장음표시 사용
291쪽
fore ut vivus venires aliquando ultor patris meique miserae. Nunc vero quo me convertam p Sola enim Sum , teque orba et patre. Sane oportet me servire denuo inter inimisitis, nos hominuni , patris mei occisores. An toleratntis haec mea fortuna est e Equidem vero nequaquam cum ibtis posthac his in aedibus habitabo; sed laὶc ante ostium prostrata, mi cis destituta, contabescam. Quod si Cui eorum qui intus sunt aegraeiat. occidat licet: gratum enim erit milii . si moriar: dolor autem, si
vivam: quippe nulla mihi vitae cupido est. Ubi tandem sunt Iovis iurumina, aut ubi lucidus Sol, si liλec intuentes ima tranquilli compGrauni P he , he . heu, heu lCHORUS. Filia, lacrimas em CT . Heui CHORUS. Ne quid gravius dicam
CHORUS. Quidum eEITCTRA. Si de iis qui manifeste ad Oreum abierunt spem importuna suggeres , in me dolore jain tabidam . magis insultabis. CHORUS. Novi entin regem Amphiaraum auro neia mulierii in retunuobrii tum; qui nunc tamen Sub terra
E M. He , he . heu lCHORUS. Immortalis imperat. EIECTRA. Heu lCHORUs. Luctuosa sane ista sunt. Perditissima enim mulier ELECTRA. Sceleris poenas dedit. CHORUS. Planissime.FI FCTRA . Scio, scio : exortus est enit aliquis, cui curae suit ea dem ulcisci et mihi vero nemo Superest amPliust quem enim babebativvindicem, is evanuit fato abreptus. CHORUS. omnium es infelicissi Ina. FI FG ΗΛ. Et ego hoc satis superque scio In hac colluvie et diutur nitate multorum gravisSimorum maximeque odiosoriam dolorum. CHORUS. Iustas esse scimus tuas querelas EIECTO. Ne me ergo , ne me amplius soleris, ubi nuua
CHORUS. Quid ais e ELECTRA. Spes superari auxilia a nobili geri io. Disiligo i by Cooste
292쪽
CHORUS. Hominibus omnibus sato destinatum est mori. LUS M. An etiam in celeiipedum equorum certiniatibus , ut miserutili contigit, implicari Ioris pCHORUS. Iinprovisa calamitas. EIT M. Quippini e si peregrina in tem sine meis manibus : CHORUS. Papael- EITCIRA. Corulitus est rima, neque sepulcra, neque lamentorum a
nobis honorem SortituS.CHRYSOTHEMIS. Prae gaudio te, o carissima, propero, omismdecoro , ut citius veniam: Iaeta enim adfero, requiemque ancorum, qu laus gravabaris et ingeIniscebas antea. UT A RA. Unde aute in invenias tu meorum Inalorii in Iavamen, quibus medelam nullam videre licet PCHRYSOUEMIS. Adest nobis Orestes. certum hoc scias te ex me au vire . ita manifestus, ut me nunc Litueris.
EITCTI A. Num imanis, o nusera, et tuis ipsius malis, meisque i rides pCHRYSOTHEMIS. PMrios penates alum, haud sane ioco ista dico .
