Herodotos Buch 3 und 4

311쪽

κησαν τῆ συμβολὴ ' τε γαρ υ πεπειρημένοι πρότερονοι Αἰγύπτιοι Ἐλλήνων και παραχρεόμενοι διεφθάρησαν

160 Toύτου ὁ του Βάττου παις γίνεται Ἀρκεσίλεως, ο βασιλευσας πρῶτα τοῖσι -- ἀδελφεῶσι εστασει- σε, ἐς ο μιν ουτοι ἀπολιπόντες οἴχοντο ἐς αλλον χῶροντης Αιβύης και ἐπ' εωυτῶν βαλόμενοι κτισαν πόλιν ταύτην γ τότε και νυν Βάρκη καλέεται κτίζοντες σαμα υτὴν ἀπιστασι αδ τῶν Κυρηναίων του Αἰμας. μετὰ ἐπιρκεσίλεως ες τους ποδεξαμενους τε τῶν ιβύων καὶ ἀποστάντας - αυτοῖς τούτους ἐστρατεύετο 'o δε ίβυες δείσαντες -τῖν οἴχοντο φεύγοντες πρῖς 10 τοις οἰοις τῶν ιβύων. ὁ δε υρκεσίλεως μετο

φεύγοισι, ἐς δ ἐν Αεύκων τε της Αιβύης ἐγένετο ἐπιδιώκων και δοξε τοῖσι ἱβυσι πιθέσθαι ι συμβαλόντες δε ἐνίκησαν Ους Κυρηναίους τοσουτο ἄστ εατακισχιλέοις ὁπλίτας τρηναίων ἐνθαῖτα πεσειν μετὰ

2. Plut mor. p. 260 Βάττουτου ἐπικληθέντος εὐδαίμονος υἱὸς 'Αρκεσίλαος ν ουδεν ομοιος νπατρὶ τους τρόπους καὶ γαρ ζῶντος ἔτι περὶ τὴν οtκίαν περιθεὶς ἐπάλξεις π του πατρος ἐζημιώθη ταλάντο καὶ τελευτη- σαντος ἐκείνου, τουτ μεν οὐν φύσει χαλεπις ων, περ καὶ ἐπεκλήθη τοὐτο δε κτλ. Ἀδελσεοῖ- σι ilire Nainen schein Stepn. Iz. nanen et haben: Bάρκη, τίν Περσέως Ζακύνθου χριστρο

312쪽

φάρμακον πεπωκότα ὁ ἀδελφεὰς έαρχος ἀποπνίγει, Aέαρχον γυνὴ άρκεσίλεω δόλφ κτείνει, τῆ ουνομα ν Ἐρυξώ. διεδέξατο δε την βασιληίην του Αρκε- 16 I

σίλεω ὁ παις Βάττος, χωλός τε ἐων κα ου ἀρτιπους. OP δε Ἀτρηναῖοι προς την καταλαβουσαν συμφορὴνεπεμπον ς ελφους πειρησομένους ντινα τρόπον καταστησάμενοι κάλλιστα ει οἰκέοιεν. χ ὁ Πυθίη ἐκέλευε ε Μαντινέης της Ἀρκάδων καταρτιστηρα γαγέσθαι. αἴτεον ν ι Κυρηνάῖοι καὶ οι Μαντινέες εδο- σαν Ἀνδρα των Ἀστῶν δοκιμώτατον. φ ουνομα

νην και μαθών καστα τουτο μεν τριφυλους ἐποίησε 10

σφεας, ἶδε διαθείς Θηραίων με καὶ των περιοίκων μίαν μοῖραν εποίησε, αλλην δἐ Πελοποννησίων και Κρη-

15. τρῶμα ' lederiage i 18 2ὶ.16. Et vas almetenendi Plut a. O. Tosr-φίλφ πονηρο σάρον χρώμενος ἀντὶ βασιλέως ἐγεγόνει τύραννος ὁ δευάαρχος ἔπι- βουλεύων τ τυραννίδι καὶ Ους αρίστους των κυρηναίων ἐξελαύνων ε φονεύων ἐπὶ τον Αρκεσμλαον τὰς αtrίας ἔτρεπε καὶ τέλος ἐκεῖνον μεν εἰς νόσον ἐμβαλῶν φθινάδα καὶ χαλεπήν, λαγῶν πιόντα θαλάσσιον, διέφθειρεν, αἰτος δε την πην εἶχεν ως ν παιδὶ φυκείνου Βάrrv διαφυ

niens.

