Herodotos erklärt von Heinrich Stein 3. band Buch 5. und 6

91쪽

ἐγειρόμενον ἐμπόδιον ἐγένετο. πυθόμενοι γὰρ οι Αακεδαιμόνιοι τα ἐκ των Ἀλκμεωνιδέων ἐς την Πυθέην με-5 μηχανημένα καὶ τα ἐκ της Πυθίης επὶ σφέας τε καὶ τοῖς Πεισιστρατίδας συμφορὴν ἐποιευντο διπλόην, ἔτι τε ἄνδρας ξείνους σφίσι εόντας ἐξεληλάκεσαν ἐκ της εκείνων, καὶ Οτι ταυτα ποιήσασι χάρις Ουδεμία ἐφαίνετο προς Αθηναέων. ετι δε προς τουτοισι ἐνῆγόν σφεας Οι10 χρησμοὶ λέγοντες πολλά τε καὶ ἀνάρσια εσεσθαι αυτοῖσι

εξ υ ναίων, των πρότερον μεν ησαν ἀδαέες, τότε δἐ Κλεομένεος κομίσαντος ἐς Σπάρτην ἐξέμαθον. ἐκτήσατο δἐ ὁ Κλεομένης ἐκ της Αθηναίων ἀκροπόλιος τους χρη

σμούς, τοὐς εκτηντο μῆν πρότερον οι Πεισιστρατέδαι,15 ἐξελαυνόμενοι δἐ ελιπον ἐν τφ ιρου καταλειφθέντας δὴ s1 ὁ Κλεομένης ἀνέλαβε. τότε δἐ ως ἀνέλαβον οι Αακεδαιμόνιοι τοῖς χρησμοῖς καὶ τοὐς Ἀληναίους -ε αυξομένοις καὶ ουδαμῶς ετοίμους εδντας πείθεσθαι σφέ-σι, νόω λαβόντες ώς ἐλεύθερον μῆν ἐὰν τὰ γένος το5 -τικὰν ἰσόρροπον τφ λυτῶν ἄν γένοιτο, κατεχόμενον δἐ υαδ τυραννίδος ἀσθενῆ καὶ πειθαρχέεσθαι ἐτοῖμον ' μαθόντες τούτων εκαστα μετεπέμποντο Ἱππίην τον Πεισιστράτου απὰ Σιγείου του ἐν ἘλλησπdoW, ἐς τὼ

92쪽

καταφεύγουσι οἱ Πεισιστρατίδαι. ἐπείτε δέ σφι ,αίης καλεόμενος ἰκε, μεταπεμφάμενοι καὶ των αλλων συμ- 10 μάχων αγγέλους ἔλεγόν σφι Σπαρτιῆται τάδε. ,, ἄνδρες σύμμαχοι, συγγινώσκομεν αυτοισι ημῖν ου ποιήσασι ὀρθῶς' ἐπαερθέντες γὰρ κιβδήλοισι μαντηίοισι ἄνδρας ξείνους ἐόντας ὴμῖν τὰ μάλιστα καὶ ἀναδεκομένους υποχειρίας παρέξειν τὰς Αθήνας, τούτους εκ τῆς πατρίδος 15 ἐξηλάσαμεν, καὶ ἔπειτεν ποιήσαντες ταυτα δήμου ἀχαρίστου παρεδώκαμεν τὴν πόλιν, Oς ἐπείτε δἰ ὴμέας ελευ

θερωθεὶς ἀνέκυψε, ημέας μἐν καὶ τον βασιλέα ὴμέων περιοβρέσας ἐξέβαλε, δόξαν δἐ φύσας αυξάνεται , ωστε

ἐκμεμα κασι μάλιστα μει άὶ περίοικοι αυτῶν Βοιω- 20 τοι καὶ πιλκιδέες τάχα δέ τις καὶ ἄλλος ἐκμαθήσεταιὰ μαρτών. ἐπείτε ει ἐκεῖνα ποιήσαντες ὴμάρτομεν. νυν πειρησόμεθά σφεα ἄμα vs D aκεόμενοι ' αυ- του γὰρ τούτου εἶ κεν τδνδε τε Ἱππίην μετεπεμφάμεθα καὶ υμέας απὸ των πολέων, ἶνα κοινου τε λόγφ καὶ 25 κοινῶ στόλω εσαγαγόντες αυτὰν ες τὰς Αθήνας αποδῶμεν τὰ καὶ ἀπειλόμεθα. οι μῖν ταυτα ἔλεγον, των 92δἐ συμμάχων τὰ πλῆθος ουκ ἐνεδέκετο τους λόγους. οι