sed vere adfirmo illum adesse. HAE RA. Hei milii ni is erael Et quonam ex homine nuntium hunc audiisti, cui his si de tant facile credas CHRYSOINEM IS. Equi sein ex me ipsa , non ex alio , ceria SisI quum viderim, huic rei habeo fidem. EIISCTRA. Diuodnain , misera , conspicata Argumentum, quidnam, quaeso , intuita incaluisti tam sagranti atque insanabili laetitia pCHRYSOTlIEMIS. Per Deos ergo audi, ut, re cognita, deinde veI Sa Pere me. vel desipere dicas. ELECTRA . I are ergo, siquidem id tibi volupe est. CHRYSO Illi . MIS. Atque aedepol tibi omnia dicam tuaecuinque vidi. Nam simul ac veni patris ad vetus bustum, conspicor tumulo ex summo recens fusos lacu, latices, et Ormatum undique sepulcrum patuis omnisorum genere: quod quum video , admirans circuinspicio , ne quis semilii Eoino obviam obserat. Ubi vero in tranquillo Onanem vidi locum, tuamulum acces, i propius, et summo in busto conspicor recens desectas
293쪽
facies, tamquam si hominum omnium carissimi Orestae hoc viderem imIici irin: et manibus tollens, vocem quidem comPressi, lacrimis a Hem prae gaudio rigavi ora. Nuncque ut pilus perinde mihi compertum est a ne mine haec munera quam ab illo oblata esse e cui enim hoc praeterquam mihi vel tibi convenit p non tuli ego has inserias ; satis hoc cerio 3cio ; neque adeo tu : qui enim potuisses e cui quidem vel Diis supplicataium exire ex hac domo non l:cet impune. Sed neque matri talia facere in meIHein veriure solet, nec, si fecisset, hoc nos fugeret. Verrum sunt Orestae hi procul dubio honores. Ase , o cara , confide et non Sane eadem semper iidem fortuna utuntur: nobis quident antea adver a erat: sed lane haecvies multorum erit bonorum auspicium. ELECTRA. o dementiaint ut me Iam pridem miseret tui
CHRYSOTHEMIS. Quid este an quae dico non grata sunt tibi e
FLECTRA. Nescis quo tenariim, nec quo cogitationum ferare.
CHRYsOTHEMIS. Quἱ vero nesciam, quae vidi eiramet clare pM ECTRA. Μortuus est, o misera ; et ab illo tibi sperata salus petiit a
ne amplius ad illum respicias. CHRYSOTHEMIS. Hei milii miseritet ex quo haec Mulisti mortalium e ELECTRA. A quodam qui aderat, quum periret ille. CHRYSΟΤΗΕΜIS. Ubinam is est P Prosecto subit haec mirari. FI FGRA. Intiis, jucundus , neque matri molestus.CIIRYSOTHEΜΙS. Hei mihi miserae cuiusnam ergo hominurn erant multae illae ad patris tumulum inseriae ELECTRA. Opinor equidem maxime ab ignoto aliquo adposita fuisse
ista mortui olestae In nimenta.
CHRYSOTHEMIS. O me infelicem, quae gaudio concita laetum huc seis rem nuncium Properabam, ignara scilicet, qua essem in calamitat et Nune vero, ubi veni, prioresque, aliasque insuper reperio miserias. ELECTRA. Ita haec se tibi habent. Si vero mihi auscultabis, praesenatis mali onere nos levabis. CHRYSOTHEMIS. Num, quaeso, mortuos resuscitaho pH.ECTRA. Non istuc est quod dixi: haud enim demens sum adeo.CHRYSOTHEMIS. Quid igitur jubes , quod ego praestare valeam e
ELECTRR. Ut quod monebo audeas eXsequi.
294쪽
ELECTRA. Vide i sine labore nulli prospere CHRYSOTII EMIS. Video; conseram quidquid potero.
ECTRA. Nunc igitur a tuli, pacto conficere decreverian. Tu quidem ipsa Scis amicorum auxilium ut nobis nullum sit; sed Orcus eos at ripiens nos orbaVit, Solae lite relictae sumus. Ego equidem quanis diu fratrem in medio esse audivi forentem aetate , spem halatii, venturiam euin aliquando pateri ae caedis uli Orem: nunc vero, quamlo non eSt AI plius, ad te respicio , ut qui propria Inmu patri necem intulit, hune mecum ne dubites occidere; nihil enim exinde me tibi reticere i est. Quotisque enim conquiesces e qua n spem respectas adfluc fimam cui adest copia lugendi, paternis opibus dejectae , adest et maerendi copia, tamdiu colas eneScis expers nuptiarum: nec sane speres te cuiquam nupturam aliquando: IIavit enim adeo vir inops est co situ Aegisti ius , ut luculento cum suo danino tuam umquam vel meam succrescere sinat Sobolem. Veru In si cor Hilus meis ottaecula fueris, primum quidem pietatis laudem a mortuo patre, Simulque a fratre reporta bis: deinde autem, ut libera nata es, ita libera in posteria in diceris, et nuptias te dignas nanciscere e solet enlin unusquisque ad honesta respicere. Faniae vero non vides ilia antam celebritatem tilbique et milii conci . Iiatura sis, si parueris mihi P . Quis enim veI civis vel lio spes conspicatus olim nos non prosequetur talibus laudibus P Virite has duas sorores, ramici, quae Paternam domon conservansnt, RIae vitae riameParcentes ouae . in inlicis olim lummis opibus pollentititu mortem obtuleret haso nare M t, Iias Hecet omnes renerari, has in Deorum festis inque cipiunt coris eritιbus Aonorare On rnes clecet. Propter pirilem pirtutem. Talia de nobis quillibet homo dicet, ut dum viva IS , Postque mortemetiani, nostra nuntquam deficiat gloria. At, o cara , obtempera, Patri sex auxiliuiu, adjuva fiat rem, libera ex malis me, liberii te ipsam quoque .
