Ausgewählte schriften des Lucian

261쪽

Μα. Moιμος λέγειν. ει ολ- μεμνησθαι και διεξιέναι τι περ αυτos Ἀλπηνέκα, ω Πυθαγόρα, διηγησα τὰ περὶ των μεταβολῶν; AMR. Ἐπειδὰν σύ, ἁ Μικύλε, π π ανειρώττων, και ἀποφήση απὼ των βλεφαρων τὸ μέλι τὰ νυν δε προ- τερος εἰπέ, ς μάθω, εἴτε δια των ἐλεφαντίνων πυλῶν

εἴτε δια των κερατένων σοι ονειρος κε πεμπόμενος.

Μα. εὐχαίρειν τὰ ληρον ἐκήῖνον ποιητην ΟυM 10 εἰδότα νείρων πέρι οι πένητες ἰσως νειροι δια τῶν τοιούτων ἐζέασιν, λυς ἐκεῖνο εώρα δἐ πάνυ σαφῶς τυφλδ αυτ ων, μοι ὁ δια χρυσῶν τινων πυλῶν ὁ διστος ἀφίκετο χρυσους και αυτός κα χρυσῶ πάντα περιβεβλημένος και πολ ἐπαγόμενος χρυσίον. ' 15 AA . Παῖε, ἁ Μίδα βέλτιστε, χρυσολογῶν ατεχνῶς γαρ ἐκ της ἐκείνου σοι ευχῆς τὰ ἐνύπνιον και μέταλλα λα χρύσεια κεκοιμῆσθαί μοι δοκεῖς. Μα Πολύ, ὼ Πυθαγόρα, χρυσίον εἶδον, πολύ, πῶς οἴει καλόν, οῖα την αὐγὴν παστράπτον τέ ποτε ὁ Πένδα 20ρός φησι περι αυτοῖ ἐπαινῶν ἀνάμνησον γαρ με ει οἶσθα,

262쪽

o τε δωρ αριστον ιαμ εἶτα το χρησίον θαυμάζει ευποιῶν . . ἐν πλεο ς του βιβλίου .... κάλλιστόν τι

ἐσματων απάντων.

- Μῶν ἐκεῖν ζητεῖς, αριστον ἐν δωρ ὁ δε χρυσὸς αιθωενον πορατε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ξοχα πλουτου; MIK. N Λέα, του. αυτό ῶσπερ γαρ τ' μὸν ἐνυπνιον ἰδὼν ὁ Πίνδαρος -τως ἐπαινει το χρυσων ως δεη' μάθη οἷον τι ην, κουσον, ω σοφώτατε ἀλεκτρυών. 10 τι μεν - οικόσιτος ἰν χθές, οἶσθα Εὐκρατη γαρ με ὁ πλούσιος ἐντυχὼν ἐπ ἀγορῆ λουσάμενον κειν ἐκέλευε τὴν ἄρα ἐπὶ το δεῖπνον. KK. πιιδα πάνυ τουτο πεινησας παρ' λην την

15 μένος τους πέντε κυάμους κεέν ς--έζων - πάνυ δαψιλἐς το δεῖπνον ἀλεκτρυον ἀθλητα ποτε γενομένου καιολύμπια - ἀφανῶς γωνισαμένW.-K. Ἐπει δε δειπνησας ἐπανηλθον, ἐκάθευδον ευ- ς τους κυάμους σοι παραβαλών, εἶτά μοι κατὰ τον

ρ δη ὁ Μνήσαρχος ἔξειργάζετό

263쪽

'Oμηρον ἀμβροσίην διὰ νυκτα θεῖός τις ς ληθῶς ονει

ρος ἐπιμὰς . . .

AARA. α παρὰ Εὐκράτει πρότερον, ω Μικύλε, διήγησαι και ὁ δελ- ou ἐγένετο και τὰ ἐν

τω συμποσω παντα κωλύει γὰρ συδἐν μές σε δειπνῶν σπερ νειρον τινα του δείπνου ἐκείνου ἀναπλά τοντα, και ἀναμηρυκωμενον τῖ μνήμῖ τὰ βεβρωμένα. πια Πιμην ἐνοχλήσειν καὶ ταυτα διηγουμενος ' ἐπει

δε, προθυμῆ, καὶ δὴ λέγω ου πρότερον, ὼ Πυθαγόρα, παρὰ πλουσί τινι δειπνήσας ἐν παντι το ἰ ora 10 τινὶ ἀγαθῖ ἐντυγχάνω μὰ φ υκράτει, και ἐγὼ ἐν

