장음표시 사용
81쪽
1235 λέχρις ἐπιχριμφθεὶς, περὶ δ' ἄσπετον ἔβραχεν ἴδωρ χαλκον ἐς ήχήεντα φορευμενον, αυτίκα δ' ειε
λαιὰν μεν καθύπερθεν ἐπ' αυχένος ἄνθετο πῆχυν, κυσσαι ἐπιθύουσα τέρεν στόμα ' δεξιτερῆ δε ἀγκῶν' ἔσπασε χειρὶ, μέσν δ' ενικάββαλε δίν p. 1240 Tos δ' ηρως ἰάχοντος επέκλυεν Οἶoς εταίρων Εἰλατίδης Πολύφημος, ἰὼν προτέρωσε κελευθον, δεκτο γὰρ μακλῆα πελώριον, ὁππόθ' ῖκοιτο.
βῆ δε μεταῖξας Π γίων σχεδον, ψυτε τις θῆραγριος, ἄν ρά τε γῆρυς ἀπόπροθεν ἴκετο μήλων,
1245 λιμῶ δ' αἰθόμενος μετανίσσεται, ουδ' ἐπέκυρσεν ποίμνyσιν προ γὰρ αυτοὶ ἐνὶ σταθμοῖσι νομῆες ἔλσαν ' ὁ δε στενάχων βρέμει ἄσπετον, οτρα κάμpσιν 'ῶς τότ' αρ' Εἰλατίδης μεγάλ' ἔστενεν, ἀμφὶ Οε χῶρον φοίτα κεκληγώς' μελέη δέ οἱ ἔπλετο φωνή. 1250 αιψα δ' ερυσσάμενος μέγα φάσγανον ἀρτο νέεσθαι,
μή πως ῆ θήρεσσιν ελωρ πιλεν, ῆέ μιν ἄνδρες
μοὐνον ἐύν τ' ελόχησαν, ἄγουσι δὲ ληῖδ' ἐτοίμην. ἔνθ' αὐτω ξυμβλητο κατὰ στίβον Ηρακλῆ γυμνὸν ἐπαχύων παλάμη ξίφος ευ δέ μιν ἔγνω 1255 σπερχομενον μετὰ νῆα διὰ κνέφας. αύτίκα δ' ατην ἔκφατο λευγαλέον, βεβαρημένος ἄσθματι θυμόν.
Suidas a. v. δίεσυαι , hunc Vers IIula Hlans poetae nolui ne non addito, piod praclerendum judicaviι Ruhnk. epist. crit. p. 291, Praetuler iit Briiii Ic. et Beck. Sed causinin non videor ῶρτο νίεσθαι est solennis Nostro somnii la, ut I, 156. 306. 708.1206. III, 1148, Suidas vero memoriter citavit. 125I. πέλοι vuIg. πήλη Vrat. Vatiae. πέλεν m. L. C. E., PIOd Cum BriInck. et Beck. recepi, necessarium enim videtur propter seliens ἐλόχη
82쪽
6s,,Aαιμόνιε, στυγερόν τοι αχος πάμπρωτος ἐνίψω. - οὐ γὰρ 'Tλας κρήνηνδε κιων, σόος αυτις ἱκάνει.ώ ἀλλα ἔ λ ωτῆρες ἐνιχρίμψαντες ἄγουσιν, 1260 δεῆ θῆρες σίνονται' ἐγὼ δ' ἰάχοντος ακουσα. 'Ως φάτο ' τφ δ' ἀχντι κατὰ κροτάφων ἄλις ἱδρὼς κήκιεν, ἐν δε κελαινὰν υπὰ σπλάγχνοις ζέεν αἷμα. χωόμενος δ' ἐλάτην χαμάδις βάλεν, ἐς δε κέλευθον την θέεν, ν πόδες αυτὀν ὐπέκφερον ἀχσοντα. 1265 ως δ' οτε τίς τε μυωπι τετυμμένος ἔσσυτο ταsρος, πίσεά τε προλιπὼν καὶ ἐλεσπίδας, ουδὲ νομήων Ουθ' αγέλης μεται, πρησσει δ' ὁδον, ἄλλοτ ἄπαυστος, αλλωε δ' ἱστάμενος, καὶ ἀνὰ πλατύν αυχέν' ἀείρων-σιν μυκημα, κακῶ βεβολημένος οἶστρω '1270 ως Θε μαιμώων, ὁτε μεν θοὰ γούνατ' επαλλεν συνεχέως, ὁτὲ δ' αυτε μεταλλήγων καμάτοιο τῆλε διαπρυσων μεγάλν βοάασκεν αυτῆ. τίκα δ' ἀκροτάτας μερέσχεθεν ἄκριας ἀστηρηφος, πνοιαὶ δὲ κατήλυθ- ώκα δε Προς 1275 εσβαίνειν ὀρόθυνεν, ἐπαύρεσθαί τ' ἀνέμοιο. οἷ δ' εἴσβαινον αφαρ λελιημένοι' υψι δε νηῖς
ευναίας ἐρυσαντες ἀνεκρουσαντο κάλωας.
