hemisuehio eadem . sententia verbia oppositis exprimitur. 18. Exsecratio hi miseria tanquam vestis intera, quaa Propius 4 corpus contingit, totum eum occupet, inlluat ita intima viscera ejus, sicut aqua, quam quis potat, et sicut oleum, quoi quis perungit eorpus adi curandum, cujua quidem via in ossa ipsa ac medullas penetrati sit.
549쪽
I. Ao mestum, i. e. partea meas suscipe, in a me Virtuto defende, et auxilio mihi praesta sis, es. a Sam. XΙv, 6. 45. Jerem. XIV, 7.; vel labaudiendum est nomen 'dri, fac maeum misericordiam , ut Gen. XXI,
xu. 33n Te eor meum in rarum, is estim est aegritudine infra m .u3. lnv ara ΝΣ2 Sieue umiram, quum, sole ad occasum inclinante, inelinωur L extenditur, evanescentiae proxima est. Nam etsi vespinxtinae umbrae longiores lfiunt, prope tamen tum tempus est, quod umbras tollit prorsus. Dicitur igitur hoc simpliciter: evanesco paula-lim, sicut umbra. Cf. PL CII, 1 a. na N2 'n vadi Excussus fum suus locusa, quod aliqui de perpatuis saltibus
hujus generis interpretantur a. Bocu ARTI Nieros. Tom. III. p. 27A. ed. Lips), rectius vero alii de exagitationibus earum a ventis boli. Exod. X, 39. Nah. III, 17.1 aut hominibus, a qnibus clamore sublato arcentur, vel in ficorum itastrumentorem fragore aliisquo remediis prohibe 'tur, quo milvis ἱn agris subsidant, vid. NIllaunn rivoscript. Arab. p. 344. et OxD MANNI Vermiotia Sammtangen aua Her Nasurh. Fala. II. Cap. VI. P. 1 4. q. trάnsi. german. u4. heia Genua mea coltiliantur, Alexandrinus εὐέκησαν, Vulgatus: in maιci funis, omnibus viri. hua deliituta eorruunt, Ps XXXI, ii. z aeo A ieiunio, inedia. IDUU Unz-n earo mea mandax facta es, i. e. defecit, destituta est, a pinguedina, sciL ita exhausta ac deficiente, ut instar testae nunc aream. Verbum mn3 in conjugatione Cal hoe tantummodo Ioeo oeeurrit; in Helast memiri, fouere, e.. o. I Reg. Xlli, I 8., item per meta. Phoram de arbore aut segete dicitur, quae Dam mem fur , Hos. IX, 2. lsab. 1II, I7., et da maria comoria nomen uina job. XVI, 8. usurpatur. Chaldaeus nostro Ioeorres, maci muri reddidit, et pro inviti posuit ri,n .
550쪽
: Ea sna pinguedina, ut Mem praefixum sit pri as um, ut 1 Sam. XV, 23, det VII, 8. . x5. Mo-nt caput suum, per ludibrium, et contemtus causa, ut solent irridentes, es. Ps. XXII, 8.a7. Ut cognoscant, quod manuatura ejusque opus aut effectum hoc si cs. Exod. VIII, . 5. . XIV, 3 i. Simehi: isquod haso fac a cus. 26. a tua manu mihi obtigerit. ' . e Si. Adest misero propugnationa sua cita dextras qβα- et Ps. XVI, 8. CXXI, 5. ; differt nostra phrasia ab ea, quae supra Vs. s. usurpata, ibi enim. verbum 'Dv construis tur cum Νν contra, significatque a erfari, hic vero constructum eum , ad, denotat ad se cuicui ad lastis , et Monservat eum adversus sententias et conatua eorum, qui morti eum adjudicant.