προσειπών αυτόν, σπερ εἰώθειν, δεσπότην ἀπηλλαττόμην, -- καταισχύνοιμι αυτὼν ἐν τριβακου του τρίβωνι συμπαρομαρτῶν. - Μικυλε, φησί, προ - τημερονεστιῶ γενέθλια και παρεκάλεσα - φέλων μάλα πολ- 1 5λους Ἀπεὶ δέ τινά φασιν αυτῶν μαλακῶς ποντα υχ οἷον τε εἶναι ξυνδειπνῶν μεθ' ημῶν, - ἀντ' ἐκείνου κε λουσάμενος, η μη ο γε κληθεὶς αυθις εἴπη ἀφίξεσθαι ος νυν γε αμφίβολος ἐστι τουτο --σας ἐγὼ προσκυνησας ἀπήει ευχόμενος απασι θεοῖς ηπίαλόν τινα η πλευρῖτιν 1ο ποδάγραν ἐπιπέμφοι λμαλακιζομένW ἐκείνου, --φεδρος ἐγώ και ἀντίδειπνος και διάδοχος ἐνεκλήμην καιτ πρι του λουτρου αἰῶνα μήκιστον ἐτιθέμην συναἐς ἐπισκοπῶν ὁποσάπουν τὰ στοιχεῖον - και πηνίκα η

264쪽

43λουσθαι δέοι κἀπειδη ποτε ὁ καιρὰς ἀφίκετο, προς τάχος μα-σ ἀπκήυφας πειμι κοσμίως μάλα ἐσχηματισμένος, ἀναστρέφει το τριβώνιον, ς ἐπι του καθαρωτέρου γένοιτο λαγωολη. καταλαμβάνω τε προ ταις Θυ- 105 ραις ἄλλους τε πολλοῖς καὶ δὴ κἀκεινον φοράδην αδ

τεττάρων κεκομισμένον, ψ με ποδειπνειν ἔδει τω νοσῶν λεγόμενον, καὶ ἐδήλου ὁ πονήρως χων υπέστενε γουν και πέβηττε και ἐχρέμπτετο μυχιον τι και δυσπρόσοδον,

ωχρὰς ὁλος αν και διφθηκώς, αμφι τα ξηκοντα ετη πω 16 δό- ἐλέγετο ὁ φιλόσοφος τις εἶναι των προς τὰ μειράκια φλυαρούντων ὁ γου πώγων μάλα τραγικὰς ν ἐς υπερβολὴν κουριῶν και αἰτιωμένου δἐ Ἀρχιβίου του ἰατρου, διότι υτως χων ἀφίκετο, ὰ καθήκοντα, - ου χρὴ προδιδόναι, και ταντα φιλόσοφον ἄνδρα, καν μυρέαι 1 νόσοι ἐμποδὼν στῶνται Ἀσεται γορ υκράτης περεωρῶσθαι προς μῶν Ουμενουν εἶπον ἐγώ, αλλ' ἐπαινέ σεταί σε, ην οἴκοι παρὰ σαυτο ἄλλον ἀποθανεῖν ψέλῖς ηπερ ἐν του τι ποσί συναναχρεμψάμενος την φυχην

μετὰ του φλέγματος ἐκεῖνος μεν ουν αδ μεγαλοφροσυ-20 νης ου προσεποιεῖτο ἀκηκοέναι του σκώμματος εφισταται

δἐ μετὰ μικρὰν αυκράτης λελουμένος και ἰδὼν τον Θεσμόπολιν - τουτο γὰρ ὁ φιλόσοφος εκαλεῖτο - Λιδάσκαλε,

καὶ δυσπρόσοδον, i et ausde Bois undiso, das manunger ili In sic niserte.Vgl. e. 1. διάτορόν τι καὶ γεγωνος ἀναβοήσας. 11. πώγων. S. zu Nigrin. o. 24. Ulamitaeristisenes Metelinen derdania lige Philosopnen. ἔς περβολήν Wie e. 14. e. 24 advena ausseror lenti tela, selis ost. v. . e. 14.13 ουτως ἔχων, nanuic πωτήρως, μαλακῶς, Wie vornin gesam. 22. τουτο γαρ ὁ φιλόσοφος ἐκαλεῖτο, o dies de Philosopli Volistandi is de Aus-druct καλεῖν τινα ονομά τι oderκαλεῖσθαι ονομα τι. Vsi. e. 20.