hoc expendens, quam TURPE GENEROSIs VIVERE TtIRPITER.
CHORUS. In talibus rebus priuientia et dicenti et altilienti utilis est. CHRYSOTHEMIS. Iinino antequam locuta esset, o mulieres, Si mens illi non laeva fuisset, prii dentiae rationem thalatiisset, quam ab illa pro sus abjici videtis. Diio enini, respiciens et ipsa ad tam attilax facinus accingere , et ni e siti stilio advocas e Nonne vides P titulier quidem. 90n vir, es ; λdveI aliis autena Iou.e es inferior ViIIbus; quorum quidem fortuna
295쪽
sorti tria In dieS MicIor, nostra alitem minor fit, et nihil redit. Duis
igiti ir tale in viraim Oppii inere Sine maxilla o suo malo aflgredietur e Vide, ne niale tam majora nanciscamur mala, si qtiis istos sermones a uili erit. Nihil eni in nobis profuerit, nec ulli erit acliuine n o. glorio aniadeptas laniam indignis Inodis pertisse. Hauci enirn mori tristis linum est. at quunt mori quis cupiens , ne thoc illi idem Valeat ad se illi. Dilare te supplex oro , prii ista uana nos suntlittas pereamus, vaste tumue gentis omne nostria in , iram cohibe t et dixisti. pro indiciis et irritis hal,e io, secreta lite Servabo. Tu vero saltem nunc sero sapere incipe , et disce,
nullis ipsa praedita viribus, potentiori laus cedere. CHORUS. Obtempera: nihil hominibus utilius contingere potest prudentia et mente Sana.
E TRA. Inexspectatum nihil dixisti: pulchre eniim noram , te coninsilia in ea repudiaturam esse ; sed mea Solitis manu peragendi ini est hoo optas: nequaqiram enim id irritum dimittemus. CHRYSOIMEMIS. Vahi utinain tali fuisses animo tunc quum pater interficeretur rem enim omnem consecisses. ELECTRA. Erant quidem natura talis, sed animo tunc imbecilliore. CHRYSOTHEMIS. Da operant ut eurruleni semper serves min1 m. ELECTRA. Ut quae non adbutura sis, ista me niones.
CHRYSOTHEMIS. Mali enim incepti par est confinii leni esse exitum. ELECTRA. I.alido tuam priuientiam . sed timiditatem odi.Cll RYSOTHEMIS . Libenter te audia ri, etiam quando Ohi bene dices. EI ECI RA. Sed ex me quidem id num ii iam consequeris. CIIRYSOTHEMIS. Sat longum restat templis. quod haec dijudicet. EI. TRA. Ahi: in te enim nihil est auxilii. CHI LYS THEMIS. In est: tilia vero deest docilis aninius.
EIECTRA. I, matri haec omnia enarra i iae. CIIRYSO EMIS. Non cliina tanto in te incensa stim odio. EI EAETI A. Scias ita Dineri, qtio me insa niae ad Ilicis.
CHRYS DIU EMIS. Non citii leni infantiae, sed providentiae, ut tibi ipsi Caussas. TI ECTRA. Ergon', quod tibi justu in videtur, sequi me oportet rCII HYSGTHEMIS. Quippe qlium recte qapies, tu in nobis Praeibis. EI ECTRA. Mirum est profecto bene dicentena peri e Ise asere.