κυρτωθη δ' ἀνέμφ λίνα μεσσόθι, τῆλε δ' ακ' ἀκτῆς γηθὁσυνοι φορέοντο παραὶ Ποσιδήχν ἄκρον. 1280 ημος δ' ουρανόθεν χαροπὴ υπολάμπεται ήῶς
Steph. malo, et invitis codicibus, iit videtur, omnibus. cf. SpitZ n. le Veri . her. p. 77. - μεταλήγων R g. A. C. E. Vati. A. C. D. ind. V rat. Flor.umib. Basil. Brranck. min. male. Minime ea leni est iiiii is vo Nili ratio, piae praecedentia avνετέως, ut putat Briuu&., ibi enim litiplina ast iii fine vocalni K σύν, utri duplicari nullo modo potest ut mirer Spitaneriani, rui l. l. adnititero genistationem vi eiul , diversissimo excinplo ἄλλοφος usus hic vero iii capite vocabuli 1ήγων aes geminatur saepissime.1273. Versum laudat Elymul. M. P. 52, 31.1276. ἐσέβαινονBrutich. glire libris
C. D. Vriit. Vind. absorptuni et syllaba praecedente et secluente A.
p. 673, 17. 1267. ἄπαστος mini gl. ἄγευστος Guel Pit., quod recepit Hoerates. 1269. Ἀσι Rem. D. E. Vind. Vnu.
83쪽
0 . AP ΓΟΝ ΑΥΤΙΚΩΝ Α. ἐκ περάτης ἀνιουσα, διαγλαυσσουσι δ' ἀταρποὶ, καὶ πεδία δροσόεντα φαεινῆ λάμπεται αἴγλύ, τῆμος τουσγ' ἐνόησαν ἀχρειρσι λιπόντες. ἐν δε σφιν κρατερὸν νεῖκος πέσεν, ἐν δε κολωὰς 1285 ασπετος, εἰ τον αριστον ἀποπρολιπόντες ἔβζσαν σφωῖτέρων ε τάρων. ὁ δ' ἀμηχανίρσιν ἀτυχθεις
ουδέ τι τοῖον ἔπος μετεφωνεεν, Ουδέ τι τοῖον
,, φακλῆα λιπεῖν' σέο δ' ἔκτοθι μῆτις ὁρωρεν, ,, ὁφρα τὁ κείνου κυδος ἀν' Ἐλλάδα μή σε καλυψν,
,, αἴ κε θεοὶ δώωσιν υπότροπον οἴκαδε νόστον.
, , ἀλλὰ τι μυθων ἐδος, ἐπεὶ καὶ νόσφιν ἐταέρων
1295 ,, εἶμι τεῶν, άὶ τονγε δόλον συνετεκτήναντο.
υ, καὶ ες 'νιάδηυ Τῖφυν θόρε ' τὼ δέ οἱ ἔσσεόστλιγγες μαλεροῖο πυρὰς ως ἰνδάλλοντο. καί νύ κεν - ὀπίσω Μυσῶν ἐπὶ γαῖαν ἴκοντο, λαῖτμα βιησάμενοι, ἀνέμου τ' ἄλληκτον ἰωην,
Αἰακίδην χαλεποῖσιν ἐρητυεσκον ἔπεσσιν,
σχέτλιοι ' η τέ σφιν στυγερὴ τίσις ἔπλετ' ὀπίσσω χερσὶν υφ' μακλῆος, ο μιν δίζεσθαι ἔρυκον. ἄθλων γὰρ Πελίαο δεδουπότος ἀψ ανιόντας 1305 Πνω εν ἀμφιρύτρ πεφνεν, καὶ ἀμήσατο γαῖαν
84쪽
ἀμφ' αυτοῖς, στήλας τε δύω καθύπερθεν ετευξεν, ἄν ἐτέρη, θάμβος περιωσιον ἀνδράσι λεύσσειν, κίνυται ήχήεντος υπὸ πνοιῆ Βορέαο.και τὰ μεν ως ημελλε μετὰ χρόνον εκτελέεσθαι.