265쪽

φησίν, - με ἐποίησας αυτὰς κων παρ' μῆ, ου μειον δ' αν τι σοι ἐγένετο, και ἀπόντι γαρ ἄπαντα εξῆς ἀπλσταλτο πι και - λέγων ἐσίει χειραγωγῶν τὸν Θε- 11 σμόπολιν, ἐπερειδομένον και τοῖς οικέταις. ἐγὼ μεν--ἀπιέναι παρεσκευαζόμην, ὁ δε ἐπιστραφεὶς και ἐπι πολυδεἐνδοιάσας, ἐπε με πάνυ σκυθρω- εἶδε, Πάριθι, ἔφη, και - ὼ Μικύλε, και συνδείπνει μεθ' ημῶν -- ιδν

γα ἐγώ κελεύσω ἐν τῆ γυναικωνίτιδι μετὰ της μητρῖς

εστιῶσθαι, ως - χώραν ποις. μνειν - μάτην λύκος χανὼν παρὰ μικρόν, αἰσχυνόμενος δε ἐδόκουν εξεληλακέ- 10 ναι του συμποσίου, παιδέον του πικράτους κἀπειδὴ κατακλίνεσθαι καιρM ' πρῶτον ἐν ἀράμενοι ἀνέθεσαντ- ενδπολιν - ἀπραγμόνως μὰ Λέα πέντε υαινεανέσκοι ευμεγέθεις παυχένια περιβύσαντες αυτ πάντοθεν, ς διαμένοι ἐν τλα ματι και επὶ πολ καρτε 15ρεῖν δύναιτο ειτα μηδενος ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι αυτου, μἐ ποκατακλειουσι φέροντες - ὁμοτρα-

Πυθαγόρα, καίτοι τί μάλιστα χαίρεις καλούμενος ἔl. ευ με ἐποίησας αυτὸς

3. αμα λέγων, - μεταξύ mit

8. ἐν τῆ γυναικωνίτιδι μετὰ της μητρός. Die I auen

na men an de Gastinanter der

266쪽

45πεζοι εἴημεν τουντευθεν ἐδειπνοιμεν, ἁ Πυθαγόρα, πολύοψόν τι καὶ ποικίλον δῶπιον ἐπὶ χρυσου πολλου καὶ πυρου καὶ ἐκπώματα ην χρυσῶ καὶ διάκονοι ωραῖοι καὶ μουσουργοὶ καὶ γελωτοποιοὶ μεταρ καὶ λως δέ- στη τις - διατριβή, πλην ἀλλ' ο με ἐλύπει υ μετρίως, ὁ Θεσμόπολις ἐνοχλῶν καὶ ἀρετην τινα προς με διεξιών καὶ διδάσκων, ως, δύο ποφάσεις μίαν κατάφασιν ἀποτελοῖσι, καὶ ς ει ημέρα στι - ου εστιν.

ἐνίοτε δε καὶ κέρατα φασκεν ειναί μοι. τοιαυτα πολλὰ 1 -δἐν δεομένου προσφιλοσοφῶν συνείρει καὶ πετεμνετο την σφροσυνην - ἐωνάκούειν των κιθαριζόντων φ δόντων. τοιουτο μεν σοι, Ἀλεκτρυών, τὼ δεῖπνον.

A - ου ηδιστον, ὼ Μικύλε, καὶ μάλιστα επεὶ σινεκληρωθης ψ λήρ μείνου γεροντι. 1s IK. IAκουε δε ηδ καὶ το ἐνύπνιον, μην, ἈδνEυκράτην αυτὰν απαιδα οντα - οἶδ οπως ἀποθνησκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκας θέμενον, ἐν αἷς ὁ κληρονόμος ηὐαπάντων ἐγώ, μικρὰν ἐπισχόντα ἀποθα- νεω ἐμαυτδ ει παρελθdντα ἐς την ουσίαν το μεν χρυ- 16 σίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαις τισὶ μεγάλαις ἀέναόν τε καὶ πολ ἐπιήήεον τα δ' αλλα, την ἐσθητα καὶ τραπέζας καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνους, πάντα εμά,ώς- εἰκός, εἶναι. 4Iτα ἐξήλαυνον ἐπὶ λευκοῖ ζεύγους

10. συνείρειν - eonectere.