296쪽
CHRYSOTΗΕΜΙS. tu Iaboras moibo . plane elocuta es. EITCIRA. Quid ergoy An haec ego tibi parum videor CHRYSOTHEMIS. At enim quae recta sunt nonnumquaIII nocentia EI ECTRA. His ego iuxta leges nolo vivere. UIRYSOTIIEMIS . Sed si ii ges, postmodo laudabis me. ELECTRA. Equidem agam . tenicula tua nillil moror.CHRYSOTHEMIS. Etiamne hoc certum, neque consilium mutabis pEM Q. Consilio enim nihil est odiosius malo. CHRYSOTHEΜIS. Intenisere videris nihil eorum quae loquor. UT M. Olim decreta sunt Mec mihi, non nu P r. CHRYSOTHEMIS. Abibo igitur: neque enim tu mea dicta Iusu es probare , neque ego tuos mores.
ELECTRA. Quin abi domum. Non ego tibi, ne impensius quidem cupienti, comes futura Sum umquam. Nam Ina a dementia est, venati id quod nusquam sit. CHRYSOTHENIIS. At si tibi ipsi sapere videris, talia licet sapiast vertim ubi in mala jam incideris, mea probat is dicta.
CHORUS. Cur, obsecro, quum superne involantes aves cor Iatusanias videamus earum victui Prospicere, a quibus Prognatae Sunt et educatae , non idem et nos agimus P At ita ut Iovis su limina Sunt, et est coeleste numen Iustitiae, non diu ab iniS maluin alberit. O terram subiens mortalium sama, miserabilem Vocem increpa defunctis Atridis, illaetabilia nuntians opprobria: ut jam illis res domesticae ac lictae sunt . utque diversis abreptae studiis filiae vis ident, nec amplius Coimponuntiar amico convictu: prodita vero ac sola Electra vicem Patris dolens perpetuo jactatur in Iuctu , ut semperne is luscinia, nullam vitae curam halbens . quin et mori parata, dummodo geminas opprimi furias. Usquamne alia tali animo reperiri possit nobili nata genereΡ Rebus in adversis nenio generosus nobilitatem Silam dedecoraIe Su5tinet, nec committere ut iam a Dorninis intereat: qitare et tilbi, o filia, complacitum est perpetuo in luctu vivere communis calaanitatis, ut prostigato scelere, duplicem lati deni eo dein consilio consequaris, sapiensque dici, simulque optima filia. Utinam vivas mihi, superesque manu et opilHIS inimicos imium, quantum nunc ab illis opprimerist nam te iniquis fatis exerceri video . tarnetsi sanctissis mas, quae apini homines Vigent, teges Optime OImnium coluisse peihil eris, tua erga Iovem Pictata.
297쪽
ORESTES. Num , ὁ mulieres, accepimus, recteque eo, quo V lumus, ingredimur via tCHORUS. quaeris, alit quid cupiens huc venisti e ORESTES. Aegisthum , ubi lialbitet, quaero dii lum. CHORUS. Atqui recte venis, qui lue monstravit, culpa caret. ORESTES. Quae igitur ve sustin intro renuntiabit nostram, qui huc una adventinus, exoptatam praesentiam PCHORUS. Ista, siquidem proximin genere nuntium hunc sene decet. ORESTES. I. mulier, dic ingressa, Pliocelises quosdam viros quaerere Aegisthum. ELECTRA. Hei mihi miserael num, quaeso, illius, quam audivimus, famae certa adsertis indicia ORESTES. Nescio quam praedicas famam: sed senex me Strophius quaedam de Oreste nuntiare jussit. ECTRA. Quid est vero , hospes ut me incessit umor ORESTES. Moraui illius exiguas reliquias in parvo, ut Vides, Vasculo adferiantis. ECTRA. Heu me miserami Illud ipsum jam cerium est: ninnueis Stum, ut Videtur, dolorem ceria O. ORESTES. Si quid Orestis commoveris casu , hoc vasculo Scito corpus