1310 τοῖσιν δε Γλαsκος βρυχίης άλὼς ἐξεφαάνθη,
Νηρῆος θείοιο πολυφράδμων υποφήτης' τψι δε λαχνῆέν τε κάρη καὶ στήθε' ἀείρας νειόθεν εκ λαγύνων, στιβαρῆ επορέξατο χειρο
νηχυ ὁλκαίοιο. καὶ ἴαχεν εσσυμένοισιν.
1315 se Tlατε παρεκ μεγάλοιο Αιος μενεαίνετε βουλὴν - Αἰήτεω πτολίεθρον ἄγειν θρασυν φακλῆα; Αὐγει, οἱ μοῖρ' εστὶν ἀτασθαλω μουσθη ζ
ο εκπλῆσαι μογέονται δυωδεκα παντας αεθλους,,, ναίειν δ' ἀθανάτοισι συνεστιον, ει κ ἔτι παυρουs
,, πεπρωται Μυσοῖσι περικλεες αστυ καμοντα,
δε μοῖραν ἀναπλήσειν λαλύβων εν απείρονι γαίν. ,, αὐτὰρ Ἀαν φιλότητι θεὰ ποιήσατο Λύμφη1325 ,, δν πόσιν, οIό περ ούνεκ' ἀποπλαγχθέντες ελειφθεν. H, καὶ κω' ἀλίαστον εφεσσατο νειοθι δυφας' ἀμφι δε οἱ δίνησι κυκώμενον ἄφρεεν ὐδωρ πορφύρεον, κοίλην δε-αλος ἐκλυσε νῆα.
ἄκρην ἀμφιβαλών προσπτυξατο, φωνησἐν τε.
1313. στιβαρῆ ν' ἐπορέξατo Reg.
B., unde intitit. fulcrmni receperiant BriInck. Beck. Inde corrupta lectio
85쪽
,, εῖ τί περ ἀασάμην ' πέρι γάρ μ' αχος εIλεν ενισπεῖν μsθον υπερφίαλόν τε καὶ α σχετον, ἀλλ' ἀνέμοισιν1335 ,, δώομεν ἀμπλακίην, ῶς καὶ παρος ευμενέοντες. Toν δ' αυτ' Αἴσονος υἱὸς επιφραδέως προσέειπεν
,, ἔμμεναι. αλλ' ου θήν τοι ἀδευκέα μηνιν αέξω,1340 D πρίν περ ἀνιηθείς' ἐπεὶ Ου περὶ πώεσι μήλων,,,οὐδε περὶ κτεάτεσσι χαλεψάμενος μενέηνας, ,, ἀλλ' ετάρου περὶ φωτός. λαα δέ τοι σὲ καὶ δελφ,, ἀμφ' εμεs, εἰ τοιόνδε πέλοι ποτε, δηρίσασθαι.
N ρα, καὶ ἀρθμηθέντες, ὁπη πάρος, ἐδριόωντο.1345 τῶ δε Βιὼς βουλῆσιν, ὁ μεν Μυσοῖσι βαλέσθαι
μέλλεν ἐπώνυμον αστυ πολισσάμενος ποταμοῖο
Εἰλατίδης Πολύφημος o δ' Εὐρυσθῆος ἀέθλους
αὐτις ἰὼν πονιεσθαι. ἐπηπείλησε δε γαῖαν Μυσίδ' ἀναστήσειν αὐτοσχεδιν, ὁππότε μή οἷ 1350 ῆ ζωοs ευροιεν Tλα μόρον, ήε θανόντος. τοῖο δε ρυσι ὁπασσαν, ἀποκρίναντες ἀρίστους υἱέας εκ δήμοιο, καὶ ὁρκια ποιήσαντο, μή ποτε μαστευοντες ἀπολλήξειν καμάτοιο.