παῖς ἔπει δειδεν ἀποδιδράσκειν ἔτοιμον, λαμβάνεταί με ἐκ της

I. a.

ρατα δ' οὐκ ἀπέβαλες, κέρατα αρο

267쪽

εξυπτιάζων περίβλεπτος πασι τοι ὁρῶσι καὶ ἐπίφθονος καὶ προέθεον πολλοὶ καὶ προμπευον, καὶ ε -το πλειοτοῦ ἐγώ δἐ την σθῆτα την κείνου ἔχων κα δακτυλίους βαρεiς σο εκκαέδεκα εξημμένος τῶν δακτύλωνεκέλευον στίασέν τινὰ λαμπρὰν στρεπισθηναι ἐς πο

σαν καὶ τ δεῖπνον αρτι σανίζετο καὶ ὁ πότος συνεκροτεῖτο ἐν τούτ-εντα με καὶ φιλοτησίας προπένοντα ἐν χρυσαῖς φιάλαις κἀμφ τῶν παρόντων, δη - αλακουντος ἐσκομιζομενου, ἀναβοήσας ἀκαιρως συνετάραξας ομεν μιν τὰ συμπόσιον, ἀνατρέψας δε τὰς τραπεζας τον πλουτον κεινον διασκεδάσας υπηνεμιον φέρεσθαι παρεσκευασας. ρά σοι ἀλόγως ἀγανακτῆσαι κατὰ σου δοκῶ τριέσπερο αν δέω ετι εἶδον - ονειρόν μοι γενόμενον. 1513 AA . - φιλόχρυσος ε καὶ φιλόπλουτος, Μικυλε, καὶ μόνον τουτο ἐξ παντος θαυμάζεις καὶ γηευδαιμον Πναι τὰ πολ κατησθαι χρυσίον; Μα Os 6 μάνος, ἁ Πυθαγόρα, τουτο, αλλὰ καὶ συ αυτός, ὁποτε Θορβος ησθα, χρυσὰν καὶ προν ο

βοησας συνετάραξας μὲνημῖν τὸ συμπόσιον. Nient

testis inien dire dein Senreienausin stoi testis das Gasimani. προπίνοντα ἐν χρυσαῖς Ψιάλαις. Damen . 26 πίνειν

απὸ χρυσης φιάλη. 13. 20. χρυσον - τῶν βοστρίχων ἐξημμένος, te . 12 δακτυλίους ἐξημμένος τῶν δακτύλων. II. XVII. 51 52. eissi esuo inni, ais erranter deriand des enelaos tantiarματι ι δεύοντο κόμαι, παρίτεσσιν ὁμοῖαι,

268쪽

τῶν βοστρυχων ἐξημμένος ει πολεμήσων ἴτω τοις Ἀχαιοῖς, καὶ ἐν λαολέμω ενθα σιδηροφορεῖν μῶλλον χρυσοφορεῖν ἄμεινον ἰν, σὴ δἐ καὶ τότε ξέους χρισφ

ἀναδεδεμένος τοῖς πλοκάμους διαγωνίζεσβαι καί μοι δο- κει, ομηρος διὰ τοῖτο χαρίτεσσιν μοίας ειπεῖν σου τὰς κόμας, τι αρυσφ τε καὶ ἀργύρ ἐσφήκωντο ρο μαμ γὰρ ἀμείνους δηλαδὴ καὶ ἐρασμιώτεραι ἐφαίνοντο συναναπεπλεγμέναι τεχρυσίω καὶ συναπολάμπουσαι με αυ- του καίτοι τα με σα, ἁ χρυσοκόμη, μέτρια, εἰ Πάνθου 10 ιδ ω ετέμας το χρυσιον. ὁ ὁ πατὴρ πάντων ἄνδρῶν

καὶ θεῶν, ὁ Κρόνου καὶ Ῥέας, πότε ράσθη της Ἀργολικῆς ἐκείνης μείρακος - ἐχων ἐς δ τι ἐρασμιώτερον

τὴν φρουράν - ακουεις δήπου, - χρυσίον γένετο καὶ 154υεὶς διὰ του τέγους συνην τῆ ἀγαπωμέν5. στε τό σοι το ἐπὶ τούτω τι λέγοιμι οσας με χρείας παρέχεται ὁ χρισός - δέ, οἷς α παρῆ, καλούς τε αυτοῖς καὶ σοφοῖς καὶ ισχυροῖς περγάζεται τιμὴν καὶ δόξαν πρω- άπτων καὶ ρ φανῶν καὶ ἀδοξων ενίοτε περιβλέπτους 2 καὶ ἀοιδίμους ἐν βραχεῖ τίθησι τον γείτονα οὐ μοι 14

e. 10.