μέν νυν ἄλλοι ὴσυχίην ἰγον, Κορίνθιος δἐ Σωσικλέης ἔλεξε τάδε. ,,ἰ δὴ ο τε Ουρανὴς ἔσται ἔνερθε τῆς γης α

63 3. 27. τὰ καί, γιas it m eripuia

93쪽

καὶ η γη μετέωρος υπἐρ του ουρανοῖ, και ανθρωποιν-δν εν θαλάσσ3 χουσι και ἰχθυες τον πρότερον ανθρωποι, δτε γε υμεις ώ Αακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας

5 καταλυοντες τυραννέδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε. -υ ουτε ἀδικωτερον ουδεν ἐστι κατ ἀν

θρώπους ουτε μιαιφονώτερον. εἰ γὰρ δὴ τουτο γε δο

κέει υμ7ν εἶναι χρηστὰν ῶστε τυρανναεσθαι τὰς πόλις, αυτοὶ πρῶτοι τύραννον καταστησάμενοι παρὰ σφίσι αυ- 10 τοῖσι -τω καὶ τοῖσι ἄλλοισι δίζησθε κατιστάναι ' νυν

δἐ αυτοὶ ἄπειροι ἐόντες τυράννων, καὶ φυλάσσοντες δεινότατα τουτο εν τy Σπάρτy μὴ γενέσθαι, παραχρῶ-

η δὴ λοίγια ἔργα τάδ'. ἔσσεται οὐδ' ἔt' α νεκτά. II 14 ἡ γὰρ δή, VI 50 ὴ δὴ νυν. In on gebraueliter,

τοὐ και πιστὰ πάντα κἀπίελπτα

ται νομὰν Ἐνάλιον καί σφιν θαλάσσης ὐέεντα κύματα Φίλτερ' 'πείρου γένηται, τοῖσιν εδιον δ'ορος. Ovid. Trist. I 8 5 Di eaput al

ta suum labentur ab aequore retro Fhonina converris sosque recurret f Iis . . . Omnia uaturam pravo

stera lembus ibunt, Parapete sumn mundi n/ιlla tenebis iter: 9mnia iam sient. siem pιas posse ne Ambarn, Et nihil est, do plo non is habenda sedes. Haec ego vatimnor, quia rum deceptus ab illo, Latu rem miseroqitem mihi rebar operm. Vsi. aueh

94쪽

σθε ἐς τοὐς συμμάχους. εἰ δε αυτοὶ εμπειροι εατε κατά περ ημεῖς, εἴχετε ἄν περὶ αυτου Πωμας ἀμείνονας συμβαλέσθαι ξπερ νυν. Κορινθίοισι γὰρ ἐν πόλιος κατά- β στασις τοιήδε. ην ὀλιγαρχίη, καὶ ουτοι Βακχιάδαι καλεομενοι εὐεμον την πόλιν, ἐδίδοσαν δε καὶ ξγοντο ἐξ ἀλλήλων. Ἀμφίονι δε ἐόντι τούτων των ἀνδρῶν γένε-

ται θυγάτηρ χωλή ' ουνομα δέ οι ἰν Aάβδα. ταύτην 5 Βακχιαδέων γὰρ ουδεὶς ἔθελε γημαι, ἴσχει -τίων ὁ Ἐχεκράτεος, δήμου μἐν εκ Πέτρης ἐων, ἀταρ τὰ ανέκαθεν Ααπίθης τε καὶ Καινείδης. εκ δέ οι ταυτης τῆς

runt.