gitur Hom. Il. XIII, 581. Od. XXI,
86쪽
τουνεκεν εἰσέτι ἡν περ πλαν ἐρέουσι Κιανοι,1355 κουρον Θειοδάμαντος, ἐυκτιμένης τε μέλονται Tρηχῖνος. δη γάρ ρα κατ' αὐτόθι νάσσατο παῖδας,ούς οἷ ρυσια κεῖθεν ἐπιπροέηκαν αγεσθαι. υν δε πανημερίην ανεμος φέρε νυκτι τε πάσολάβρος ἐπιπνείων ' ἀτὰρ Ουδ' επὶ τυτθον ἄητο 1360 ηοὐς τελλομένης, οἱ δὲ χθονὸς εἰσανέχουσαν ἀκτην εκ κόλποιο μάλ' εὐρεῖαν ἐσιδέσθαι φρασσάμενοι, κώπὴσιν ἄμ' ηελίω ἐπέκελσαν.
1354. ἀρεουσι Reg. A. Inutile sulerem receperant Br Inck. 1355. μέλλονται riit. Vind. Beta. Non magis necessaria emeII-1356. καταυτόθι Vati. A. B. D. datio Hamanni ad Ortyii. p. 705 λίην Beck. niae. Transitivam vim uorasti ευρεῖαν ἰδέσθαι. Vulgatam recto ἐνάσσαro aptis exemplis, Nostri IV, tuetur Gerhare. I.ecit. p. 124. cf.275. 567. monys. Perleg. 776, ad- Spitetner. dis vers. her. P. 26. amixit Brianckius. 1362. ἐσέκελσαν Reg. A. -- Post 1358. νυν Ned. Vat. B. Flor. Ald. Hanc versum vul*o legitur versus ῆώς Paris. Brutia Basil. ναυν Steph. d ' o. μειὰ δηρον ἐελδομένοις ἐφα- Ηοoletlin. Sha v. νηυν relicies codd. άνθη, wii est ulinus labia ae pien- omnes, Bria II h. Bea. - φερεν Flor. tis. Euni hic tolletidum es8B reeto 1359. λάρρως ἐμπνείων GueIpli., vi sit Briinckius, nam et Propter Er- quod placuit Hoerstello. sum praecedentem et propter initium 1360. στελλομένης Vat. B. Hor. libra sequentis seni non potest, omni-Briab. lBasil. no lito Apollonius talean eiusdem Ve 1361. ἀκτην ευκόλποιο Vat. B. - aiis repetitionem non Minuti
87쪽
τικτε, Ποσειδάωνι Γενεθλίφ ευνοθεῖσα, Βωυνὶς Μελίη, υπεροπληέστατον ἀνδρῶν '5 οστ' επὶ και ξείνοισιν ἀεικέα θεσμὰν ἔθοκεν, μή τιν' ἀποστείχειν, πρὶν πειρήσασθαι εοῖο
4. Rivi,igittir a Splioliastis, utrilinΝ1inplia illi Bi nica suerit, notano Meliae, an vero Nymplia ex Melitariun genere da ipio V. Hesiod. Tlieog. 187. Spanti. ad Calliin. h iun. I el. M) noniano Bitia vitidis. Tertiani rationeni addit HEyii. ad Apol l Od. I, 9, 20, iiii pituit significari poseso di inpliam Mellain Bithynicam, Ci*IS i tomen lanoraretur, ita ut etBι 1νὶς et Μελίη appellativuIn sit. Prinia in rationem se luitur Brunciatis, ut Bιθυνὶς nomen proprium, masquppellativuin sit, uno iretus Apollodoro , qui l. c., nostrarin manifesta locunt rΘpiciens, haec clicit: Uμυκος Ποσειδῶνος παῖς καὶ Βιθυνίδος. Sed liuic tot repugnant testimonia, ut duistari non possit, isIin Rpuaemu Μελίας οxculerit, quod alii Iunsuspicati sitiit. Priniunt ipso riosior lociis; si enim de Frinplia Melia, cui nomen Bith nis, seriuo effiet, non ita collocari verba poterant lit legimus,