καὶ - μεγαλω βασιλεῖ και

δε Σωκράτης - ἀκούεις, παρὰ

πάντων ἴδεται. 15. στε. . in Nigr. e. 4.16. τ ἐπὶ τούτω, Was davnit

ματος - παιδιὰν ἀφέλιμον παρεχομένου. e. 52. καὶ Θετταλίασι ἔτι πλείω παρέχεταt Anaen. e. 26 amen das Aetiv. Nigrie 26. GaII. e. 23. 26.14. 20. τον γείτονα γοῶν. Velier οὐν a. u Nigri . .

269쪽

τον ὁμότεχνον οἶσθα - αμωνα ου προ πολλου δειπνη- σαντα παρ ἐμοί, τε το ινος φησα τοι φονίοις δύο τε μάχη του ἀλλαντος ἐμβαλών.

μεουν τρομέον φελόμενος φχετο αδ μάλην χων, μετὰ 5το δειπνον, ο μόνον μῖν ἡπησεν εἶδον γαρ ιτὀς,

Μικύλε.

με δε ἀπέθανε πρώην, ἄπαντα ἐκεῖνα κατὰ τους -- μοις Σίμωνός εστι, καὶ νυν ἐκεῖνος ὁ τα ἡάκια τα πιναρά, ὁ ο τρυβλίον περιλείχων ἄσμενος ξελαυνει λουργηκα ἡσγινοβαφη ἀμπεχόμενος, μέτα και ζεύγη και χρυσῶ ἐκπώματα και ἐλεφαντόποδας τραπέζας χων, φ χοαπάντων προσκυνούμενος ουδ προσβλέπων τι μῶς παγχος γουν ἐγώ ἐν ἰδών προῖόντα, παῖρε, εφην, Σίμων ὁ δἐ ἀγανακτήσας, ιπατε, φη, του πτωχου τοὐροτω μὴ κατασμικρύνειν μου τουνομα ου γαρ Σίμων, αλλὰ

270쪽

49 Σιμωνίδης νομάζομαι του μέγιστον, η' και ἐρῶσιν-το α γυναῖκες, ὁ δ θρύπτεται προ αυτὰς καὶ ἡπερορῆ και τὰς ἐν προσίεται και λεώς ἐστιν α δἐ ἀπει- λ σιν ἀναρτήσειν αυτὰς ἀμελούμεναι ὁρρ οσων ἀγα θῶν ὁ χρυσος αἴτιος, εἴ γε και μεταποιει τους ἀμορφους και ἐρασμίους περγάζεται σπερ ὁ ποιητικ)ς ἐκεῖνος κεστός. ἀκούεις δε και των ποιητῶν λεγόντωπι

ῶ χροσἐ δεξίωμα κάλλιστον

10 χουσὰ γάρ ἐστιν ος βροτῶν ἐχει κράτη.ἀλλα τι μεταξ ἐγέλασας, Ἀλεκτρυών;

AA Oτι α αγνοίας, Μικύλε, και σῖ- 15ομοια τοι πολλοῖς ἐξηπάτησαι περὶ των πλουσίων οι δἐ ε ἴσθι πολ υμῶν ἀθλιώτερον τον βίον βιουσι λέγω 15 δέ σοι και πένης και πλούσιος πολλάκις γενόμενος καιαπαντος βίου πεπειραμένος ' μετὰ μικρὰ δ και αυτος

σου ευδαιμονέστερον βιουν- ωρακέναι.ΜΙK. μου, Ἀλεκτρυών ουτω σοι γένοιτο προ

άγει γάρ με λοιδορεισθαί σοι. Ἀλλ' εἰα ἀπ του θ-

8. χρυσὲ δεξίωμα καλ-λ ιστον, aus Bellerophon, einervertoren gegangenen Hagodie des Euripides Volistandigeraei Timone. 41 α χρυσε, δεξίωμα κάλλιστον βροτοῖς. 11. τί με ταξυ γέλασας , da E ischen , da Dei , aDsolui sui c. 11.15. 22. υτ σοὶ γένοιTO.Μoente es di s genen, d. n. mocnte di dies Glsiehseligkeit Euoneil ver leni vas naen des thylos Ansielit eine Vermiinscii incisi xvie e seli,st san: προάγει γὰρ με λοιδορεῖσθαί σοι.