ipsius conditum esse. ELECTRA. Da mihi ergo, per Deos obsecro . δ hospes, in manus Vasculum hoc Sumere, siquidem eo ille reconditus est, ut me ipsam . t tumque una genus, cu In hoc lameriter et des eam cinere. ORESTEA. Quaecuinque sit tandem, huic date Miserentes : non enim lioc inimico animo expetit: sed ut ex aulicis aliqua vel sanguine conjuncta . ELECTRA. O carissimi hominum mihi monimentum, animae Orestis quod superest urnicum, quam longe dissintili spe te recipio, ac emiseram N unc enim te evanidon gesto manibus ; domo te vero, o fili, splendidum emisi. O utinain mihi prius defecisset vita , quam te in Peregrinam te Girn emitterem , Inanil usque stibiluctum thisce Servarem a caede, ut illa ipsa die peremus jaceres, coinmunis cum Patre tumuli partem sortitust Nunc vero domo extorris , exsul alieno in solo male periisti, tua procul sorore ; neque ego te infelix ineu manibus lavi, neque e roso, u lecuit,
298쪽
alis tuli imiserabile ontis : sed pererrinis stinerat tis manibIn infelix, parmini advenis poradus in parvo voculo. O uti sera ego' o inutiva quondaan mea alimenta, quae ego saepius tibi dulci labore praebuit ne lite enimii inquatri matri suisti carior qua in milii; nec quis litarn alius erat exf.ianuia, sed ego nil trix tita eraIn . tti me Forore in coinpellatas seinper. Iani vero defecerit ut liaec una die exstincta ieciam: oInrita eniin Da oriens
si inhil al rapuisti, vel iit procella. Periit pater: ego tibi surii moratiar tui ue titillius es: rident alit in inlinici, insaniique prae gauilio mater in pia, cujus tu milii . per Inissos clani nuntios , saepe significasti utiorem te venti irium. Sed liaec piorSus evertit infelix fortuna tuaque et irrea ;qtiae te litic deduxit, pro caris lima forina, cinerenUliae et unilaram tu utile in . Hei inihil o corpus imiserandum, elle iit o infaustum iter, ite iniihil quo abrefatus es, carissi raret ut ii e p rdulistit Perili listi. in lirant, oserinanii in caput . Oti Oeae a me recipe sub lioc tit uni tecturi , nae quae nulla sun , ad id qi ioci nillil e St, ut tecu In apius inferos haltitem posthac. Etenim q nclo apud Superos eras . tecum fruebar Pari sorte , et nunc qitoque in Oriua tui turmuli Particeps sieri etapio. Mortuos entiri dolore conflictati non video.CII ORI S. Mortali pa re nata es, Electra, hoc cogita: mortalis etiani
Orestes erat: quare nitivos Iuctus compesce: ormibus enim noldiis ident nece sese eSt pati.
ORESTES. Heu, heu 3 Quid dicam, quo me Verraim, nescius qti id exordiar loqui Z linguae enim alia plius tena perare non Possu In. EU CTRA. Quis te solicitat dolore quainobreni hoc dicis ORESTES. Nuni tua nam inclyta est illa Llecti ae species PF C TRA. Illa ipsa est, et misere adniodum liabit a. ORESTES. II eu in se Iicem oppido hanc calanitia erni TLEGRA. Cur, quaeso, liospes, ni ea caussa ita ingemiscis ORE SIES. O corpus inclit ne atriue ina pie de fornaa unitFl L ARA. Non aliain sane cludunt quain nie deploras, thospes ORESTES. Heu tua ira innit plani et calainitosani vitain lE CI RA. Quidnani, ana albo, lio pes, ita nae intuens geniis e ORESTES. Quam nillil ineorum adeo noveram Inalorum ELEGRA. fauibus ex dictis nostris coinperisti ea ORESTES. idens te manifeste in ullis Oppi e bain doloribus.