sed debebat auiigi Nύμφη Μελίη, ut apud Apollo l. II, 5, 4, usi do HuAmodi 'inplia sermo est, deinde non enΒιθυνίς sejunctuin sid se qui poteriat. Deinde lyci matrein unu Colmen Messana vocant Hygin. fida. XVII. V ter. Flacc. IV, 118. Serv. ad Uii V. Aen. V, 573. Schol. ad Stat. Tlies. III, 353. Postremo reni conficit ovi l. Ailior. III, 6, 25, libi, chimii Meliani Bitthynident coiisse citin litaCl O nti vio lint, diilutari non Potest, spitii de eadein loidiatur, de qua nostro loco sermo est. Illa vero Molia, tib Inaclio Bniata, niininio Nunipli a Melia errat, sed i Oinen liabebat Melitae, et Oceani filia erat, illiud patet ex Apol- Iod. II, 1, 1, ubi iteritin ereat H'Vnius. Nequo enim ex Meliis Nyii phis esse poterat, quum ocestni filia esset, Et Meliae nomen ei fuiss di docent Soliol. ad Eur. Orest. 93a ad fili in . II. I, 30. 11 1 LyCoptir. 177. CLMuti Lei'. ad Hygin. Lb. 143. Rusdem Melia , oceani siliae, ab Apolline ainatae, nientionem faciuili Pausali. IX, 1O et Piliae. Pγth. XI, 4 ibi id Selaol. Peperit igitur Melia nostra
88쪽
πυγμαχίης πολέας δε περικτιόνων εδάrξεν. και δὲ τότε προτι νῆα κιών, χρειώ μιν ἐρέσθαι
10 τοῖον δ' εν πάντεσσι παρασχεδὼν ἔκφατο μυθυν. , , Κέκλυθ' ἀλωλαγκτοι, τάπερ ἴδμεναι υμμιν ἔοικεν.,,ού τινα θέσμιόν ἐστιν ἀφορμηθέντα νέεσθαι,, ανδρῶν ὀθνείων, ἔς κεν Βέβρυξι πελάσση, ,, πρὶν χείρεσσιν ἐμησιν έας ἀνὰ χεῖρας ἀεῖραι.15 , , τῶ καί μοι τον αριστον ἀποκριδὸν οἱον ὁμίλου,, πυγμαχχ στησασθε καταυτόθι δqρινθῆναι. ,, εἰ δ' αν ἀπηλεγέοντες ἐμὰς πατέοιτε θέμιστας, ,, Π κἐν τις στυγερῶς κρατερὴ ἐπιέψετ' ἀνάγκη.- .H ρα μέγα φρονέων τους δ' αγριος εισαχντας 20 ειλε χόλος πέρι δ' αυ Πολυδευκεα τύψεν ὁμοκλή. αἶψα δ' ἐῶν ἐτάρων πρόμος ἴστατο φώνησέν τε
, Ισχεο νυν, μηδ' αμμι κακην, οτις ευχεαι εἶναι,
ωστε λέων -' ακοντι τετυμμένος, δντ ἐν ὁρεσσιν
ἀνέρες αμφιπένονται ὁ δ' ἰλλόμενός περ ὁμίλφ
7. πν' ' Inale se mallo dicit 18. κρατερῆ ἀνάγκη vulg. male.
89쪽
των μὲν ἔτ' Ουκ αλέγει, ἐπι δ' οσσεται οἰόθεν ο ς ἄνδρα τον, ἔς μιν ἔτυψε παροίτατος, ουδε δάμασσεν.
30 ἔνθ' αὐ Tυνδαρίδης μεν ἐυστιπτον θέτο φῆρος λεπταλέον, τό ρά οἱ τις ἐὼν ζειν ων εἶναιωπασε Λημνιάδων' ὁ δ' ἐρεμνὴν δίπτυχα λώπην
αὐτῆσιν περίνῖσι, καλαύροπά τε τρηχεῖαν κάββαλε, την φορέεσκεν, ὀριτρεφέος κοτίνοιο.35 αὐτίκα δ' ἐγγύθι χῶρον ἐαδότα παπτήναντες Ιωυ ἐοὐς δίχα πάντας ενὶ ψαμάθοισιν εταίρους,, ου δέμας, οὐdὲ φυὴν ἐναλίγκιοι εἰσοράασθαι. ἀλλ' ο μεν η ὀλοοχ Tυφωέος, ὴὲ καὶ αυτῆς Γαίης εἰναι δεκτο πέλωρ τἐκος, ῶα πάροιθεν 40 χωομέν Aιὶ τίκτεν ὁ δ' Οὐρανίν ατάλαντος ἀστέρι Ἀνδαρίδος, οὐπερ κάλλισται ἔασινεσπερί ν διὰ νύκτα φαεινομένου αμαρυγαί. . . v. A. --. τοῖος Γον Θιὰς υἱῖς, ἔτι χνqάοντας ἰούλους ἀντέλλων, ἔτι φαιδρὸς εν ομμασιν. αλλά οἱ αλκῆ
&ειράζων εἶθ' ώς πρὶν ἐυτροχαλοι φορέονται, μηδ' ἄμυδις καμάτφ τε καὶ εἰρεσίy βαρυθοιεν. Ου μὰν αὐτ' υμυκος πειρήσατο ' σῖγα δ' ἄπωθεν
ἔστηὼς εἰς τὀν ἔχ' ἔμματα, και οἱ ὀρέχθει50 θυμὰς ε ελδομένω στηθίων ἰξ αυα κεδάσσαι.