Herodoti. 2. Aun.

6. καταρτιστῆρα: gl. V 28 10. Diodor Exo. p. 50 της των κυρηναίων στάσεως διαιτητης ἐγένετο Λημῶναξ.10I . τριτύλους, nac Veis der

313쪽

τῶν, τρίτην ὁ νησιωτέων πάντων τουτο δ τε βασιλέι Βάττφ τεμενεα ἐξελῶν και ροσύνας, τὰ ἄλλα πάντα 15 τὰ πρότερον χον οι βασιλέες ἐς μέσον του ον θηκε.

162 1αὶ μεν δὴ τούτου του Βάττου - διετέλεε εόντα, εα δε του τούτου παιδδς Ἀρκεσίλεω πολλὴ ταραχῆ περὶ των τιμέων ἐγένετο άρκεσίλεως γαρ Βάττου τε του χωλου καὶ ωερετίμης υκ φη ἀνέξεσθαι κατὰ τὰ ὁ Μαντινος Λημῶναξ ταξε, ἀλλα ἀπαίτεε τὰ των προγόνων γέρεα ἐνθευτεν στασιάζων σσώθη

καὶ φυγε ες Σάμον ὴ δε μήτηρ ες Σαλαμιν της

Κύπρου φυγε της ὁ Σαλαμῖνος τουτον τον χρόνον επεκράτεε υέλθων, ο τ εν Λελφοῖσι θυμιητήριον 10 εῖν ἀξιοθέητον ἀνέθηκε, τ εν του Κορινθίων θησαυρουκέεται ἀπικομένη ὁ παρὰ τουτον η Φερετίμη ἐδέετο

βάνουσα τὼ διδόμενον καλὰν ἐν εφη καὶ τουτο εἶναι,1 κάλλιον ὁ ἐκεῖνο, τὰ δουνα οι δεομένη στρατιήν τουτοεπὶ παντὶ γὰρ φ διδομέν ελεγε, τελευταῖὁ ο ἐροεπεμψε δῶρον ὁ υέλθω ατρακτον χρυσεον και λακά-

δέ οἱ τιμης βασιληίδος ημισυ πή-

314쪽

την, προσην δέ οι καὶ εἴριον ἐπειπάσης ὐαυτις της Φερετίμης τώυτ επος, ὁ Εὐέλθων φη τοιουτοισι γυναῖκας δωρέεσθαι αλλ' υ στρατι5. Q ὁ ωρκεσίλεως τουτον τον χρίνον ἐων ἐν άμφ συνηγειρε πάντα ανδρα

ἐπι γης ἀναδασμου συλλεγομένου στρατο πολλου ἐστάλη ἐς ελφους Ἀρκεσίλεως χρησόμενος φ χρηστηρορέω περὶ κατόδου. 4 δἐ Πιθίη χρ τάδε. , ἐπ 5ι ἐν τέσσερας Βάττους καὶ Ἀρκεσιλεως τέσσερας, κτῶανδρῶν γενεάς, διδοῖ ἡμῖν οξίης βασιλεύειν Κυρήνης

πλέον μέντοι τουτου -υδ πειρασθαι παραινέει συμέντοι συχος εἶναι κατελθὼν ἐς την σεωυτου ην ἐτην κάμινον ευρῖς πλέην αμφορέων, μη ἐξοπτήσῖς τους 10 φορέας αλλ' αδπεμπε κατ' ουρον εἰ δὴ ἐξοπτήσεις την κάμινον, μη ἐσέλχοῦς ἐς την ἀμφιρριτο - δἐ μη,