299쪽
FLECTRA. Atqui pallea sane vides nisorii in malo n. OREM FS. Et citioniodo ali iiiis acerbiora iiisce videre possit rELET TRA. milia cogor collat itale interfectoribu S ORESIES. Cujusnani P Pii id istuc significas malle EI ECTRA . Patris. Deittile liis servio ingratiis meis. ORESTES. uis te eo necessitatis conipulit Inora alium e TLECTRA. Mater vocatur. Nil ut alutem Inatonii In habet. ORESTES. Quid agendo' nianusne violentas inferendo , an foedo victu 'EI TRA. Et vi, et farne , et ornni malorirm genere. ORESTES. Neque qui operii serat. nec qui Prohibeat atteste ELECTRA. Neirio sane. Qiii enini mihi uniciis erat. hujus tu protu Iisti ciner m. OPLESIES. O te infelicenti iit te intuens dudum miseror IELE CIRA. Solum te mortali uiti esse scito, quem umquam mei mise
ORESTES. Solus enim ait venio tuis dolens rua is. EI E BA. An nobis cognatus alicunde venis, obsecro OI ESTES. Dicam , si has benevolentes adesse Sciam. EITCΓRA. At sunt henevolae: proiiitae coram fideli hiis clixeris.'ORESTES. Aniit te ergo hoc vasculum, ut Oinnia cogi1ΟScas. ELF min. Ne , quaeso , per Deos . hoc ratilii facias, hospes. ORESTES. Dictis meis obtempera, nec peccabis Iam tuam. ELECTRA. Ne, per mentii in tu uin, ne auferas carissiana. ORESTES. Non te hoc retinere Sin Mn. ELECTRA. O me imiseram ob te, Oresta. si linc sepulcro privabor itio lORESTES. Boiia verba, quaeso: immerito enini lainent aris. ELIU RΛ. Eson' imulerito lamentor, ob mortutini fratrem e ORESTES. Non te decet lata loci iri. ELEGRA. Itane mortuo conteiiiiiii habeor' ORESTES. Nemini tu es conteui tui: sed lioc quod tenes, nihil ad lopertinet. ELE I R. L. Quidni P si qui dein Orestis hoc potio corpus. ORESTES. At enim oresti, hoc non est, I risi verbis subornatum. ELECTRA. Ul,inam est ergo i iiselicis illitis sepii loriarm PORES S. Nusquam. Viventis eniim sepulcriana ni illiun est.
300쪽
EITCTRA. Quid ais, adolescens poRESTES. Nihil equidem salsi dico. I.FCTRA. Num ergo vivit isse ORESTES. Si quidem inihi anima inest. U.ECTO. Num tu ille es poRESTES. Hoc intuita patris mei sigillum, peri Osce an vera meam ELI,CTRA. o carissima lux l
ORESTES. Carissima , et ipSe testor. ELECTRA. O vox, advenisti pORESTES. Ne aliunde amplius sciscitare. ELECTRA. Teneone te manibus ORESTES. Sic in posterum teneas Semper ELECTRA. O carissime mulieres, o cives optimae . videte Oresten
hunc, moritium quidem modo Valiis commentis, nunc vero ea Iem arte sospitem.
CHORUS. Videmus, 4 filia, et prae gaudio im felicis eventus lacrimae nobis ex oculis erumpunt.
ELECTRA. Io soboles corporis mihi carissimI, Venisti tandem , repexisti, adspexisti quOS maxime cupiebas. ORESTES. Adsumus ; sed tacita opperire. ELECTRA. Quid vero est e RESTES. Tacere melius erit, ne quis intus exaudiat. ELECTRA. At enim, ita me Iuvet casta Semper Diana, numquam metuendum existimabo inutile illius domi usque desidens mulierum
pondus. ORESTE s. Videsis tamen , ut mulieribus etiam martius est animus: pulchre hoc nosti experta olim. ELECTRA. Alattat et mentionem haud obscuram injicis nisii, quod nobis exortum est, numiuam solubilis, nec umquam deIebilis. ORESTES. Novi haec qiiovae : sed quum tempus monuerit, tum harum Teriam mentinisse oportebit. ELECTRA. Quodvis milii, quodvis nunc idoneum fuerit tempus ista merito conqueri: Vix enim nunc tandem mihi concessu in est tibere Ioqui.ORES IES. Adsentior iit,i, quare facito ut hoc conserves.