p. 108 42. θεσπεσίην inepte cocleest Wa-kefudita . , placuit lainen Beckio, in quiluis refelleiulis ni II tus est Uernich. ad Tophiod. p. 169, ubi si mill ἐσπερίην νύκτα explicatam in
90쪽
τοῖσι δε μεσσηρος θεράπων 'Ἀμύκοιο Λυκωρεὐς θῆκε πάροιθε ποδῶν δοιους ἐκάτερθεν ἱμάντας άμους, ἀζαλέους, πέρι δ' οῖ γ' ἔσαν ἐσκληῶτες. αὐτὰρ ὁ του γ ' επέεσσιν έπερφιάλοισι μετηύδα. 55 - Tῶνδέ τοι, ον κ' εθέλημα, πάλου ἄτερ, εγγυαλίξω,, αυτὰς εκών, ἴνα μή μοι ἀτέμβηαι μετόπισθεν. , , ἀλλὰ βάλευ περὶ χειρί δαεις δέ κεν ἄλλω ἐνίσποις, , , ὁσσον εγο ρινούς τε βοῶν πέρι τ' εἰμὶ ταμέσθαι,, α ζαλέας, ἀνδρῶν τε παρηῖδας αῖματι φυρσαι.
60 Dς ἔφατ' ' αὐτὰρ δγ' οὐτι παραβλήδην ἐρίδηνεν.
ηκα δε μειδήσας, οῖ οἱ παρὰ ποσσὶν ἔκειντο,
τους ελεν ἀπροφάτως ' τοὐ δ' ἀντίος ξλυθε Κάστωρήδε Βιαντιάδης Ἀλαὸς μέγας ' ἁκα δ' ἱμάντας ἀμφέδεον, μάλα πολλὰ παρηγορέοντες ἐς αλκήν. 65 τῶ δ' αὐτ' υρητός τε καὶ 'μνυτος, ουδέ τι ὐδειν
νήπιόι νστατα κεῖνα κακῆ δήσαντες ἐν αἴσν. οἱ δ' ἐπεὶ Ουν ἱμῶσι διασταδὼν ήρτύναντο, γαυτίκ' ἀνασχόμενοι ρεθέων προπάροιθε βαρείας
χεῖρας, ἐπ' ἀλλήλοισι μένος φέρον ἀντάωντες. 70 ἔνθα δε Βεβρύκων μεν ἄναξ, ἄτε κυμα θαλάσσης
nεν mavult Briinck. sine causa. ait. A. B. C. D. Reg. I . cxii olpli. 63. Βιαντίδης Vati. A. B. C. D. Vrat. Viii l. Flor. Brist. Basu. Briinck. Regg. A. E. Giuelph. Vrat. Viii l. - Beck. Insertum est metri sulcram a Male Settgner. de vers. her. p. 86 s. librariis imi orantibus, prinistin in lμάς , praecipit de quantitate vocat, uti Iμάς. interduin produci. - ἱμάσσι Guelph. iuod lyri Inam seinpEr prodiicere dicit - ροτένοντo Vati. B. C. D. i. apud Holneriani et apud recentiores, 69. πνέον Pro φέρ- coidicit IV perperam usus Homeri locis Il. XVII, Lef. male.
ubi prima brevis est, et thoc nostro Vrat., suprascriptutu u1. 2.