ἀποθανέεαι καὶ αυτὼς καὶ ταυρος ὁ καλλιστευων. ταυ

της Σάμου κατηλθε ἐς την τρηνην, καὶ ἐπικρατησας των πρηγμάτων του μαντηίου οὐκ ἐμέμνητο, ἀλλα δέ-

315쪽

δε ι ἐν δ παράπαν ἐκ της χωρης ἀπαλλάσσοντο, τους δέ τινας χειρωσάμενος ὁ Ἀρκεσίλεως ἐς Κύπροναπέστειλε ἐπι διαφθορῖ τούτους μέν νυν Κνίδιοι ἀπενειχθέντας πρὸς την σφετέρην ἐρρύσαντο και ες Θήρηναπέστειλαν ετέρους δέ τινας των Κυρηναίων ἐς πύρ- 10 γον μέγαν Ἀγλωμάχου καταφυγόντας ἰδιωτικὰ ἴλην περινήσας ὁ ήρκεσίλεως ἐνέπρησε μαθὼν δε εα ἐξεργασμένοισι το μαντήιον ον τουτο, τι μιν μυθίη οὐκ ευρόντα ἐν τῆ καμίνου τους αμφορέας ξοα - σαι, ἔργετο κῶν της Κυρηναίων πολιος, δειμαίνων 15 τε τον κεχρησμένον θάνατον και δοκέων Κυρήνην την ἀμφίρρυτον ιναι. ειχε δ γυναῖκα συγγενέα εωυτοῖ, θυγατέρα δἐ των Βαρκαίων του βασιλέος, φ υνομα η υλάζειρ παρὰ τουτον ἀπικνέεται, καί μιν αρκαῖοί τε ανδρες καὶ των ἐκ Κυρήνης φουγάδων τινἐς 20 καταμαθόντες γοράζοντα κτείνουσι, προς ὁ καὶ τον

πενθερὰν αὐτοῖ Ἀλάζειρα. Ἀρκεσίλεως μέν νυν εἴτεεκῶν εἴτε ἀέκων ὁμαρτὼν του χρησμου ἐξέπλησε μοῖραν

165 μήτηρ ερετίμη, τέως ἐν ὁ Ἀρκεσίλεως ἐντη Βάρκα διαιτῆτο ἐξεργασμένος ω- κακόν, ἐεἶχε αυτ του παιδδ τα γέρεα ἐν Κυρήνῖ, και ὁλλα

316쪽

309 νεμομένη και ἐν βουλῆ παρέγουσα ἐπειτε δε μαθε εντην Βάρκη αποθανόντα ι τον παῖδα, φευγουσα οἰχώκεε ἐς Αἴγυπτον ησαν γαρ ι ἐκ του Ἀρκεσίλεω ευεργεσίαι ἐς Καμβύσεα τον Κυρου πεποιημέναι' ουτος γαρ ην ὁ

Ἀρκεσίλεως ς Κυρήνην Καμβυσῖ ἔδωκε καὶ φόρον τά- ξατο ἀπικομένη δε ἐς Αἴγυπτον ή ερετίμη Ἀριάνδεω

ικετις ζετο τιμωρησαι εω- κελευουσα, προῖσχομένη 10 πρόφασιν ως δια τον μηδισμον ὁ παῖς τέθνηκε ὁ δε 166 Ἀρυάνδης ην ουτος της Αἰγύπτου παρχος αδ Καμβισεω κατεστεώς ος στέρφ χρόνου τούτων παρισευμενος αρείω διεφθάρη πυθόμενος γαρ και ἰδών Λαρεῖον ἐπιθυμέοντα μνημόσυνον εωυτου λιπεσθαι τουτο τ μ αλλψ εἴη βασιλέι κατεργασμένον, ἐμιμεσο τουτον, ε δ ελαβε τον μισθόν. αρεῖος με γα χρυσίον καθαρωτατον πεφή- σας ἐς το δυνατώτατον νόμισμα ἐκδφατο, μιάνδης δε αρχων Αἰγυπτου ἀργυριον τώ- τουτο ἐποιεε καινουν ἐστι ἀργυριον καθαρώτατον το Ἀρυανδικόν μαθών 10

8. S. III 13. s. Ἀρυάνδεω Kauinyses natte

166 5 τοῖro roretu II 135 13.7. χρυσίον καθαρώτατον, . i.