λειῆθεν. V . ille auis lie Formel 1 υλῆς μεν ην υντιοχίδος τῶν δὲ δήμων Βλωπεκῆθεν. - τὰ ἀνέ

95쪽

προσαγορευει τοισίδε τοῖσι επεσι. -τίων, ουτις σε τίει πολυτιτον ἐόντα.Aάβδα κύει, τέξει ὀλοοίτρο- ἐν δἐ πεσεῖται ἀνδράσι μουνάρχοισι, δικαιώσει δἐ Κόρινθον.1b ταυτα χρησθέντα του πετίωνι ἐξαγγέλλεταί κως τάχιΒακχιά σι, τοῖσι το ἐν πρότερον γενόμενον χρζστη - ριον ἐς Κόρινθον ην ἄσημον, φέρον τε ἐς τώυτδ καὶ το του 'πιτέωνος καὶ λέγον βδε. αἰετὼς ἐν πέτρῖσι κυει, τέξει δἐ λέοντα 20 καρτερὰν ἁμηστην' πολλῶν δ' υπὸ γουνατα λύσει. ταυτά νυν ευ φράζεσθε, Κορίνθιοι, οι περὶ καλην Περρήνην οἰκεῖτε καὶ ὀφρυόεντα Κόρινθον.κ τουτο μἐν δὴ τοῖσι Βακχιάδῖσι πρότερον γενόμενον ην

ist. Strab. 382 χώραν δ' ἔσχεν Οὐκ ευγεων σφόδρα, ἀλλὰ σκολιάν

τε καὶ τραχεῖαν, ἀφ' ου πάντες ὀφρυόεντα κόρινθον εφρῆκα-

σι καὶ παροιμtάζονται,, κόρινθος ὀφρυφ τε καὶ κοιλαίνεται. gl.

96쪽

ἀτέκμαρτον ' τότε δἐ το πετίωνι γενόμενον ώς ἐπύθοντο, αὐτίκα καὶ τὰ πρότερον συνηκαν ἐδν συνφδὼν του-τωνσς. συνέντες δε καὶ τουτο ειχον εν ῆσυχὰ, ἐθέλοντες τον μέλλοντα ιετίωνι γίνεσθαι γόνον διαφθειραι. 5ως δ' ἔτεκε η γυνὴ τάχιστα, πέμπουσι σφέων αυτῶν δέκα ἐς τον δῆμον ἐν του κατοίκητο -τίων, αποκτενέοντας τὰ παιδίον. ἀπικόμενοι δἐ ooοι ἐς την Πέτρην καὶ παρελθόντες ἐς την αυλὴν τοῖ -τίωνος αιτεον τὰ παιδίον h δἐ Aάβδα εἰδυῖά τε Ουδἐν των εῖνεκεν ἐκεDοι 10 ἀπικοίατο, καὶ δοκέουσά σφεας φιλοφροσύνης τοῖ πατρὸς εἴνεκεν αἰτέειν, φέρουσα ἐνεχείρισε αυτῶν ἐνέ. τοῖσι δἐ ἄρα ἐβεβούλευτο κατ' Οδὰν τον πρῶτον αυτῶν λαβόντα τὰ παιδίον προσουδίσαι. ἐπείτε ων ἔδωκε φέρουσαῆ Aάβδα, τον λαβόντα τῶν ἀνδρῶν θείη τύχῖ προσ- 15εγέλασε τὸ παιδίον, καὶ τον φρασθέντα τοῖτο οἶκτος τες ἴσχει ἀποκτεiναι, κατοικτείρας ει παραδιδιῶ τφ ὁ -

τέρφ, ὁ δἐ του τρ&φ. Ουτω δἐ διεξῆλθε διὰ πάντων τῶν δέκα παραδιδόμενον, οὐδοῖς βουλομένου διεργάσασθαι. ἀποδόντες ἁν ὀπίσω Ἀ τεκοίσῖ τὰ παιδίον χοκαὶ ἐξελθειτες ἔξω, εστεῶτες επὶ τῶν θυρέων ἀλλήλων

ἄπτοντο, καταιτιώμενοι καὶ μάλιστα τοὐ πρώτου λαβόντος, δαι οὐκ ἐποίησε κατὰ τα δεδογμένα, ἐς δ δῆστι χρόνου ἐγγενομένου ἔδοξε αυτις παρελθόντας πάντας τοὐ φόνου μετίσχειν. ἔδεε ει ἐκ τοῖ -τίωνος -- δενου ΚορίνθW κακὰ ἀναβλαστειν. h Aάβδα γὰρ πάντα

υπασπιστῶν πινας.