δες των Περσῶν χρυστ 1 πυ ρωπον τιθεμένων ἐν τιμαὶ διιουδὲ νεκρ προσφέρουσι καθάπερ υδ το πῖ κατὰ τιμήν.

317쪽

άνδης κατοικτείρας Φερετίμην διδοῖ αὐταν στρατὸν τον

ἐξ Αἰγύπτου παντα και τον πεζὰ καὶ τον ναυτικύπι

στρατηγὰ δε του με πεζου 'IAμασιν ἀπέδεξε ανδρα Μαράφιον του ὁ ναυτικοῖ Βάδρη ἐόντα Πασαργάδην γένος πριν λη ἀποστεῖλαι την στρατιήν, ὁ Ἀρυάνδης

πέμψας ἐς την Βάρκην κήρυκα ἐπυνθάνετο τίς εἴη ὁ

Ἀρκεσίλεων ἀποκτείνας. οι ὁ Βαρκαῖοι αυτοὶ πεδώκοντο πάντες πολλά τε γαρ καὶ κακὰ πάσχειν α'

10 αυτου πυθόμενος ὁ ταυτα ὁ Ἀρυάνδης ουτω δὴ την στρατιὴν πέστειλε αμα τῆ Φερετίμη αυτ μέν νυν ι-τέη προσχημα του λόγου γίνετο, πεπέμπετουλὴ στρατιή, ς μοι δοκέειν, ἐπὶ Αιβύων καταστρος γ' ιβύων

γα δὴ θνεα πολλὰ και παντοῖά ἐστι, και τα ἐν --

15 των λίγα βασιλέος η υπήκοα, τα δε πλέω ἐφρόντιζε

168 οἰκέουσι ὁ κατὰ τάδε ἱβυες απ' Αἰγυπτου ἀρξάμενοι πρῶτοι Ἀδυρμαχίδαι ιβύων κατοίκηνται,οι νόμοισι ἐν α πλέω Αἰγυπτίοισι χρέονται, ἐσθῆτα ει φορέουσι οἴην περ ι αλλοι ψDες. - ὁ γυναῖκες

8. πεδέκοντο 'nahinen es aussicli , in se recepere.

318쪽

- Λ - 11αυτῶν ψέλιον περὶ κατερχν των κνημέων φορέουσι χάλ- 5κεον τὰς κεφαλας ὁ κομέουσαι, τους φθειρας πεὰν λάβωσι Ους ωυτῆς κάστη ἀντιδάκνει και υτ ἡίπτει. Ουτοι ὁ μοῖνοι ιβυων τουτο εργάζονται, και τ βασιλει μοῖνοι τὰς παρθένους μελλουσα συνοικέειν πι- δεικνύουσι ' η δε ν φ βασιλέι ρεστὴ γενηται, αδ οτούτου διαπαρθενεύεται παρήκουσι δε οε τοι οι 'γδυρμαχίδαι α λιγύπτου μεχρι λιμένος το υνομα Πλυνός ἐστι. - των δε εχονται Γιλιγάμμαι, νεμόμενοι 16s

απὰ Πλατεης νήσου μεχρι του στόματος της Σύρτιος

169. Γιλιγάμμα : andere Iaa. Tιγάμαι. 3L Πλατέα νησος Σ e. 156 12. ἐπικέεται : gl. a. o. ἐπὶ Αι- μ' κειμένην - Μενέλαος λι- μην Strab. 40 ὁ Μενέλαος κεν. . καὶ εἰς Αιβύην, ὁτι προσέσχε τόποις τισίν -φ' υ καὶ ὁ κατὰ