tion: τους δι οἰκτος εἰσῆλθε καὶεγνωσαν μηκοι ἀναιρεῖν, ἀλλαφράσαντες το πατρὶ τὰς ἀληΘείας ἔκποδῶν ἀπιέναι. . δόξαν δὲ οἱ μὲν ειπαν, ὁ δὲ χετίων ε/ς 'ολυμπίαν αὐτὁ ὐπεκτίθεται καὶ εrρεφεν ῶς αν ἱκέτην τοὐ Θεοῖ. μετὰ δὲ ταὐτα θαρσήσας ε ς κλεωνὰς

97쪽

σασα δἐ μή σφι μεταδόξy καὶ τὰ δεύτερον λαβόντες τὰ

5 παιδίον ἀποκτείνωσι, φέρουσα κατακρύπτει ἐς τὰ αφρα

στότατόν οι ἐφαίνετο εἰναι, ἐς κυψέλην, ἐπισταμένη ος εἰ υποστρέφαντες ἐς ζήτησιν ἀπικοίατο πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν τὰ δὴ και ἐγένετο. ἐλθουσι δὴ καὶ διζημέ

νοισι αυτοῖσι ώς ουκ ἐφαίνετο, ἐδόκεε ἀπαλλάσσεσθαι 10 καὶ λέγειν προς τους ἀποπέμψαντας ώς πάντα ποιή- εὶ σειαν τὰ εκεiνοι ἐνετείλαντο. οι μεν δὴ ἀπελθόντες ελεγον ταυτα. Ῥετίωνι δἐ μετὰ ταυτα ὁ παις. αυξάνετο, καί Οι διαφυγόντι τουτον τον κίνδυνον απὰ τῆς κυφέ

λης ἐπωνυμίην Κύψελος ουνομα ἐτέθη. ανδρωθέντι δἐb καὶ μαντευομένφ μφέλου ἐγένετο ἀμφιδέξιον χρηστή-

98쪽

ριον εν Λελφωισι, του πίσυνος γενόμενος ἐπεχείρησέ τε

καὶ ἔσχε Κόρινθον. ὁ ει χρησμῖς οδε ἰν. ὁλβιος ουτος ανὴρ λ εμὼν δόμον ἐσκαταβαίνει, Κύψελος -τίδης, βασιλεῖς κλειναῖο Κορίνθου,

τὰς και παῖδες, παίδων γε μἐν ουκέτι παῖδες. 10

τὼ μἐν δη χρηστήριον τουτο ἰν, τυραννεύσας δἐ ὁ Κύφελος τοιουτος δή τις ανὴρ ἐγένετο ' πολ λορς μἐν Ko- ρινθίων ἐδίωξε, πολλοῖς δἐ χρημάτων ἀπεστέρησε, πολλ* δέ τι πλείστους τῆς φυχῆς. ἄρξαντος δἐ του- pτου επὶ τριήκοντα ἔτεα καὶ διαπλέξαντος τον βίον ευ,

διάδοχός οι τῆς τυραννίδος ὁ παις Περίανδρος γίνεται. ὁ τοίνυν Περίανδρος κατ' ἀρχὰς μἐν ὴν ὴπιώτερος του πατρός, ἐπείτε δἐ ώμέλησε δι αγγέλων Θρασυβουλ0 5

χρόνον ὁ κύφελος βουλόμενος στους : III 116 πολλο τι πλεῖσrori κατελθεῖν εἰς κόρινθον, ἔχρησrm IV 33 πολλο δέ τι πλεῖστα. I b6ριάζετο ἐν Λελφοῖς συμκέρου - πολλόν τι μάλιστα, III 106 πολλόν σαν δὲ δεξάμενος φήμην ἔκεν εἰς τι κάλλιστα, Ι 192 11. IV 79 6. 81

99쪽

τψ Μιλήτου τιράννW, πολλ6 ετι ἐγένετο Κυψέλου μιαιφονώτερος. πέμψας γὰρ παρὰ Θρασύβουλον κήρυκα

ἐπυνθάνετο δετινα αν τρόπον ασφαλέστατον καταστησάμενος των πρηγμάτων κάλλιστα τὴν πόλιν ἐπιτροπευοι.

10 Θρασύβουλος δῶ τον ἐλθόντα παρὰ του Περιάνδρου ἐξῆγε εω του ἄστεος, ἐσβὰς δἐ ες ἄρουραν ἐσπαρμέκην

ἄμα τε διεξήιε τὀ λήιον ἐπειρωτέων τε και ἀναποδίζων τον κήρυκα κατὰ τὴν ααδ Κορίνθου ἄπιξιν, καὶ ἐκόλουε αἰεὶ δκως τινὰς ἴδοι των ἀσταχύων υπερέχοντας τῶν 15 ἄλλων, κολούων δἐ ερριπτε, ἐς ο του ληίου τὰ κάλλιστόν τε καὶ βαθύτατον διέφθειρε τρόπW τοιούτω ' διε ελθών δἐ τὰ χωρίον καὶ υποθέμενος εαος ουδἐν απο- πέμπει τον κήρυκα. νοστήσαντος ει του κήρυκος ἐς τὴν

Κόρινθον ἰν πρό μος πυνθάνεσθαι τὴν υποθήκην δ20 Περίανδρος. ὁ δἐ -δέν οι ἐνη Θρασύβουλον οπμέ-

σθαι, θωυμάζειν τε αυτου παρ' Οιόν μιν δνδρα ἀποπέμψειε, ώς παραπλῆγά τε και τῶν εωυτου σινάμωρον,

ηὶ ἀπηγεόμενος τά περ προς Θρασυβούλου ὀπώπεε. Περίανδρει δἐ συνιεὶς τὰ ποιηθἐν και νόου ἴσχων - οι

ιπετέθετο Θρασύβουλος τους υπερπους τῶν αστῶν

φονεύειν, ἐνθαυτα δὴ πῆσαν κακότητα ἐξέφαινε ἐς τους ε πολιήτας. 3σα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων τε και διευκων, Περίανδρός σφεα ἀπετέλεσε, μιῆ δἐ ὴμέρη ἀπέδυσε πάσας τὰς Κορινθίων γυναικας διὰ τὴν ὲωυ-

100쪽

του γυναῖκα Μέλισσαν. πέμψαντι γάρ οι ἐς Θεσπρωτους ἐπ Ἀχέροντα ποταμὼν αγγέλους ἐπὶ τὸ νεκυομαντήιον παρακαταθήκης πέρι ξεινικης Ουτε σημανέειν εφη l0ὴ Μέλισσα ἐπιφανεχα ουτε κατερέειν ἐν τW κέεται χώρου η παρακαταθήκη ῆιγουν τε γὰρ καὶ εἶναι γυμνή 'των γάρ οι συγκατέθαψε εἱμάτων Οφελος εἶναι Ουδἐνου κατακαυθέντων μαρτύριαν δέ οι εῖναι ως ἀληθέα ταυτα λέγει, οτι ἐπὶ ψυχρὴν τον ἰπνὰν Περίανδρος τους 15 ἄρτους επέβαλε. ταυτα δἐ ως ὀπίσω απηγγέλθη του Περιάνδρο, πιστὼν γάρ Οι ἰν τὰ συμβόλαιον , Oς νε-

λέ ν κηρογμα ἐποιήσατο ἐς τὰ μαToν ἐξιέναι πάσας τὰς Κορινθίων γυνα&ας. αἱ μἐν δὴ ώς ἐς ὁρτὴν ισαν 20

θέρας καὶ τὰς ἀμφιπόλους , συμφορήσας δἐ ἐς ορυγμα

Μελίσπ ἐπευχόμενος κατέκαιε. ταυτα δέ οι ποιήσαντι καὶ τὰ δεύτερον πέμψαντι εφρασε τὰ ειδωλον τὼ με- 25 λίσσης ἐς τον κατέθηκε χῶρον του ξεένου TVν παρακαταθήκην. τοιουτο μέν ἐστι υμῖν η τυραννίς, ὼ Αακε-

9L Thulc. I 46 ορμίζονται ἔς Xειμέριον τῆς Θεσπρωτίδος γης. εστι δὲ λιμήν, καὶ πολις υπὲρ αὐ-τοὐ κεῖται ἄπο θαλάσσης ἔν τῆ Ἐλαιάτιδι τῆς Θεσπρωτίδος ' ὐ- ρη' ἔξεισι δὲ παρ' αυrhν ' ε- νουσία λίμνη ἔς θάλασσαν διὰ δε τῆς Θεσπρωτίδος χέρων ποταμὸς ρέων ἐσβάλλει ἐς αὐτήν, ἀφου καὶ τὴν ἔπωνυμίαν ἔχει. Vel.

17. συμβόλαιον ' Wali retei hen', μαρτύριον. 18. S. die alIgeineine Bernerkung