Παραιτονίου Μενέλαος καλειται

319쪽

τὰ σίλφιον. - οισι δἐ χρέονται Ουτοι παραπλησίοισι Ι στοισι τέροισι Γιλιγαμμεων δ εχονται το προς σπέρης Ἀσβύσται ουτοι περ Κυρήνης οἰκέουσι. ἐπι θάλασσαν ὁ Ου κατήκουσι Ασβύσται το γαρ παρὰ Θάλασσαν Κυρηναιοι νέμονται τεθριπποβάται δε υκ ηκιστα ἀλλα μάλιστα ιβύων εἰσί, νόμοις δ τοις 171 πλεονας μιμέεσθαι ἐπιτηδεύουσι τους Κυρναίων. Ἀσβυστέων δ εχονται τὰ προς σπέρης υσχίσαι ' ουτοι περ Βάρκης οἰκέουσι, κατήκοντες ἐπι θάλασσαν κατ' Ευεσπερίδας. -υσχισέων δ κατὰ μέσον της χωρης οἰκέοι- σι Βάκαλες, λίγον θνος, κατήκοντες ἐπι θάλασσαν κατὰ αυχειρα πόλιν της Βαρκαίης νόμοισι δἐ τοῖσι Π2αυτοῖσι χρέονται τοῖσι και ι πω Κυρήνης. υπι- σέων ὁ τούτων τὰ προς σπέρης πονται Νασαμῶνες, εθνος ἐὼν αὐλόν, τὀ θέρος καταλείποντες ἐπι τροθαλάσσα τα πρόβατα ἀναβαινουσι ἐς Αιγιλα χῶρον ὀπωριευντες του φοίνικας' ι δἐ πολλοὶ και ἀμφιλαφέες πεφύκασι, πάντες ἐόντες κορποφόροι τον δλαττελέβους ἐπεὰν θηρεύσωσι, αυήναντες προ τον λιον

καταλέουσι και επειτα ἐπι γάλα ἐπιπάσσοντες πίνουσι.

γυναῖκας ὁ νομίζοντες πολλὰς χειν καστος ἐπίκοινον

320쪽

aυ τεων την μῖξιν ποιεῖνται, τρόπω παραπλησίφ φ ο καὶ Μασσαγέται ἐπεὰν σκέπων προστήσωνται, μίσγονται πρῶτον ὁ γαμέοντος Νασαμῶνος ἀνδρὸς νόμος εστ την νύμφην νυκτὶ την πρώτν διὰ πάντων διεξελθεῖν των δαιτυμόνων μισγομένην- των δε ς κα-

οἴκου ὁρκίοισι ὁ και μαντικῆ χρέοντα τοιῆδε ' ὀμνύ-

Ovσι μεν του παρὰ σφίσι ανδρας δικαιοτατους και ἀρίστους λεγομενους γενέσθαι, τούτους των τύμβωνάπτόμενοι. μαντευονται δε ἐπὶ των προγάνων φοιτέοντες τα σήματα, και κατευξάμενοι ἐπικατακοιμέονται τὼ δ' 20αν ἴδη ἐν τῆ οφ ἐνύπνιον, τούτω χρῶται/ πίστισι δε τοι Ισίδε χρέονται ἐκ της χειρῖς διδοῖ πιεῖν και αὐτὰς ἐκ της του τερου πίνει ην ὁ μη χωσι γρῖν μηδέν, οι δἐ της χαι ἄθεν σποδου λαβόντες λείχουσι. Nασαμῶσι δἐ προσόμουροί εἰσι φύλλοι ουτοι εξα- 1 3πολώλασι τρόπω τοι φδε ὁ νότος σφι νεων νεμος τὰ λυτρα των δάτων ἐξαύηνε, χώρη σφι ἀσαεοδ εουσα θ Σερτιο ην νυδρος ο δὴ βουλευσάμε-

ὁ δὲ θάσας εἰσιὼν μίγνυ1αι προθεὶς της θύρας η θάβδον.